levar oor Frans

levar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

porter

werkwoord

Déplacer tout en soulevant du sol, en supportant son poids

Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.

conduire

werkwoord

Traductions à trier

Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.
Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.

aboutir

werkwoord

Nos últimos anos, todas as reestruturações levaram à diminuição do número de produtores de leite.
Ces dernières années, la restructuration n'a aboutit qu'à une diminution progressive des producteurs laitiers.

emporter · emmener · prendre · amener · mener · apporter · pousser · diriger · supporter · transporter · guider · tenir

Soortgelyke frases

levar couro e cabelo
coûter les yeux de la tête

M2 Tanque Leve
Char M2

Veículo leve sobre trilhos
métro léger

William Joseph Levada
William Joseph Levada

levar consigo
apporter

Petróleo leve
pétrole brut léger

metal leve
métal léger

leva
essaim · horde · nuée

leve
faible · insignifiant · léger

voorbeelde

Você pode me levar ao ponto do acidente, Capitão?
Pouvez-vous me parler du moment de l'accident?

(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.
(Luc 11:41). Vous participez probablement à l’œuvre consistant à porter la Parole de vie à autrui, peut-être en allant visiter les gens directement chez eux.

Os procedimentos utilizados para levar a cabo as investigações devem ser adequados ao dispositivo examinado.
Les procédures utilisées pour réaliser les investigations doivent être adaptées au dispositif à l’examen.

definir normas técnicas comuns com vista a evitar que as variações nas práticas nas bases de dados ADN para fins judiciais possam levar a dificuldades e resultados imprecisos no intercâmbio de informações
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de données

Vai levar algum tempo para o computador nos dar um figura completa do interior.
Il faudra du temps à l'ordinateur pour définir une image complète.

Considerando que o Governo da Birmânia ordenou recentemente ao Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV) que encerrasse os cinco gabinetes que tinha no país, o que impossibilita efectivamente esta organização de levar a cabo a maior parte do seu trabalho de auxílio e protecção em benefício dos cidadãos que vivem em condições difíceis em zonas fronteiriças,
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,

Levar-nos-á aos outros.
Et le sort nous mènera droit vers tous les autres.

Mas qualquer coisa que conseguirmos antes do julgamento poderia colocá-lo até mesmo mais em perigo, então me levara até o promotor.
Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès, ça pourrait vous mettre encore plus en danger, alors, ça dépendra du Ministère Public.

Os judeus costumavam levar uma vida recatada.
Les juifs restent entre eux.

+ 4 E terás de levar para dentro a mesa+ e pôr em ordem a sua disposição, e terás de levar para dentro o candelabro+ e acender suas lâmpadas.
4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.

É o tipo de migração forçada a que a desertificação pode levar.
C ́est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.

Vou levar a Deb.
Je prends Deb.

Você só quer me ver levar outro tapa.
Vous voulez me voir frappé à nouveau.

Quando medidos através do ciclo de ensaio de tipo I, esses componentes ou dispositivos defeituosos não devem levar a que as emissões do veículo excedam os limites previstos no ponto 3.3.2 do presente anexo em mais de 20 %.
Lorsqu'ils sont mesurés dans le cadre du cycle d'essai du type I, ces composants ou dispositifs défectueux ne doivent pas entraîner une production d'émissions par le véhicule dépassant de plus de 20 % les limites fixées au paragraphe 3.3.2.

Ele se mantinha invisível, pois não queria levar a culpa se as coisas dessem errado.
Il se tenait invisible, parce qu’Il ne voulait pas le moindre petit bout de blâme lorsque les choses tournaient mal.

Alguém pode levar o meu carro.
Vous pouvez prendre ma voiture.

Daqui resulta que, se as instituições comunitárias tivessem efectuado uma divulgação insuficiente e se esta insuficiência tivesse impedido as recorrentes de defender utilmente os seus interesses, ela não poderia levar à anulação do regulamento impugnado.
Il en résulterait que, si les institutions communautaires avaient fourni une information insuffisante et si cette insuffisance avait empêché les requérantes de défendre utilement leurs intérêts, elle ne pourrait pas conduire à l'annulation du règlement attaqué.

- o facto de, para outras áreas da bacia do Mediterrâneo, os já graves problemas de poluição causados por uma utilização irracional dos recursos energéticos poderem levar, mais cedo ou mais tarde, à modificação das condições ambientais dos próprios países da UE.
- le fait que, pour d'autres zones du bassin, les problèmes de pollution déjà graves provoqués par une utilisation irrationnelle des ressources énergétiques pourraient aboutir, tôt ou tard, à modifier les conditions environnementales des États de l'UE eux-mêmes.

Do mesmo modo, a ajuda prevista para a renovação da frota não pode levar a um aumento da capacidade de pesca, uma vez que a nova capacidade deve ser compensada por abates da frota de, no mínimo, capacidade idêntica, sem recurso a ajuda pública.
De même, l'aide prévue pour la modernisation de la flotte ne donne lieu à aucune augmentation de la capacité de pêche, puisque la nouvelle capacité doit correspondre à des retraits de la flotte d'une capacité au moins équivalente, sans bénéficier d'aides publiques.

Onde quer que você a leve, vai me levar também.
Où elle ira, j'irai aussi.

Gostaria também de partilhar consigo as minhas ideias sobre o modo de levar por diante a agenda social no Conselho Europeu de dezembro.
Je souhaiterais aussi vous faire part de mes idées sur la manière de faire avancer le programme social lors du Conseil européen de décembre.

A aplicação de um método quantitativo poderia levar à tomada em consideração de ganhos ou perdas nominais de detenção na medição da variação de existências.
L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.

Mexeu com o touro, vai levar chifrada!
Si tu cherches la petite bête, tu vas la trouver

Conselheira, pode levar Timothy a meu escritório?
Rejoignez-moi dans mon bureau avec Timothée.

Não levar em conta as capturas excessivas na repartição interna desta quota e não as deduzir da percentagem dos Estados responsáveis consubstanciaria não só uma discriminação relativamente aos que respeitaram os limites que lhes foram impostos como uma infracção do princípio da estabilidade relativa que, como já salientado, visa que as regiões cuja população vive da pesca possam continuar a exercer esta actividade económica em função das disponibilidades existentes .
Si l'on ne tenait pas compte des captures excédentaires dans la répartition interne de ce quota et si l'on ne les déduisait pas du pourcentage des États responsables, non seulement on commettrait une discrimination à l'égard de ceux qui ont respecté les limites qui leur avaient été imparties, mais on enfreindrait en outre le principe de stabilité relative, qui, comme je l'ai déjà souligné, vise à ce que les régions dont la population vit de la pêche puissent continuer à exercer cette activité économique en fonction des disponibilités existantes .