os senhores oor Frans

os senhores

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vous

voornaamwoord

A senhorita Green nos ensina música.
Mademoiselle Green nous enseigne la musique.

tu

voornaamwoord manlike

Você sabe onde mora a senhorita Hudson?
Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?

Soortgelyke frases

O Senhor das Moscas
Sa Majesté des mouches

a senhora
toi · tu · vous

O Senhor
Le Seigneur · Monsieur

o senhor
toi · tu · vous

A Senhora
La Dame · Madame

O Senhor dos Anéis
Le Seigneur des Anneaux · Le Seigneur des anneaux

o Senhor
Monsieur · le Seigneur

as senhoras
tu · vous

voorbeelde

Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

Deixa os senhores fazerem o trabalho deles.
Laisse-les faire leur travail.

Os Senhores dos Dragões se tornaram nuvens de fumaça colorida, seres de névoa e memória.
Les maîtres des dragons se changeaient en brumes colorées, en êtres de souvenirs et de fumée.

Espero que os senhores deputados apoiem este trabalho com os seus votos.
J'espère que mes collègues soutiendront ce travail par leurs votes.

E os senhores podem ter a certeza de que estaremos também sempre à altura desta responsabilidade.
Vous pouvez avoir l'assurance que nous ne faillirons pas à ce devoir.

Naturalmente os Senhores do Mundo se defendem por meio do segredo.
Naturellement, les Seigneurs du Monde se défendent par le secret.

Xerifes, aqui os senhores se incluem nessa exceção.
Messieurs, vous tombez sous le coup de cette exception.

É um livro que os senhores teriam circulando por sua própria casa?
Est-ce un livre que vous laisseriez traîner dans votre propre maison ?

— Desculpem, mas as senhoras estão perguntando se os senhores podem utilizar uma linguagem mais decorosa
– Excusez-moi, mais les dames qui sont là demandent si vous pouvez employer un langage plus décent

Talvez porque os senhores não nos deixaram ir a público.
Autorisez-nous à faire un appel à témoins.

— retorquiu Perker. — Conheço-os a ambos muito melhor do que os senhores a si próprios.
mon cher monsieur, je vous connais tous les deux, beaucoup mieux que vous ne vous connaissez vous-mêmes.

Não eram apenas os senhores que assim pensavam, mas também um grande número de escravos.
Cette idée était chère non seulement aux maîtres mais à une grande partie des esclaves.

Por favor, será que os senhores poderiam me dar alguns conselhos?”
Pourriez- vous me donner un conseil?”

Não vou fazer pressuposições para não distorcer a maneira como os senhores interpretarão esses fatos.
Je n’ai pas l’intention d’exercer quelque influence que ce soit sur votre interprétation des faits.

Ou, ainda, o exercício do poder assegura o domínio da palavra: só os senhores podem falar.
Ou bien encore, l’exercice du pouvoir assure la domination de la parole : seuls les maîtres peuvent parler.

Quer dizer, uma vez que são os senhores que administram as contas dela
Enfin, puisque c’est vous qui gérez ses comptes.

Contudo, acho que os senhores devem se lembrar do seguinte: o coconspirador deixou a conspiração.
Je pense toutefois qu’il y a une chose que vous ne devez pas oublier : le complice a maintenant quitté la conspiration.

Os senhores, obviamente, não falarão sobre estas bobagens fora do Conselho.
Bien entendu, vous ne mentionnerez pas cette bagatelle au dehors du Cabinet.»

Os senhores tiveram a gentileza de nos obrigar a um pouso de emergência.
Vous avez eu l’amabilité de nous contraindre à un atterrissage de fortune.

Os senhores, infelizmente, não estão na mesma posição.
Votre situation nest malheureusement pas la même.

– Os Senhores do Caos já não têm qualquer interesse nos assuntos de Melniboné.
— Les Seigneurs du Chaos ne se mêlent plus des affaires de Melniboné.

Poucos foram os senhores deputados que aludiram à importância da conclusão do semestre europeu.
Quelques-uns seulement d'entre vous ont abordé l'élément important de la conclusion du semestre européen.

Os senhores reconhecerão este princípio: apenas tem direitos na nossa pátria aquele que cooperou para libertá-la.
Vous reconnaîtrez ce principe : que celui-là seul a des droits, dans notre patrie, qui a coopéré à l’affranchir.

Sentiram necessidade de investir também noutros projectos, e se os senhores deputados conhecem casos desses, deviam mencioná-los.
Elles devaient également investir dans d'autres projets et si vous en connaissez, indiquez lesquelles.

Um - os senhores pedem a supressão imediata do «modo de transporte».
Un, vous demandez la suppression immédiate de la donnée «mode de transport».