instrumento jurídico intergovernamental
instrument juridique intergouvernemental
jurídico oor Frans
jurídico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
juridique
O financiamento comunitário pode assumir as seguintes formas jurídicas:
Le financement communautaire peut prendre les formes juridiques suivantes:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Coloca-se uma questão jurídica relativamente ao pessoal da cantina da escola de Varese.
Durée de l'aide individuelleEurLex-2 EurLex-2
Este mercado está em constante evolução e, por isso, precisamos de procedimentos de decisão rápidos, que permitam adoptar decisões vinculativas e, sobretudo, melhorar a segurança jurídica.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotEuroparl8 Europarl8
São identificadas iniciativas que podem garantir a segurança jurídica, reforçar o comércio transfronteiriço, promover todo o potencial do mercado único e, desse modo, impulsionar o crescimento e o emprego.
Je ne comprends pasnot-set not-set
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentes
Elle m' a traverséeoj4 oj4
ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA
Regarde les autresEurLex-2 EurLex-2
Se as circunstâncias assim o exigirem, e em particular a fim de ter em conta os requisitos específicos da ordem jurídica de cada país participante, as autoridades competentes dos países participantes podem restringir a referida autorização .
Désormais, appelle- moi Willienot-set not-set
Contestação da base jurídica
C' est quoi ça?not-set not-set
62 Com efeito, o Tribunal Geral é competente, no âmbito de um recurso de anulação, para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação ou desvio de poder.
Essais et analyses physiquesEurLex-2 EurLex-2
79 A Dunamenti Erőmű critica o Tribunal Geral por não ter analisado a questão da sua personalidade jurídica e da Electrabel para responder ao seu argumento relativo ao reembolso de todos os eventuais auxílios resultantes do CAE em causa em razão da sua privatização.
Je vous passe un inspecteurEurLex-2 EurLex-2
· A redacção dos projectos: clareza, coerência, transparência e certeza jurídica na aplicação dos textos;
Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de # et # ans, on ne dit pas la véritéEurLex-2 EurLex-2
organizações já indicadas no próprio acto jurídico como beneficiárias de subvenções de funcionamento: a concessão é atribuída sem convite à apresentação de propostas desde que respeite os critérios estabelecidos no anexo ao Regulamento e os princípios gerais do Regulamento Financeiro (processo do Colégio de Bruges).
Vous avez entendu?À vos postes!not-set not-set
Resulta, portanto, das explicações da Comissão e dos autos que a decisão impugnada produziu efectivamente um efeito jurídico.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Base jurídica
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntEurLex-2 EurLex-2
As presentes diretrizes não fazem parte do Acordo, pelo que não são juridicamente vinculativas.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O recurso a esta disposição como base jurídica no quadro das negociações levadas a cabo em 1992 pela Comunidade com o Reino da Noruega e o Reino da Suécia, bem como para os outros mandatos de negociação conferidos pelo Conselho à Comissão constituem exemplos de casos em que o Conselho julgou adequada a conclusão pela Comunidade de acordos internacionais com países terceiros.
Smoking à paillettesEurLex-2 EurLex-2
Considera-se que, pelo facto de estarem juridicamente subordinadas aos resultados das exportações, possuem carácter específico e são passíveis de medidas de compensação, em conformidade com o n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base.
L' homme que j' aimais est mortEurLex-2 EurLex-2
Prever que, no que respeita a taxas e outros encargos, o tratamento concedido aos requerentes não seja mais favorável do que o geralmente dispensado aos seus nacionais em matérias de assistência jurídica.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasEurLex-2 EurLex-2
- um quadro jurídico e regulamentar estável, nomeadamente para as trocas comerciais transfronteiras;
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.EurLex-2 EurLex-2
Assim, como base jurídica, deve optar-se pelo artigo 137° e não pelo artigo 308°.
Ça fait du bien de tout sortirnot-set not-set
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 16) Declarado aprovado (P8_TA(2015)0439) Recomendação para segunda leitura referente à posição do Conselho em primeira leitura tendo em vista a adoção de uma diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que aproxima as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (Reformulação) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.not-set not-set
305 | Síntese das acções propostas A presente proposta constitui uma reformulação da Decisão 2001/792/CE, Euratom do Conselho, em conformidade com o Acordo Interinstitucional relativo à técnica de reformulação dos actos jurídicos.
Vous m' entendez?EurLex-2 EurLex-2
As regras de Schengen devem ser aplicadas da mesma forma em todos os Estados-Membros, sendo para tal necessário adotar novas medidas juridicamente vinculativas.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :EurLex-2 EurLex-2
Base jurídica do certificado
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °Coj4 oj4
A Comissão considerou que a base jurídica para a compensação fiscal por despesas de I&D era o artigo 30.o da lei chinesa referente ao IRC e que se tratava de uma situação em que os poderes públicos renunciaram ou não procederam à cobrança de receitas públicas normalmente exigíveis, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), do regulamento de base.
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "EuroParl2021 EuroParl2021
Prova de redação em língua francesa, com base num dossiê, destinada a avaliar a capacidade dos candidatos para exercer as funções descritas no título A, ponto 2, bem como a sua capacidade de redação jurídica.
En jouant, on va réfléchir à un planEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.