mirto oor Frans

mirto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

myrte

naamwoord manlike

Sua tumba jamais recebeu água nem incenso, nem folhas de mirto.
Sa tombe n'a jamais reçu d'eau, d'encens, de feuilles de myrte.

petite pervenche

naamwoord

vinca minor

naamwoord

Mirto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mirto

voorbeelde

(«Marca comunitária - Processo de oposição - Pedido de marca figurativa comunitária Mirtillino - Marca nominativa comunitária anterior MIRTO - Motivo relativo de recusa - Risco de confusão - Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 40/94 [actual artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 207/2009]»)
(«Marque communautaire - Procédure d’opposition - Demande de marque communautaire figurative Mirtillino - Marque communautaire verbale antérieure MIRTO - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009]»)

Antes de chegarmos à água, ela parou em uma pequena estrada de terra que cortava uma trilha pelas mirtas.
Avant d’arriver au niveau de l’eau, on a bifurqué sur une petite route de terre qui croisait un chemin entre les myrtes.

– Então vocês têm certeza de que Mirta Gev fugiu?
Vous êtes sûrs que Mirta Gev sest échappée?

Vamos juntos dar a infeliz notícia a Mirta Gev.
Venez, nous allons annoncer la mauvaise nouvelle à Mirta Gev ensemble.

Mirta é muito boa, eu sei, mas família é família.
Mirta est une brave femme, mais la famille, c'est la famille.

Recurso da decisão da Segunda Câmara de Recurso do IHMI, de 29 de Agosto de 2007, (processo R 875/2006-2), relativo a um processo de oposição entre a Creaciones Mirto SA e a Maglificio Barbara Srl.
Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 29 août 2007 (affaire R 875/2006-2), relative à une procédure d’opposition entre Creaciones Mirto SA et Maglificio Barbara Srl.

Mirta, a irmã de Sarita Mundín, suspeita que Dady Olivero batia nela.
Mirta, la sœur de Sarita Mundín, pense que Dady Olivero la frappait.

Meu pai declarou empate: meu irmão Mirto e eu tínhamos sido os melhores.
Mon père a déclaré qu’il y avait match nul : mon frère Mirto et moi avions été les meilleurs.

Uma vez recuperados, partimos para Mirtos e Terza, outros pequenos lugarejos.
Une fois sur pied, on est partis pour Myrtos et Terza, d'autres petits bleds.

Serviços de vendas por grosso e Serviços de venda a retalho em lojas e Através de redes informáticas mundiais de produtos de alimentação e Em especial frutas e Legumes frescos, Bagas (frutos), Mirtilo, Mirtilo-vermelho, Calafetagens, Cereja, Abrunho, Framboesas, Morango, Medronhos, Mirto, Muscadínea, Groselha (preta, vermelha, alpina ou espinhosa), Ginja, Amoras, Amoras silvestres, Bagas de sabugueiro, bagas de maqui e Frutos secos
Service de vente en gros et Services de vente au détail dans les commerces et Par des réseaux mondiaux informatiques de produits alimentaires et En particulier de fruits et Légumes frais, Baies, Canneberge bleue, Canneberge rouge, Calfatage, Cerise, Prune, Framboise, Fraise, Arbouses, Mûre, Muscadine, Groseille (noire, rouge, alpine ou à maquereau), Griotte, Mûre, Mûre sauvage, Baies de sureau, baies de maqui et Fruits séchés

Um argumento semelhante foi exposto pela Mirta Engineering e pela Beta Forest, que observaram que a reclassificação dos terrenos implica despesas adicionais, nomeadamente o imposto de selo e os impostos locais, bem como custos de conceção, que aumentam o valor do bem.
Un argument semblable a été également formulé par Mirta Inzhenering et Beta Forest, qui notent que le changement de l’affectation des terres inclut d’autres coûts également, en particulier un timbre et une taxe locale, ainsi que des frais de conception qui augmentent davantage la valeur du terrain.

Esta palavra faz parte do rito da festa dos tabernáculos, durante o qual os fiéis caminham em redor do altar, tendo nas mãos alguns ramos compostos de palmas, mirtos e salgueiros.
Ces paroles font partie du rite de la fête des tentes, au cours de laquelle les fidèles marchent autour de l'autel, tenant entre les mains des rameaux composés de branches de palmiers, de myrtes et de saules.

Possui duas filhas de seu segundo marido, Mirta e América Silvia Núñez Díaz-Balart, ambas residentes na Espanha com suas famílias.
Elle a deux filles de son second mari, Mirta et América Silvia Nuñez Díaz-Balart, tous deux résidant en Espagne avec leurs familles.

Isso não é mirto.
Ce n'est pas un myrte de crêpe

Mirta estava repetindo sua história, esperando um filho aos catorze, solteira.
Mirta était en train de reproduire son histoire, elle attendait un enfant, seule, à l’âge de quatorze ans.

Bora, o comerciante de penas, matou Mirta.
C'est Bora le Blanc qui a tué Mirta.

Alguns meses depois, contaram-me que Mirta havia retornado à igreja e era conselheira na Sociedade de Socorro.
Quelques mois plus tard, j’ai appris que Mirta était revenue à l’église et qu’elle était conseillère à la Société de Secours.

Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal Geral de # de Março de #- Mirto Corporación Empresarial/IHMI- Maglificio Barbara (Mirtillino) [Marca comunitária- Processo de oposição- Pedido de marca figurativa comunitária Mirtillino- Marca nominativa comunitária anterior MIRTO- Motivo relativo de recusa- Risco de confusão- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/# [actual artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#]]
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal du # mars #- Mirto Corporación Empresarial/OHMI- Maglificio Barbara (Mirtillino) [Marque communautaire- Procédure d’opposition- Demande de marque communautaire figurative Mirtillino- Marque communautaire verbale antérieure MIRTO- Motif relatif de refus- Risque de confusion- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/# [devenu article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#]]

Seu pai contou para Mirta.
Ton père l'a dit à Mirta.

E a Mirta disse que ela morava... perto de Vila Nueva, numa casa azul.
Tante Mirta a dit qu'elle habitait à Villanueva dans une maison bleue.

Eu cortei o mirto.
J'ai taillé ton myrte de crêpe.

Ela apareceu, vestida de branco, com os cabelos enfeitados de mirto, bela como uma Graça.
Elle apparut, vêtue de blanc, un rameau de myrte dans les cheveux, aussi belle qu’une Charite.

– Bem, vocês ainda têm Mirta Gev, se preferem confiar suas vidas a uma cabeça de balde
Vous auriez, encore Mirta Gev, si vous préférez mettre votre vie entre les mains dune boîte de conserve.

mirto (óleo essencial); alfa-terpineol;
myrte (huile essentielle de) (deterpenee); alpha-terpinéol;

Andam aos pares entre os mirtos negros e os ciprestes, e cada um tem um escravo para cuidá-lo.
Ils vont deux à – 50 – deux entre les cyprès et les myrtes noirs et chacun a son esclave pour le soigner.