magno oor Frans

magno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grand

adjektief manlike

A magna questão sempre foi, para mim, saber se isso é ou não suficiente.
La grande question a toujours été, en ce qui me concerne, de savoir si cela est suffisant ou non.

grande

adjektief vroulike

A magna questão sempre foi, para mim, saber se isso é ou não suficiente.
La grande question a toujours été, en ce qui me concerne, de savoir si cela est suffisant ou non.

Soortgelyke frases

Antíoco III Magno
Antiochos III

Fascioloides magna
Fascioloides magna

Magna carta
Grande Charte · Magna Carta

Magno III da Noruega
Magnus III de Norvège

Leptis Magna
Leptis Magna

Magno II da Noruega
Magnus Haraldsson de Norvège

Alberto Magno
Albert le Grand

Magno II da Suécia
Magnus IV de Suède

carlos magno
charlemagne

voorbeelde

Confiamos este desejo profundo, que temos a alegria de partilhar, à celeste intercessão de São Gregório Magno e de São Romualdo.
Nous confions ce désir profond, que nous avons la joie de partager, à l’intercession céleste de saint Grégoire le Grand et de saint Romuald.

2 Vários governantes já foram chamados de Grande, tais como Ciro, o Grande, Alexandre, o Grande, e Carlos Magno, denominado “Magno” (ou Grande) mesmo em vida.
2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”.

O que ainda favoreceu a imobilização desse mundo inconstante foi a longa duração dos reinos de Pepino e de Carlos Magno.
Ce qui favorisa encore l'établissement de ce monde flottant, c'est la longueur du règne de Pepin et de Charlemagne.

Como eu disse, Carlos Magno, como é conhecido... conquistou praticamente toda a Espanha.
Pour en revenir à Charlemagne, il avait conquis pratiquement toute l'Espagne.

Quando seu sucessor, Eduardo I, ratificou novamente a Magna Carta em 12 de outubro de 1297, uma cópia foi finalmente colocada nos arquivos de importantes documentos oficiais.
Quant à son successeur, Édouard Ier, il confirme une nouvelle fois la Grande Charte le 12 octobre 1297 et la fait ajouter aux registres du Parlement, qui recensent les textes juridiques d’une grande importance publique.

Cneu Pompeu, filho mais velho de Pompeu Magno.
Cnaeus Pompeius : fils aîné de Pompée.

A passagem do controle medo-persa para o grego se deu em 332 AEC, quando Alexandre, o Grande (Magno) invadiu Judá.
Le passage de la domination médo-perse à celle des Grecs se fit en 332 av. n. è., lorsqu’Alexandre le Grand traversa Juda.

Os pormenores são escassos, mas após o assalto, os cinco assaltantes... fazendo-se passar pela equipa de segurança... fugiram da Tecnologias MAGNA numa carrinha castanha.
Après le cambriolage, les 5 suspects déguisés en équipe de nettoyage ont fui Magna Technologies dans un fourgon.

Bem, Carlos Magno voltou com seu exército e se vingou... Reconquistando a Espanha.
Charlemagne revint avec son armée et obtint sa revanche en reconquérant l'Espagne.

Não obstante, depois de ter ouvido o discurso do deputado Seppänen, esta magna assembleia decidiu democraticamente que o seu relatório seria debatido na quintafeira à noite.
Après avoir entendu M. Seppänen, cette Haute Assemblée a cependant démocratiquement décidé que nous traiterions le rapport jeudi soir.

Na semana passada, na terça-feira, 11 de Maio, tive a grande honra de entregar o Prémio Carlos Magno para a Juventude em Aachen.
La semaine passée, le mardi 11 mai, j'ai eu le grand honneur de présenter le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne à Aix-la-Chapelle.

Esta cidade recorda São Gregório Magno nas Homilias sobre Ezequiel "já possui uma grande construção nos costumes dos santos.
Cette ville - rappelle saint Grégoire le Grand dans ses Homélies sur Ezéchiel - "a déjà ici un grand édifice dans les coutumes des saints.

Magna cum Laude.
Magna cul laude.

E por isso, todas as demonstrações de afecto, que por dignação fraterna ou piedade filial haveis querido dirigir, vão para aquele a cuja sede Nos alegra-mos não tanto por presidir, quanto por poder servir" (São Leão Magno, Sermo V, 4-5: PL 54, 155-156).
Cela explique toutes les démonstrations d'affection que par bienveillance fraternelle ou par piété filiale vous avez adressées à celui à la place duquel Nous sommes heureux moins de présider que de servir" (Sermo V, 4-5: L 54, 155-156).

Enquanto era ainda bem jovem, e co-regente com seu irmão, Carlos Magno abafou à força uma rebelião em Aquitânia, no que é hoje a parte sudoeste de França.
Alors qu’il était encore très jeune et régnait en même temps que son frère, Charlemagne réprima sans pitié une révolte de l’Aquitaine, région du sud-ouest de la France d’aujourd’hui.

Notker, o Gago, cronista do final do IXe século, dá uma versão muito picante deste episódio: segundo ele, Fardulfo teria chegado perto de carlos magno, de modo a que ele estava ocupado na companhia de várias mulheres jovens.
Notker le Bègue, chroniqueur de la fin du IXe siècle, donne une version assez piquante de cet épisode : selon lui, Fardulf serait arrivé auprès de Charlemagne alors que celui-ci était occupé en compagnie de plusieurs jeunes femmes.

Sob o Imperador Carlos Magno usaram-se meios muito fortes para incorporar um povo inteiro, os saxões, na Igreja.
Sous le règne de l’empereur Charlemagne, des moyens puissants ont été utilisés pour faire entrer dans l’Église tout un peuple, les Saxons.

Carlos Magno tem sido descrito como “homem de insaciável curiosidade intelectual, tendo múltiplos interesses, sendo exigente para com aqueles de quem pudesse aprender algo”.
On a dit que Charlemagne était “un homme d’une curiosité intellectuelle insatiable, s’intéressant à de nombreux domaines et exigeant beaucoup de qui il pouvait apprendre”.

O eclipse deve ser relatado tanto quanto uma campanha de Carlos Magno.
L’éclipse vaut d’être relatée au même titre qu’une campagne de Charlemagne.

Processo n.o COMP/M.#- Magna/CTS
Affaire COMP/M.#- Magna/CTS

A ideia da biblioteca partiu de Alexandre Magno.
L'idée de la bibliothèque venait d'Alexandre le Grand.

Acima de tudo, no entanto, em seu importante discurso proferido em 6 de maio durante a entrega do Prêmio Internacional Carlos Magno, o Papa perante líderes europeus, repreendeu severamente a Europa no tocante aos imigrantes pedindo-lhes que sejam mais generosos com eles.
Plus important encore, dans une importante allocution prononcé le 6 mai, à l'occasion de la remise du Prix Charlemagne, le pape a fustigé le traitement que les dirigeants européens ont infligé aux migrants et les a exhorté à plus de générosité.

Nisto, serve-vos de exemplo São Basílio Magno, a respeito do qual escrevi: "Foi o mesmo amor a Cristo e ao seu Evangelho aquilo que muito o fez sofrer com as divisões da Igreja e com tanta perseverança, esperando contra spem, lhe fez procurar, com todas as Igrejas, auma comunhão mais eficaz e manifesta" (Carta Apost.
Saint Basile le Grand vous est d'une grande aide à cet égard, à propos duquel j'ai écrit: "Ce fut encore son amour du Christ et de son Evangile qui fit que saint Basile souffrit tant de la division de l'Eglise et qu'avec autant de persévérance, espérant contre toute espérance, il chercha à rendre plus effective et plus manifeste la communion avec toutes les Eglises" (Lettre apost.

Ele disse-nos palavras que nos trouxeram à mente a definição do Romano Pontífice querida a são Gregório Magno: "Servus servorum Dei".
Il nous a adressé des paroles qui ont rappelé à notre esprit la définition du Pontife romain chère à saint Grégoire le Grand: "Servus servorum Dei".

A este propósito, não se pode deixar de pensar pelo menos em duas figuras luminosas de Dominicanos: Santo Alberto Magno, e São Tomás de Aquino.
A cet égard on ne peut manquer de penser au moins à deux lumineuses figures de dominicains : saint Albert le Grand et saint Thomas d'Aquin.