partilha oor Frans

partilha

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

répartition

naamwoord vroulike

Aliás, em certas regiões já se coloca o problema da sua partilha.
Dans certaines régions, le problème de sa répartition se pose déjà.

partage

naamwoord manlike

Tom e Mary partilharam um quarto.
Tom et Marie partageaient une chambre.

Soortgelyke frases

sessão de partilha de dados
invitation à une conversation · session de partage de données

partilhar
action · allouer · assigner · octroyer · partage · partager

Centro de Partilha de Multimédia do Windows
Centre Partage de fichiers multimédias Windows

assemblagem partilhada
assembly partagé

Fornecedor de Serviços Partilhados
fournisseur de services partagés

Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro
Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc

Centro de Partilha de Multimédia
Centre Partage de fichiers multimédias

Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio
Service partagé Business Data Connectivity

Fornecedor de Recursos Partilhados
fournisseur de ressources partagées

voorbeelde

Por fim, é evidente, Senhor Comissário, que os Estados-Membros deverão preparar-se para organizar a partilha do controlo aéreo conforme a evolução tecnológica.
Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.

Poderia argumentar-se que a Telenor partilha este ponto de vista, uma vez que, pouco antes do anúncio da transacção notificada, optou por não continuar a cooperação anterior com a NSAB, no que se refere à promoção da "Nordenparabolen".
On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".

O CESE sublinha que as medidas de política energética interna podem reduzir de forma clara a dependência energética externa e aumentar a segurança do aprovisionamento, especialmente as medidas respeitantes à eficiência energética, à diversificação do cabaz energético e a investimentos suficientes em infra-estruturas, bem como medidas de prevenção de crises como os sistemas de alerta precoce, a partilha de informação, o armazenamento e a substituição.
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.

A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.
La Commission partage tout à fait l'avis de la Cour sur certains chevauchements entre le FED et les lignes budgétaires concernant le développement et est d'avis qu'il y aurait lieu, en 2001, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'APB ainsi que des travaux du Peer Group d'une part, et de la mise en oeuvre de la réforme décidée le 16 mai 2000 par le Collège d'autre part, de mettre fin, en accord avec l'Autorité budgétaire, à cette situation.

159 Esta solução de partilha de responsabilidades, contestada no recurso pelos recorrentes, que alegavam que a Comissão devia ser declarada solidariamente responsável com o assassino, foi rejeitada pelo Tribunal Geral, que deu provimento ao recurso quanto a este aspeto e declarou a responsabilidade solidária da Comissão (ou seja, por 100% dos danos) (acórdão proferido após remessa do Tribunal de Justiça, n.os 96 a 119).
Cette solution de partage de la responsabilité, contestée dans leur pourvoi par les requérants, qui revendiquaient que la Commission soit déclarée responsable in solidum avec l’assassin, a été rejetée par le Tribunal, qui a fait droit au pourvoi sur ce point et a retenu la responsabilité in solidum de la Commission (donc pour 100 % du dommage) (arrêt sur renvoi, points 96 à 119).

Apesar de considerar a proposta da Comissão, uma boa proposta partilho da ideia que as acções do FSE não se devem apenas cingir às regiões pertencentes ao objectivo de convergência.
Bien que saluant la proposition de la Commission, j’estime que les actions du FSE ne doivent pas être exclusivement réservées aux régions concernées par l’objectif de convergence.

A Comissão partilha esta avaliação, mas no seu Livro Branco sobre a Reforma, de 1 de Março de 2000, dá sinais contraditórios.
La Commission partage cette appréciation, mais, dans son Livre blanc du 1er mars 2000 sur la réforme, donne des signaux contradictoires.

4. Se, durante as atividades de tratamento da informação relativa a uma investigação, a Eurojust ou Estados-Membros detetarem a necessidade de coordenação, de cooperação ou de apoio, nos termos do mandato da Europol, a Eurojust deve notificá-los e dar início ao processo de partilha das informações, em conformidade com a decisão do Estado-Membro que comunica as informações.
Si au cours de ses activités de traitement d’informations dans le cadre d’une enquête, Eurojust ou un État membre constate la nécessité d’une coordination, d’une coopération ou d’un appui conformément au mandat d’Europol, Eurojust en informe l’État membre et Europol et engage la procédure de partage des informations, conformément à la décision de l’État membre ayant fourni les informations.

Objecto: Proposta de lei do Congresso norte-americano sobre a luta contra os serviços de partilha de ficheiros na Internet (Kazaa, etc.)
Objet: Proposition de loi du Congrès américain sur la lutte contre les services d'échanges via Internet (Kazaa et autres)

Apraz ao CR ver que a Comissão partilha o seu ponto de vista de que os programas de intercâmbio de curto prazo permitem motivar a participar jovens que, por razões sociais, culturais, económicas e geográficas, estejam em desvantagem para participar em programas comunitários.
Le CdR est satisfait de constater que la Commission partage son opinion selon laquelle les programmes d'échanges de courte durée peuvent inciter des jeunes en difficulté pour des raisons d'ordre social, culturel, économique et géographique, à participer à des programmes communautaires.

A avaliação tem devidamente em conta os progressos registados, no âmbito do seu mandato, e pondera a necessidade de medidas suplementares para assegurar a solidariedade e a partilha efectivas das responsabilidades com os Estados-Membros particularmente sujeitos a pressões
Elle prend dûment en compte les progrès accomplis, dans le cadre de son mandat, et évalue si des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer une solidarité effective et un partage des responsabilités avec les États membres soumis à des pressions particulières

Assenta em especial na aprendizagem mútua, na avaliação comparativa ( benchmarking ) e na partilha das melhores práticas.
Elle repose notamment sur l ’ apprentissage mutuel, la comparaison et l ’ échange des meilleures pratiques.

A opção 3.3, que adita a separação institucional à opção 3.2 (cooperação mútua e partilha de peritos), garante vantagens mais significativas, embora comporte elevados riscos políticos associados.
L’option 3.3, qui ajoute la séparation institutionnelle à l’option 3.2 (coopération mutuelle et constitution de réserves d’experts), est plus avantageuse mais les risques politiques qui lui sont associés sont plus élevés.

Partilha a Comissão da minha opinião de que a adaptação da formulação utilizada representa apenas uma operação de cosmética e não altera a essência do problema?
La Commission reconnaît-elle comme moi que l'adaptation du choix des termes n'est en réalité qu'une opération cosmétique qui ne règle pas le fond de l'affaire?

Tal assegurará que as dificuldades com que a ESMA se depara no acesso a informações das CCP, na realização de inspeções in loco das CCP e na partilha de informações com as autoridades reguladoras, as autoridades de supervisão e os bancos centrais da UE, serão resolvidas.
Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.

40 Quanto ao fundamento de incompetência do Conselho para adoptar o regime de importação impugnado, a Comissão partilha a opinião do Conselho e acrescenta que, como o objectivo e o conteúdo desse regime abrangem tanto a protecção do ambiente como o comércio com os países terceiros, deve verificar-se uma aplicação simultânea dos artigos 113. e 130. -S do Tratado CE.
40 S' agissant du moyen tiré de l' incompétence du Conseil pour l' adoption du régime d' importation attaqué, la Commission partage le point du vue du Conseil et ajoute que, l' objectif et le contenu de ce régime touchant tant à la protection de l' environnement qu' au commerce avec les pays tiers, les articles 113 et 130 S du traité CE doivent être appliqués simultanément.

A Comissão partilha da preocupação dos Senhores Deputados acerca dos problemas originados pelas drogas sintéticas.
La Commission partage les préoccupations de l'Honorable Parlementaire en ce qui concerne les problèmes causés par les drogues synthétiques.

A Comissão deve assegurar que os resultados do projeto são disponibilizados ao público e amplamente divulgados, a fim de promover a partilha das melhores práticas entre as agências nacionais, as partes interessadas e os beneficiários do programa.
La Commission veille à ce que les résultats des projets soient rendus publics et largement diffusés afin de promouvoir l’échange des meilleures pratiques entre les agences nationales, les parties prenantes et les bénéficiaires des programmes.

No contexto da adaptação das convenções relativas ao cabo ao quadro comunitário resultante do Pacote Telecomunicações de 2002, estas convenções foram transformadas em autorizações de ocupações do domínio público, contendo cláusulas que reconhecem ao operador de cabo um direito de propriedade sem partilha na rede.
Dans le contexte de mise en conformité des conventions-câble avec le cadre communautaire issue du Paquet Télécom de 2002, ces conventions ont été transformées en autorisations d'occupations du domaine public en incluant des clauses qui reconnaissent au câblo-opérateur un droit de propriété sans partage sur le réseau.

- As operações realizadas em partilha de códigos nas rotas transiberianas não ficarão sujeitas a qualquer acordo comercial específico com as transportadoras aéreas russas designadas nem ao pagamento das correspondentes taxas.
- l'exploitation de partages de codes sur les routes transsibériennes n'est soumise à aucun accord commercial spécial avec les transporteurs aériens russes, ni à aucun paiement qui en résulterait.

A Lei n.° 35/2012 instituiu um fundo de compensação do serviço universal de comunicações eletrónicas destinado a financiar os custos líquidos decorrentes do cumprimento das obrigações de serviço universal e a garantir a partilha desses custos entre as empresas obrigadas a contribuir.
La loi no 35/2012 a mis en place un fonds de compensation du service universel de communications électroniques afin de financer les coûts nets découlant du respect des obligations de service universel et de garantir le partage de ces coûts entre les entreprises tenues d’y contribuer.

A Comissão partilha as inquietações expressas pelo Conselho.
La Commission partage les préoccupations exprimées par le Conseil.

Software para permitir a criação, edição, carregamento, colocação, visualização, etiquetagem, colocação em blogues, partilha ou fornecimento de dados, incluindo imagens, gráficos, som, texto ou informações audiovisuais através da Internet ou outra rede de comunicações
Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications

Estas diferenças não podem, contudo, dissimular - e já tive ocasião de dizer que partilho a opinião do relator - a necessidade de mais dinheiro disponível para a política externa, pois é irresponsável deixarmos que a reconstrução do Kosovo seja feita à custa dos PVD.
Toutefois, ces différences ne doivent pas faire oublier - et j'ai déjà affirmé que j'étais d'accord avec le rapporteur - que l'on doit trouver davantage de moyens pour la politique extérieure parce qu'il serait irresponsable de faire supporter l'aide au Kosovo par les pays en développement.

Salienta que alguns Estados-Membros têm adidos de propriedade intelectual nas suas delegações em determinados países fundamentais; entende que uma melhor coordenação e partilha de informação poderiam oferecer novas oportunidades de cumprir objetivos partilhados em termos de proteção da propriedade intelectual nos países terceiros;
note que certains États membres comptent des attachés aux affaires de propriété intellectuelle au sein de leurs délégations dans certains pays clés; estime qu'une meilleure coordination et un meilleur échange d'informations entre États membres pourraient créer de nouvelles possibilités d'atteindre les objectifs communs de protection de la propriété intellectuelle dans les pays tiers;