mente oor Frans

mente

/mε̃ːtə/ naamwoord, werkwoord vroulike

A capacidade de pensar de forma racional.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

esprit

naamwoord manlike

Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.
Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

pensée

naamwoord vroulike

Eu acho que o Tom está mentindo.
Je pense que Tom ment.

intelligence

naamwoord vroulike

Às vezes queria ser apreciado pela minha mente.
Parfois je voudrais qu'on m'aime pour mon intelligence.

avis · men · tête · cerveau · idée · raison

Mente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

esprit

naamwoord

ensemble des facultés intellectuelles

Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.
Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Soortgelyke frases

teoria da mente
théorie de l’esprit

de mentira
artificiel · contrefait · factice · falsifié · faux · feint

detector de mentiras
détecteur de mensonge · détecteur de mensonges

Sobre os judeus e suas mentiras
Des Juifs et leurs Mensonges

dia das mentiras
poisson d’avril

mentira por gracejo
blague

mentir
broder · faire accroire · mentir · mentir à quelqu’un · tergiverser · tourner autour du pot

dia da mentira
poisson d'avril · poisson d’avril

ter uma mente poluída
avoir l’esprit mal tourné

voorbeelde

Fica conosco, Senhor, quando à volta da nossa fé católica surgem as nuvens da dúvida, do cansaço ou da dificuldade: tu, que és a própria Verdade como revelador do Pai, ilumina as nossas mentes com a tua Palavra; ajuda-nos a sentir a beleza de crer em ti.
Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.

12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.
12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.

Eu não sei, em sua mente, eu tenho, como, Totalmente virou dele e Deus e outras coisas.
Je ne sais pas, dans sa tête, c'est comme si, je m'étais totalement détournée de lui et de Dieu et tout ça.

A recorrente pede ainda ao Tribunal de Justiça que julgue ele próprio o litígio e, concedendo provimento ao recurso inicial-mente interposto pela recorrente no processo T-137/03, se digne:
La partie requérante demande également à la Cour de justice de juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial de la requérante dans l'affaire T-137/03, de:

Com isto em mente, os CCM beneficiariam bastante de um maior apoio e uma cooperação mais estreita com a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu, assegurando que as principais preocupações sobre as realidades nacionais da adesão, decorrentes do diálogo civil e social nos países, serão ouvidas em todas as instâncias de decisão política pertinentes.
Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.

As lágrimas me sobem aos olhos e então eu canto o que me vem à mente.
Les larmes me viennent aux yeux et alors je chante ce qui me vient à l'esprit.»

Desde quando sapinho cheira a menta?
Depuis quand le muguet buccal est mentholé?

Com os objetivos gerais em mente, no contexto mais lato da estratégia revista para a cibersegurança, o instrumento, ao delinear o âmbito de aplicação e mandato da ENISA e ao criar o quadro europeu de certificação de produtos e serviços de TIC, pretende alcançar os objetivos específicos que se seguem:
En gardant les objectifs généraux à l'esprit, dans le contexte plus large de la stratégie de cybersécurité, l’instrument vise, en délimitant le champ d’application et le mandat de l’ENISA et en instaurant un cadre européen de certification des produits et services TIC, à atteindre les objectifs spécifiques suivants:

Podia sentir minha mente vacilando, como se em uma corda bamba, ameaçando perder o equilíbrio.
Je sentais mon esprit qui flanchait, comme sur une corde raide, à deux doigts de perdre l’équilibre.

Ele sugere que todos estes capitalizam a concepção antiga, pré-platônica, pré-bíblica do corpo versus a mente, e o físico versus o espiritual.
Il suggère que toutes ces dichotomies se fondent sur l'ancienne conception, préplatonicienne et prébiblique, de l'opposition du corps et de l'esprit, du physique et du spirituel.

Esta é uma imagem geométrica concreta que pode ser manipulada pela mente quase como um padrão Bongard.
C'est là une image géométrique concrète qui peut être manipulée par l'esprit presque comme un dessin de Bongard.

Estou cansado de pôr em encharca mento migalhas de pão torrado.
J'en ai assez de lui faire tremper du pain.

Testifico que quando o Pai Celestial nos ordenou, dizendo: “Recolhei-vos cedo, para que não vos canseis; levantai-vos cedo, para que vosso corpo e vossa mente sejam fortalecidos” (D&C 88:124), Ele o fez para nos abençoar.
Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.

Imagens de minha vida humana me vieram à mente.
Des images de ma vie humaine défilèrent dans ma tête.

Neste caso, experimente os efeitos purificadores de deixar passar grandes porções da Palavra de Deus pela sua mente.
Dans ce cas, essayez de vous purifier en faisant passer de grandes portions de la Parole de Dieu dans votre esprit.

Embora muitos tenham criticado o modo como as escolas ministram o ensino, a escola deveras o obriga a usar a mente.
Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

Relegados de Roma e de toda a Europa estão entrando em nosso país para desestabilizar o governo, para envenenar as mentes e corações do nosso povo, para transformá-los em fanáticos a serviço de interesses estrangeiros.
Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.

Satanás pensa por estes milhões, por meio do seu ataque mental demoníaco, implantando seus pensamentos na mente deles e enchendo o coração deles com o seu modo de proceder, fazendo-o, porém, com tanta sutileza, que eles pensam que esses pensamentos são deles mesmos.
Par ses attaques démoniaques contre l’esprit, Satan pense pour ces personnes, implantant ses pensées dans leur esprit et emplissant leur cœur de ses voies, faisant cela si adroitement qu’elles pensent que ces pensées sont les leurs.

“A mente precisa estar vazia para ver de modo claro”, disse o escritor indiano Jiddu Krishnamurti.
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

Ecoam na minha mente as palavras que daqui a pouco vos dirigirei, entregando-vos as ofertas para o Sacrifício eucarístico: «Vive o mistério que se põe nas tuas mãos!».
Les paroles que je vous adresserai d'ici peu, en vous remettant les offrandes pour le sacrifice eucharistique, retentissent dans mon esprit: «Vis le mystère qui est déposé entre tes mains».

Ocorre, como explicou certo erudito bíblico, ‘uma influência da parte de Deus de inclinar a mente para que creia’.
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

A mente dele clareou no segundo dia.
le 2e jour.

Lentamente, um plano se formou na mente de Wells.
Lentement, un plan germe dans l’esprit de Wells.

A mente tem mil olhos, o coração um só.
" L'esprit a mille yeux, et le cœur n'a qu'un œil