levar a cabo oor Frans

levar a cabo

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

accomplir

werkwoord

Considero que a dotação anual é suficiente para o levar a cabo.
Je ne pense pas qu'une allocation annuelle suffira pour accomplir cette tâche.

réaliser

werkwoord

Não podemos conceder um subsídio permanente para levar a cabo estas mudanças estruturais.
Nous ne pouvons tout de même pas octroyer des allocations permanentes pour réaliser les changements structurels.

aboutir

werkwoord

Os resultados do exame mais aprofundado levado a cabo são os seguintes:
L'examen approfondi de la question a abouti aux résultats suivants.

achever · appliquer · assurer · atteindre · combler · compléter · effectuer · exaucer · exécuter · implémenter · mettre en application · mettre à exécution · parvenir · passer par · remplir · rédiger · répondre · réviser · satisfaire

voorbeelde

Os procedimentos utilizados para levar a cabo as investigações devem ser adequados ao dispositivo examinado.
Les procédures utilisées pour réaliser les investigations doivent être adaptées au dispositif à l’examen.

A decisão de levar a cabo essa inspecção adicional fica ao critério profissional da autoridade competente.
B, peuvent être inspectés. La décision de procéder à une telle inspection supplémentaire est laissée au jugement professionnel de l'autorité compétente.

Este é um bom título para a política regional que devemos levar a cabo na UE.
Voici une bonne définition de la politique régionale que nous devons mener au sein de l'Union.

Levar a cabo programas de formação dos responsáveis pela colocação de deficientes.
Mettre en oeuvre des programmes de formation des responsables du placement des handicapés.

Seria algum assassino da meia-noite que viera levar a cabo as ordens homicidas do tribunal secreto?
S’agissait-il d’un assassin venant à minuit exécuter la sentence du tribunal secret?

Serramanna dispunha de boa parte da noite para levar a cabo a sua exploraçao.
Serramanna disposait d’une bonne partie de la nuit pour mener à bien son exploration

A Comissão fez esforços consideráveis para levar a cabo a parte que lhe toca no programa de acção.
La Commission n’a pas ménagé ses efforts dans sa contribution au programme d’action.

Para levar a cabo estes atos... o Leste e o Oeste... estão unidos.
Pour effectuer ces actions, l'Est et l'Ouest se sont unis.

Em qualquer empreendimento, tarefa ou trabalho terá satisfação e prazer se o levar a cabo.
Toute entreprise, tâche assignée ou besogne, quelle qu’elle soit, vous procurera du plaisir et de la satisfaction si vous la menez à bonne fin.

Será este o momento certo para levar a cabo uma avaliação intercalar da nossa política industrial?
Est-ce le bon moment pour faire un examen à mi-parcours de notre politique industrielle?

Nunca entenderei por que não conseguiu levar a cabo.
Je ne comprendrai jamais pourquoi il n'a pas terminé.

O Estado-Membro está, portanto, melhor colocado para definir as modalidades adequadas para levar a cabo essa recuperação.
L'État membre est donc le mieux placé pour définir les modalités appropriées en vue d'une telle récupération.

— O Ostrovski mandatou-a para levar a cabo uma investigação.
— Ostrovski l’avait mandatée pour mener une enquête.

Merecem a nossa gratidão e respeito pela missão que estão a levar a cabo.
Il mérite notre respect et notre gratitude pour la tâche qu'il accomplit.

Pai, eu quero levar a cabo o seu plano.
Père, je désire réaliser ton plan.

O Parlamento Europeu está grato pela missão humanitária que eles estão a levar a cabo.
Le Parlement européen leur sait gré de la mission humanitaire qu'ils accomplissent, tâche loin d'être aisée.

Saíram primeiro para poderem fotografar os Fuzileiros a chegar e a levar a cabo a invasão.
Afin de pouvoir photographier les Marines qui arrivaient pour envahir l'île.

b) Dispõem dos recursos humanos e financeiros necessários para levar a cabo o seu trabalho;
b) avoir les ressources financières et humaines nécessaires pour faire leur travail;

Levar a cabo uma avaliação válida do programa decorrido apenas um ano não é coerente.
Il n'est pas probant qu'après une seule année, la mise en œuvre d'un tel programme puisse déjà faire l'objet d'une évaluation concluante.

Levar a cabo estudos independentes sobre discriminação;
de procéder à des études indépendantes concernant les discriminations;

Até Junho de 2004, os governos deverão levar a cabo numerosas acções.
D'ici la fin de l'année 2004, les gouvernements devront mettre en place toute une série de mesures.

Para levar a cabo a vingança, e porque treinar com elas lhe permitiria usar uma máscara.
Pour apprendre à se battre, et parce que appartenir à ce corps lui permettrait de porter un masque.

Para levar a cabo este labor ingente, os Estados-Membros dispõem apenas de um número limitado de inspectores.
Pour mener à bien cette tâche titanesque, les États membres disposent d'un nombre limité de contrôleurs.

O senhor deputado Medina envidou um grande esforço pessoal para levar a cabo este importante relatório.
M. Medina a porté à bout de bras cet important rapport.