nobel oor Frans

nobel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nobel

Você sabe quem ganhou o último Prêmio Nobel de Literatura?
Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?

Soortgelyke frases

Nobel da Paz
Prix Nobel de la paix

prémio Nobel
Nobel · lauréat du prix Nobel · nobéliste · prix Nobel

Prémio Nobel
Nobel · Prix Nobel · prix Nobel

Alfred nobel
Nobel

Nobel de Química
Prix Nobel de chimie

Nobel de Física
Prix Nobel de physique

Nobel de Fisiologia ou Medicina
Prix Nobel de physiologie ou médecine

Prêmio de Nobel
prix Nobel

prêmio Nobel
prix Nobel

voorbeelde

Importa igualmente que a comunicação de acusações indique em que qualidade os factos alegados são censurados a uma pessoa jurídica se vê imputada dos factos alegados (v. acórdão Akzo Nobel e o. /Comissão, n.° 27 supra, n.° 57 e jurisprudência referida).
Il importe également que la communication des griefs indique en quelle qualité une personne juridique se voit reprocher les faits allégués (voir arrêt Akzo Nobel e.a. /Commission, point 27 supra, point 57, et la jurisprudence citée).

A primeira cerimónia da entrega do Prémio Nobel foi realizada na antiga Real Academia de Música Sueca, em Estocolmo, em 1901.
La première cérémonie de remise des prix Nobel eut lieu à l’Académie Royale de Musique à Stockholm en 1901.

O Prémio Nobel da Literatura de 2007 afirmou ao jornal "El País" que ninguém se atreve a criticar a ditadura iraniana por causa dos interesses petrolíferos, mostrando uma perfeita percepção das motivações europeias na política de apaziguamento que a União Europeia prossegue com Teerão.
Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.

Desde então, 28 dentre os seus 50 presidentes, mais ou menos, têm sido professores universitários, e dois deles eram Prêmios Nobel.
Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.

O prazo de resposta à Comunicação de Objecções foi prorrogado no que se refere a várias empresas (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA et Atofina SA).
Une prolongation du délai de réponse à la communication des griefs a été accordée à plusieurs sociétés (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA et Atofina SA).

Sugeriu-se que o interrogador deveria ser um cientista ganhador do Prêmio Nobel.
Il a été proposé, entre autres, de prendre comme interrogateur un Prix Nobel.

28 As recorrentes suscitam três fundamentos relativos, o primeiro, à imputação errada de responsabilidade solidária à Akzo Nobel, o segundo, à violação do artigo 23.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2003, na medida em que o montante da coima excede 10% do volume de negócios da Akzo Nobel Functional Chemicals realizado em 2003, e, o terceiro, à violação do dever de fundamentação no que respeita à imputação de responsabilidade solidária à Akzo Nobel.
28 Les requérantes soulèvent trois moyens, tirés, le premier, de l’imputation erronée d’une responsabilité solidaire à Akzo Nobel, le deuxième, de la violation de l’article 23, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003 en ce que le montant de l’amende dépasse 10 % du chiffre d’affaires d’Akzo Nobel Functional Chemicals réalisé en 2003 et, le troisième, d’une violation de l’obligation de motivation concernant l’imputation de la responsabilité solidaire à Akzo Nobel.

60 Como resulta da análise do primeiro fundamento do recurso, para apreciar se o autor da infração determina autonomamente o seu comportamento no mercado, importa ter em conta todos os fatores pertinentes relativos aos vínculos económicos, organizacionais e jurídicos que unem esse autor à sua entidade de topo, que podem variar de caso para caso e não podem, por isso, ser objeto de uma enumeração exaustiva (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Akzo Nobel e o. /Comissão, n.os 73 e 74; Elf Aquitaine/Comissão, n.° 58, e Alliance One International e Standard Commercial Tobacco/Comissão e Comissão/Alliance One International e o., n. ° 45).
60 Ainsi qu’il résulte de l’analyse du premier moyen du pourvoi, afin d’établir si l’auteur de l’infraction détermine de façon autonome son comportement sur le marché, il convient de prendre en considération l’ensemble des éléments pertinents relatifs aux liens économiques, organisationnels et juridiques qui unissent cet auteur à son entité faîtière, lesquels peuvent varier selon les cas et ne sauraient donc faire l’objet d’une énumération exhaustive (voir, en ce sens, arrêts précités Akzo Nobel e.a. /Commission, points 73 et 74; Elf Aquitaine/Commission, point 58, ainsi que Alliance One International et Standard Commercial Tobacco/Commission et Commission/Alliance One International e.a., point 45).

Congratulamo-nos vivamente com os recentes esforços envidados pelo Presidente da Costa Rica, Oscar Arias, vencedor do Prémio Nobel da Paz, no sentido de tentar conciliar as diferenças existentes.
Nous accueillons très favorablement l'effort récent accompli par le président du Costa Rica, Oscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, pour tenter d'aplanir les désaccords qui existent.

As outras medidas referidas na proposta da Comissão baseiam–se em pareceres de numerosas personalidades, organizações e instâncias, nomeadamente, um grupo de 45 europeus galardoados com o Prémio Nobel, a Fundação Europeia da Ciência (FES) e a Associação Europeia dos Directores e Presidentes dos Conselhos Nacionais de Investigação (Eurohorcs) (12), a associação Eurosciences e a Academia Europeae, o Comité Consultivo Europeu sobre Investigação (EURAB) e um grupo ad hoc de personalidades (ERCEG) criado na sequência da conferência organizada em Copenhaga, em 7 e 8 de Outubro de 2002, pela presidência dinamarquesa da União sobre o tema «Conselho Europeu de Investigação» (13).
Les autres mesures abordées dans la proposition de la Commission reposeront aussi sur les avis de nombreuses personnalités, organisations et instances, notamment un groupe de 45 lauréats européens du Prix Nobel, la Fondation européenne de la science (FES), l'association des directeurs et présidents des conseils nationaux de recherche (EuroHORCs) (12), l'association Eurosciences, Academia Europeae, le groupe EURAB de conseillers pour la recherche de la Commission, et un groupe ad hoc de personnalités (ERCEG) mis en place suite à la conférence organisée à Copenhague les 7 et 8 octobre 2002 par la présidence danoise de l'Union sur le thème du «Conseil européen de recherche» (13).

Resumo Este artigo analisa o discurso pronunciado por Juan Manuel Santos após receber o Prêmio Nobel da Paz, em dezembro de 2016.
Résumé Dans cet article on analyse le discours prononcé par Juan Manuel Santos à la réception du Prix Nobel de la Paix, en décembre 2016.

Importa recordar a este respeito que, segundo jurisprudência constante, este princípio exige que as situações comparáveis não sejam tratadas de modo diferente e que situações diferentes não sejam tratadas de modo igual, a menos que esse tratamento seja objetivamente justificado (v. acórdão de 14 de setembro de 2010, Akzo Nobel Chemicals e Akcros Chemicals/Comissão, C‐550/07 P, Colet., EU:C:2010:512, n.° 55 e jurisprudência referida).
Il importe de rappeler à cet égard que, selon une jurisprudence constante, ce principe requiert que les situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié (voir arrêt du 14 septembre 2010, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals/Commission, C‐550/07 P, Rec, EU:C:2010:512, point 55 et jurisprudence citée).

Se ele descobrir a cura, provavelmente ganhará o prémio nobel.
Si il fini par trouver le traitement, ils lui donneront le prix nobel.

Eu não me vejo como um vencedor do Premio Nobel.
Je ne me considère jamais comme Prix Nobel.

Recordo que o nosso antigo colega John Hume e o seu homólogo unionista David Trimble foram agraciados com o Prémio Nobel da Paz em 1998, a seguir ao Acordo de Sexta-Feira Santa na Irlanda do Norte.
N'oublions pas que notre ancien collègue M. Hume et son homologue unioniste M. Trimble ont reçu le prix Nobel de la paix en 1998 à la suite de l'accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord.

Considerando que, em 25 de Maio de 2007, o governo militar da Birmânia prolongou, mais uma vez de modo arbitrário e por mais um ano, a prisão domiciliária da dirigente da oposição e galardoada com o Prémio Nobel, Daw Aung San Suu Kyi, que passou 11 dos últimos 17 anos na prisão,
considérant que, le 25 mai 2007, le gouvernement militaire birman a reconduit, à nouveau arbitrairement et pour un an, l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé en détention 11 des 17 dernières années,

Além disso, a atitude inumana do SLORC (Conselho de Estado para o Restabelecimento da Lei e da Ordem) em recusar aos familiares de James Nichols a devolução do corpo e a autorização de assistirem ao seu funeral, a prisão de mais de 250 deputados da Liga Nacional para a Democracia, encabeçados por Aung San Suu Kyi, Prémio Nobel e Prémio Sakharov, mostram bem até que ponto é grave a situação na Birmânia em termos do respeito dos direitos humanos e da democracia.
De plus, l'attitude inhumaine du SLORC (Conseil d'Etat pour le rétablissement de la loi et de l'ordre) qui a refusé de restituer le corps de James Nichols à sa famille et lui a interdit d'assister à son enterrement, tout comme l'arrêt de plus de 250 députés de la Ligue nationale pour la démocratie guidés par Aung San Suu Kyi, Prix Nobel et Prix Sakharov, montrent combien la situation en Birmanie est grave pour ce qui est du respect des droits de l'homme et de la démocratie.

O que me importa é parar as matanças sem sentido de pessoa que provavelmente não tem nada a ver com as decisões de lançar drones e quem ganha o Prêmio Nobel.
Ce qui me préoccupe, c'est de stopper la tuerie insensée de gens qui n'ont probablement rien à voir avec les décisions prises au sujet des drônes ou de la distribution du prix Nobel de la paix.

Neste contexto, considera-se que os quatro produtores da União são a BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, a Sasol Germany GmbH e a Akzo Nobel Functional Chemicals AB, que constituem a indústria da União na acepção do artigo #.o, n.o #, e do artigo #.o, n.o #, do regulamento de base
Sur cette base, les quatre producteurs de l'Union sont BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH et Akzo Nobel Functional Chemicals AB et ils constituent l'industrie de l'Union au sens de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, du règlement de base

Pensavam que aos 40 anos serias nomeado para um Prémio Nobel.
Ils pensaient que vers 40 ans, ton âge actuel, tu serais candidat au Nobel.

Lars Fjordsen não tinha sido um integrante inexpressivo na Comissão do Nobel.
Lars Fjordsen n’avait pas été un membre effacé du comité Nobel.

Com efeito, o Tribunal de Justiça confirmou o carácter ilidível da presunção no seu recente acórdão Akzo Nobel e o. /Comissão, já referido no n.° 53 supra (n.os 60 e 61).
En effet, la Cour a confirmé le caractère réfragable de la présomption dans son récent arrêt Akzo Nobel e.a. /Commission, point 53 supra (points 60 et 61).

O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.
On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.

(Risos) Acho que há mais um ou dois vencedores do Prémio Ig Nobel nesta sala.
(Rires) Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.

Prêmio Nobel.
Il a reçu le prix Nobel.