mordedura oor Frans

mordedura

naamwoord vroulike

A ferida causada após alguém ter sido mordido.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

morsure

naamwoord vroulike

A ferida causada após alguém ter sido mordido.

Blessure restante après avoir été mordu.

Pelo tamanho da mordedura, diria um homem adulto e grande.
D'après cette morsure, je dirais adulte, mâle, puissant.

mordre

naamwoord

piqûre d’animaux

piqûre d’insecte

Soortgelyke frases

mordedura de serpente
morsure de serpent

voorbeelde

Mehi detestava o campo, o calor e o Sol, cujas mordeduras receava.
Méhy détestait la campagne, la chaleur et le soleil dont il redoutait les morsures.

Ao virar uma esquina, uma mordedura brutal como um ferro em brasa atingiu-lhe subitamente o braço.
Au détour d’une rue, une morsure brutale comme un fer rouge lui cingla soudain le bras.

Mordeduras em si próprio causando ferimentos graves (automutilação
morsure auto-infligée entraînant une blessure grave (automutilation

alterações sensoriais na zona de uma mordedura de animal precedente,
modifications sensorielles du site anatomique d’une précédente morsure animale,

— contacto: contacto direto com uma pessoa (oro-fecal, respiratório, cutâneo ou sexual) ou animal (p. ex., mordedura, toque) infetada ou contacto indireto com materiais ou objetos infetados (artigos pessoais, fluidos corporais, sangue infetados),
— par contact: soit direct avec une personne infectée (transmission féco-orale, gouttelettes respiratoires, contact cutané ou sexuel) ou avec un animal infecté (morsure, toucher), soit indirect par l’intermédiaire de matériaux ou d’objets infectés (vecteurs passifs, liquides biologiques, sang),

Produtos farmacêuticos para o alívio de picadelas de insectos ou de mordeduras de insectos
Produits pharmaceutiques pour soulager les piqûres d'insectes

Não, por causa da mordedura de insecto que o sargento pensava que Shaeffer tinha no braço.
À cause de ce que le sergent Miller a pris pour une piqûre d'insecte.

E também descobri o que parece ser... marcas de mordedura na coxa interna e costas.
Et j'ai aussi trouvé, ce qui semble être des marques de morsure sur son entrejambe et son postérieur.

Em seu rosto aparecem marcas de mordeduras de cachorro...... e termina seus dias rodeando tumbas...... na noite...... como um lobo "
" de marques de morsures au visage." ll finit ses jours en rôdant dans les cimetières, " la nuit, " comme un loup. "

Produtos veterinários para o tratamento de envenenamentos provocados por mordeduras de serpentes
Produits vétérinaires pour le traitement des empoisonnements par morsure de serpent

Disporá a Comissão de dados relativos aos erros de diagnóstico no caso da Borreliose de Lyme e ao montante total dos custos daí resultantes, bem como dos custos advenientes das doenças transmitidas por mordeduras de carraças para os sistemas de saúde em cada um dos Estados-Membros da UE?
La Commission dispose-t-elle de données relatives aux erreurs de diagnostic en cas de borréliose de Lyme et aux coûts qui en découlent, de même qu'aux coûts globaux que font peser les maladies transmises par les tiques sur les systèmes de santé des différents pays de l'UE?

observações (por exemplo, mordedura das caudas)
observations (ex. caudophagie)

" A porção de veneno emitida numa só mordedura pode ser gargantuana. "
" La quantité de venin injecté par une seule morsure " peut être gargantuesque. "

— No entanto, o faraó morreu de uma mordedura de serpente, disse Rahimere
— Pourtant, Pharaon est bien mort d’une piqûre de serpent, observa Rahimere.

A Recomendação (UE) 2016/336 da Comissão, de 8 de março de 2016, introduz uma série de parâmetros que são pertinentes para reduzir as mordeduras da cauda e enumera as características dos materiais de enriquecimento considerados ótimos.
La recommandation (UE) 2016/336 de la Commission du 8 mars 2016 introduit un certain nombre de paramètres pertinents pour réduire la caudophagie et indique les caractéristiques des matériaux d’enrichissement optimaux.

Mas, se as queimaduras doíam, por que não doía a mordedura das sanguessugas?
Mais pourquoi les morsures des sangsues étaient-elles indolores?

Antes da sua execução, devem ser tomadas outras medidas para evitar mordeduras de cauda e outros vícios, que atendam ao ambiente e à densidade pecuária.
Avant d'exécuter ces procédures, d'autres mesures doivent être prises afin de prévenir la caudophagie et d'autres vices, en tenant compte du milieu de vie et des taux de charge.

a) Mordeduras em si próprio causando ferimentos graves (automutilação);
a) morsure auto-infligée entraînant une blessure grave (automutilation);

As autoridades do Reino Unido citam extractos de relatórios de visitas efectuadas por veterinários dos serviços oficiais a explorações de suinicultura da Irlanda do Norte em que se descrevem casos de animais alojados em instalações sobrelotadas, inadequadas e desconfortáveis, de animais que não eram convenientemente alimentados, de leitões que eram afogados à nascença, assim como casos de caudofagia e mordeduras no cachaço, manifestações de agressividade, traumatismos e canibalismo.
Les autorités du Royaume-Uni fournissent à l'appui de cette affirmation des extraits de rapports de visites effectuées sur place par des vétérinaires officiels dans les élevages porcins d'Irlande du Nord décrivant des cas d'animaux abrités dans des locaux surpeuplés, inadaptés et inconfortables, d'animaux mal alimentés, de porcelets noyés à la naissance, des problèmes de caudophagie et de morsure du cou, de lutte, de traumatisation et de cannibalisme.

Produtos que protegem contra mordeduras e picadas de insetos e outros tipos de parasitas, para uso humano
Produits de protection contre les morsures et piqûres d'insectes et autres animaux nuisibles à usage humain

Para que ela saiba que ter um filho ingrato, é dor mais aguda do que a mordedura da víbora!
Qu'elle puisse sentir alors combien est plus cruelle l'ingratitude des enfants que la morsure envenimée du serpent.

Produtos farmacêuticos para o tratamento de mordeduras e de picadas de insectos
Produits pharmaceutiques pour traitement de piqûres d'insectes

Estas formigas específicas, da espécie Crematogaster, dão mordeduras muito doloridas; assim sendo, a girafa não se demora muito em uma só árvore, mas prossegue de árvore em árvore.
Or, ces fourmis, les Crémastogasters, sont dotées d’un aiguillon très puissant. La girafe ne reste donc pas très longtemps auprès d’un acacia, mais elle passe d’un arbre à l’autre.