pântano oor Frans

pântano

/ˈpɐ̃.tɐ.nu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

marais

naamwoord manlike

Étendue humide (1)

Andou a chafurdar num pântano salgado da maré baixa hoje.
Vous vous êtes baladé dans un marais salant aujourd'hui.

marécage

naamwoord manlike

marécage est un milieu caractérisé par la présence d'arbres poussant sur un sol organique vaseux

A lua subiu por cima do pântano Houghlin.
La pleine lune s'est levée sur le marécage de Houghlin.

bourbier

naamwoord manlike

Peço que fujam desse pântano de areia movediça.
Je vous supplie d’éviter ces bourbiers et ces sables mouvants.

submerger · marsh · bourbe

Soortgelyke frases

pântanos de mangais
marais de mangrove

pântanos de água salgada
schorre

Pântano do Sono
Marais du Sommeil

gás de pântano
gaz de fumier · méthane

Pântano da Putrefação
Marais de la Putréfaction

Pântano das Epidemias
Marais des Épidemies

Pântano de Vasyugan
Marais de Vassiougan

pântano com gramínea e arbusto
prairie marécageuse

Pântano da Decadência
Marais de la Putréfaction

voorbeelde

Há um lugar secreto nas entranhas do pântano onde os troncos das árvores crescem tão juntos que os raios do sol nunca penetram.
Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.

Por fim, encontraram-no à beira do pântano, esgotado e magro, com as pernas inchadas.
On avait fini par le retrouver, au bord du marais, épuisé, maigre mais les jambes gonflées.

Um coro de rãs recebeu-nos quando passamos por um pântano escuro, brilhante.
Un chœur de coassements nous accueillit quand nous passâmes l’extension d’un marais qui brillait sombrement.

Quando o solo estava muito congelado para cavar, os mortos iam diretamente para o pântano.
Quand la terre était trop gelée pour creuser des fosses, on déposait les morts directement dans les marais.

Enquanto o Daniels e a sua banda alegre andam perdidos nos pântanos, a brincar com pagers, com telefones públicos e com microfones, os meus homens reuniram informação que liga o Barksdale a três homicídios.
Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.

Não é este o momento para grandes projetos económicos, capazes de conduzir a Europa para fora do «pântano»?
Le moment n'est-il pas venu d'élaborer de grands projets économiques, aptes à sortir l'Europe de la crise?

Ele levou o homem dele, Purnsley, para um passeio no pântano.
Il a emmené Purnsley faire un tour dans le marais.

A única chance era continuar na estrada e chegar ao pântano antes de serem alcançados.
Leur seule chance était de rester sur la piste et d’atteindre le marais avant d’être rejoints.

Gurney se virou preguiçosamente no banco para olhar a água marrom do pântano.
Gurney pivota nonchalamment sur le banc afin de pouvoir regarder l’eau brune du marais.

Você é amado da Rua Bourbon até os pântanos porque saiu do seu caminho para ser útil à cidade, incluindo todos os meus colegas vereadores.
On t'apprécie de la rue Bourbon aux marécages parce que tu te donnes à fond pour aider la ville entière, y compris... tous mes collègues au conseil.

Acabou enterrado nos pântanos e bosques de Savenay.
Je viens de l’enterrer dans les marais et les bois de Savenay.

As organizações ambientais, que baseavam os seus conhecimentos em informações já ultrapassadas sobre o ciclo do carbono nos pântanos, opuseramse paradoxalmente à minha fórmula que permitia evitar a exploração abusiva dos pântanos, e o resultado é este: a ganância acaba mal, muito provavelmente também a ganância ambiental.
Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.

— Podiam ter sido quatro anos nos pântanos.
— Tu aurais pu y rester quatre ans, dans les marais.

Elas não levavam para o pântano, como ele antes pensava, e sim para o abismo!
Ils ne menaient pas dans le marais, comme il avait pu le penser auparavant, mais à l'abîme !

O plano fracassou quando as tropas de assalto não conseguiram atravessar os pântanos.
Ce plan échoue car les troupes d'assaut n'arrivent pas à traverser les marais.

O pântano não é assim tão fundo.
C'est tout ce marécage.

Caminhou durante várias horas sem ver nada estranho e ouvindo apenas os ruídos normais do pântano.
Elle marcha pendant plusieurs heures sans rien voir d’inhabituel et ne perçut que les bruits normaux du marais.

Cem voluntários da companhia da África estão já a caminho pelo pântano.
Cent volontaires des compagnies d'Afrique sont déjà en route par les marais.

O continente norte-americano é o único que serve de habitat para tais plantas, encontrando-se uma variedade ou outra em quase todo tipo de ambiente, desde os pântanos até o solo seco e cheio de colinas.
L’Amérique du Nord est le seul continent où croissent ces plantes et on les trouve dans tous les milieux, depuis les marais jusqu’aux terrains secs et montagneux.

Temos que rodear o pântano.
Il faut faire le tour du marais.

Em geral, o terreno florestal sem árvores não tem praticamente qualquer valor, em especial se estiver situado nas proximidades de um pântano e de uma descarga de resíduos, como acontece neste caso.
Une parcelle dépourvue d'arbres est en général sans valeur, en particulier si elle se situe à proximité d'un marais et d'une décharge, comme dans le cas présent.

Andou a chafurdar num pântano salgado da maré baixa hoje.
Vous vous êtes baladé dans un marais salant aujourd'hui.

— Então, quando usamos as Pedras Élficas no Pântano da Névoa... — Flick começou a dizer, horrorizado
— Alors, quand nous avons utilisé les pierres dans le marais des Brumes... commença Flick, horrifié

Crocodilos e gaviais são criados em cativeiro e depois soltos nos pântanos e nos rios, ou enviados para outros centros de criação ou pesquisa.
Les crocodiles et les gavials y sont élevés en captivité, puis ils sont relâchés dans des marais ou des rivières, ou bien transférés dans d’autres centres d’élevage et de recherche.

Segundo os projectos, as centrais térmicas de Alange e La Zarza iriam captar água ao pântano de Alange, num total de 8,66 hm3 anuais para a central de Alange (Iberdrola) e 3,40 hm3 anuais para La Zarza (EGL).
Conformément aux projets, les centrales thermiques d'Alange et de la Zarza extrairaient l'eau qu'il leur est nécessaire, à savoir 8,66 Hm3 annuels pour la centrale d'Alange (Iberdrola) et 3,40 Hm3 annuels pour celle de la Zarza (EGL), du marais d'Alange.