mentalidade oor Frans

mentalidade

/mẽtɐli'dadɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mentalité

naamwoord vroulike

Pessoalmente, considero muito mais importante mudar a mentalidade do adepto.
J'estime bien plus important de changer la mentalité du supporter.

perspective

naamwoord vroulike

disposition d’esprit

vroulike

état d'esprit

naamwoord manlike

Eu só posso tentar explicar, que era a minha mentalidade na época.
Je peux seulement essayer d'expliquer qu'il s'agissait de mon état d'esprit de l'époque.

Soortgelyke frases

História das mentalidades
histoire des représentations

voorbeelde

Conseguiu-se deste modo o que, ainda nas palavras do próprio relatório - pelo qual felicito o senhor comissário - é considerado uma «revolução de mentalidades em todos os países membros».
Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».

As palavras adicionais de Pedro foram: “Finalmente, sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo amor fraternal, ternamente afetuosos, humildes na mente.”
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

Eis mais um exemplo da mentalidade "a culpa é de Bruxelas”, pela qual um governo nacional pode explicar as suas acções dizendo que "a UE não o permitirá”, quando isso nem sempre corresponde à verdade.
C'est un nouvel exemple de cette mentalité visant à "rejeter la faute sur Bruxelles" afin de permettre à un gouvernement national d'expliquer ses propres actions en disant que "l'UE ne le permettra pas" alors que ce n'est pas nécessairement le cas.

Tal como anunciado no Pacote de Emprego dos Jovens, a Comissão lança uma Aliança Europeia para a Aprendizagem a fim de contribuir para melhorar a qualidade e a oferta dos programas de aprendizagem e fazer evoluir as mentalidades relativamente à formação pelo trabalho.
Comme elle l'a annoncé dans le paquet «emploi des jeunes», la Commission lance une alliance européenne pour l'apprentissage afin de contribuer à améliorer la qualité et l'offre des programmes d'apprentissage et à faire évoluer les mentalités au sujet de la formation par le travail.

Quando o G-20 se reunir em Los Cabos, México, a 18 e 19 de Junho, o seu desafio será desviar a percepção pública, do pessimismo e da preocupação sobre o futuro, para uma mentalidade optimista de crescimento e estabilidade.
Le défi pour le Sommet de G20 à Los Cabos, Mexique, qui se tiendra les 18 et 19 juin, sera de modifier la perception de l’opinion publique et de la faire passer du pessimisme et des inquiétudes concernant l’avenir à un état d’esprit optimiste quant à la croissance et à la stabilité.

Enquanto algumas pessoas reconhecem essa tendência em algum nível, a maioria continua sem saber das amplas conseqüências de termos em um mecanismo tão egoísta como mentalidade principal.
Et bien que la plupart des gens reconnaissent cette tendance à un niveau ou un autre, la majorité reste naïve quant à l'ensemble des implications d'avoir un mécanisme si égocentrique comme direction mentale dans la société.

Uma tal situação é susceptível de ser lograda na nossa sociedade a longo prazo através da educação e da alteração de mentalidades, nomeadamente em determinados sectores da comunicação social.
Le rétablissement à long terme de cet état d'esprit dans notre société est possible par l'éducation et l'évolution des mentalités, notamment dans certains médias.

Mas essa mentalidade é medieval.
Mais une telle mentalité est moyenâgeuse.

Satanás usa plenamente os meios de comunicação para promover essa mentalidade degradada.
Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.

O que seria muito importante era haver uma mudança da mentalidade nos Estados Unidos, e há sinais disso.
Nous espérons en tout premier lieu un changement de mentalité et, à cet égard, certains signes semblent indiquer une évolution dans ce sens.

Ou seja, quando estamos numa mentalidade de perda temos maior propensão para o risco, o que pode ser muito preocupante.
Ça signifie que quand on est guidé par le risque, excusez-moi, quand on est guidé par la perte, on prend plus de risques, et ça peut devenir un problème.

— Mas mentalidade é mais empregada que “talentudo” — disse o historiador da Fronda para se misturar à conversa.
Mais mentalité est plus employé que talentueux, dit lhistorien de la Fronde pour se mêler à la conversation.

Porque, depois de anos de estagnação e declínio, a mentalidade da política é a de que é um jogo de soma zero.
Parce qu'après des années de stagnation et de déclin, l'état d'esprit de la politique est à un jeu à somme nulle.

Com efeito, faz parte de uma mentalidade difundida pensar que a pessoa se torna ela mesma permanecendo «autónoma» e entrando em contacto com o outro só mediante relações que se possam interromper em qualquer momento (cf.
En effet, il appartient à une mentalité diffuse de penser que la personne ne devient elle-même qu’en restant « autonome » et en entrant en contact avec l’autre uniquement à travers des relations que l’on peut interrompre à tout instant (cf.

Recorda que é primordial e urgente registarem-se progressos em matéria de "cultura administrativa" e propõe, nesse sentido, que sejam tomadas todas as medidas necessárias para assegurar que o sistema em torno do gestor orçamental delegado funcione da melhor forma possível; considera indispensável empreender esforços adicionais com vista à evolução adequada de mentalidade em matéria de responsabilização do pessoal por forma a que cada funcionário ou agente, independentemente da sua posição na hierarquia, se sinta implicado e participe no trabalho comum; espera que os quadros gestores empreendam todos os esforços necessários para atingir este objectivo;
rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de "culture administrative" et qu'à cette fin tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif;

Criou-se assim uma determinada mentalidade assistencial no sector privado e levantaram-se dúvidas quanto à criação de empregos suplementares (postos para estagiários).
Cela a créé une certaine mentalité d'assisté dans le secteur privé et la création d'emplois supplémentaires (postes pour stagiaires) peut être mise en doute.

5 No entanto, se tivermos mentalidade espiritual, nos aperceberemos constantemente de que Jeová, embora não sendo um Deus que procura defeitos nos outros, sabe quando agimos segundo pensamentos e desejos maus.
5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises.

Em tais circunstâncias, exorto ardentemente os católicos mexicanos e todos os homens e mulheres de boa vontade a não cederem à mentalidade utilitarista, que acaba sempre por sacrificar os mais frágeis e indefesos.
Dans ces circonstances, j’encourage ardemment les catholiques mexicains et tous les hommes et femmes de bonne volonté à ne pas céder à la mentalité utilitariste, qui aboutit toujours à sacrifier les plus faibles et ceux qui sont sans défense.

Considerando que a rapidez e a eficácia da resposta da UE às ameaças exigem uma forte solidariedade entre Estados-Membros, que as barreiras sejam superadas e que as «mentalidades de capelinha» sejam derrubadas nas instituições, bem como nas representações externas do Serviço Europeu para a Ação Externa (SEAE) e dos Estados-Membros, e que sejam afetados recursos orçamentais suficientes e flexíveis para apoiar a concretização dos interesses da UE; que uma estratégia da União eficaz requer, antes de mais, uma forte vontade política e um sentimento de objetivos comuns partilhados pelos Estados-Membros, a fim de desenvolver e de utilizar instrumentos verdadeiramente europeus;
considérant qu'une réponse rapide et efficace de l'Union aux menaces exige de surmonter les obstacles et d'en finir avec la culture du cloisonnement tant dans les institutions que dans les représentations à l'étranger du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et des États membres, tout en veillant à allouer des ressources budgétaires suffisantes et flexibles pour la réalisation des intérêts de l'Union; qu'une stratégie européenne efficace requiert avant tout une forte volonté politique et un sens du bien commun partagés par les États membres en vue d'élaborer et de mettre en œuvre de véritables instruments européens;

Os bereanos, de ‘mentalidade nobre’, ‘examinavam cuidadosamente as Escrituras, cada dia’.
Les Béréens, qui ‘avaient des sentiments (...) nobles’, ‘scrutaient les Écritures chaque jour’.

Ora « a entrada no Reino de Deus exige uma mudança de mentalidade (metanoia) e de comportamento, um testemunho de vida por palavras e obras que tem o seu alimento na recepção dos sacramentos, nomeadamente a Eucaristia, dentro da Igreja, sacramento de salvação ».167
« L'entrée dans le Royaume de Dieu demande une transformation de mentalité (metanoia) et de comportement et une vie de témoignage en paroles et en actes, nourrie au sein de l'Église par la réception des sacrements, particulièrement l'Eucharistie, le sacrement du salut ».[ 167]

Permite aos membros desses órgãos exercerem um questionamento construtivo das decisões de gestão e estarem mais abertos a ideias inovadoras, resolvendo o problema da semelhança de pontos de vista dos membros, o chamado fenómeno de «mentalidade de grupo».
Elle permet aux membres de ces organes d'exercer une critique constructive des décisions de la direction et d'être plus ouverts aux idées innovantes, battant ainsi en brèche le phénomène de la "pensée de groupe", caractérisé par la similitude des points de vue.

Assim criava-se uma divergência entre a mentalidade das casernas e a dos sovietes.
Ainsi se créait une divergence entre la mentalité des casernes et celle des soviets.

a) o incentivo da mentalidade, da competência e da cultura empresariais e o equilíbrio entre os riscos e os benefícios da actividade empresarial, sobretudo no que respeita às mulheres empresárias e aos jovens empresários;
a) à développer la mentalité et les qualités d'entrepreneur ainsi que la culture de l'esprit d'entreprise et à favoriser la mise en balance des risques et des avantages liés à l'activité entrepreneuriale, en particulier pour les femmes et les jeunes entrepreneurs;

Com efeito, são tão diferentes, que o modo em que cada um foi escrito serviu de desculpa para certos “cristãos” primitivos de mentalidade mundana derivar uma’ seita peculiar: de Mateus, os ebionitas, de Marcos, os docetas, de Lucas, os marcionitas e de João, os valentinianos.
Ce sont précisément ces différences qui ont servi de prétexte à certains “ chrétiens ” des premiers siècles qui, animés de l’esprit de ce monde, se sont mis à suivre des sectes particulières. Ainsi, les ébionites se réclamaient de Matthieu, les docètes tenaient pour Marc, les marcionites pour Luc et les valentiniens pour Jean.