mordaz oor Frans
mordaz
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
mordant
Que pena, estávamos ensaiando anedotas e comentários mordazes.
Dommage, car j'avais en réserve des anecdotes mordantes.
caustique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entende que uma política pertinente de não discriminação não deve suscitar um sentimento irracional de medo ou aversão à homossexualidade, como acontece frequentemente quando se exageram indevida e imprudentemente actos ou casos de intolerância, expondo assim a homossexualidade a juízos mordazes e a comentários descabidos;
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominalenot-set not-set
“Na época habitual do mês, vinham os cor-de-rosa”, era como o sempre mordaz diário de Caryn descrevia.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersLiterature Literature
Sim, embora diga-se que mansidão é melhor definida, mencionando-se o que ela não é — não é ríspida, não é violenta, não é mordaz, não é irritante e assim por diante — é também a mansidão que “induz a um sentimento de beleza discreta e tranqüila ou serena”.
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centrejw2019 jw2019
Não se preocupe, cara que usa palavras como " mordaz ".
Êtes- vous capable de courir un peu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em outros momentos, as classificações são mais mordazes, indo para o tom de humor negro.
Oh non, y aura pas de problème, cocotteWikiMatrix WikiMatrix
Realmente, é tão mordaz que eu próprio me sinto um pouco ofendido também.
Je suis un ami de DaphnéLiterature Literature
O rosto de sua mãe era tenso e mordaz.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!Literature Literature
Sinto muito, Mary estava muito mordaz esta noite.
superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moord: mortalidade, mordaz, mórbido, morto.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensLiterature Literature
Olhe você e a mesma sagacidade mordaz.
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por exemplo, umas apresentam dois demônios usando um esmeril para afiar a língua mordaz duma mulher, já outras mostram uma esposa arrastando o marido duma taberna para casa.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverjw2019 jw2019
Sketch após sketch, estamos a ser brindados com quadros sociais contemporâneos brilhantemente mordazes.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observei que perder uma criança tende a criar uma ausência mordaz em uma pessoa.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.Literature Literature
É uma sátira mordaz, mas nunca cruel.
Je suis en prison pour avoir volé un portablegv2019 gv2019
Mas ouvi palavras que eram quase tão perversas – palavras de desprezo frio e mordaz, até mesmo diante dos criados
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembreLiterature Literature
Ali o ouvi fazendo uma exclamação mordaz
C' est bien mieux de prendre la NationaleLiterature Literature
Portanto, as publicações com seus comentários torcidos e mordazes tiveram o efeito contrário.
Capacité opérationnellejw2019 jw2019
Ranec, com sua pele escura - e seu- espírito mordaz, satírico - não era, realmente, Mamutoi.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.Literature Literature
– Você vai cuidar dele – eu disse, mordaz. – Considerando que isso atinge os seus interesses profissionais
Seigneur, HutchLiterature Literature
É um ótimo filme, uma comédia mordaz.
Avec des poignées, comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Eu nem sequer dormi — replicou Ita, mordaz — e estou a pé desde a primeira luz da manhã.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelLiterature Literature
Sua célebre filosofia nunca avançou além da enunciação abrupta de um vislumbre mordaz.
ET RAPPELANT CE QUI SUITLiterature Literature
A minha segunda observação é que, enquanto deputado ao Parlamento Europeu, fiquei profundamente chocado com a mordaz reprimenda de um conhecedor da situação no Sudão que é observador internacional na tão repetidamente flagelada região de conflito de Abyei, segundo a qual a pressão da Europa sobre o regime assassino e faminto de guerra do Presidente al-Bashir foi "nula e mal coordenada".
C' est à moi désormais que vous obéirezEuroparl8 Europarl8
— Não é o senhor que perdoa — precisou, mordaz.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxLiterature Literature
Ela conseguia ser espirituosa e mordaz, divertida e sensata, e a sua aparência ainda dominava as atenções.
Ah, la St ValentinLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.