pedir oor Frans

pedir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

demander

werkwoord

exprimer un désir fort

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.

prier

werkwoord

Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.
Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.

commander

werkwoord manlike

Ordonner, enjoindre quelque chose à quelqu’un. ''(Sens général).''

Indique o tamanho, a cor e o estilo no formulário de pedido.
Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.

solliciter · réclamer · retenir · appeler · exiger · implorer · mendier · ordre · poser · passer · tenir · quête · livre · réserver · robinet

Soortgelyke frases

Peça Web estática
composant WebPart statique

código de peça
code pièces

pedir esmolas
implorer · mendier · prier · solliciter · supplier

pedir esmolar
demander l’aumône · mendier

limite de aprovação do valor de pedido
montant maximal de demande d'achat autorisé

Peças Web de Dados Externos
Composants WebPart de données externes

pedido de interrupção
requête d'interruption (IRQ)

pedido de elevação
invite d’élévation

voorbeelde

E tente ir aos lugares que precisa sem pedir que um dos seus pais o leve ou o busque.”
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Dois chineses se sentaram no balcão, sem falar ou pedir qualquer coisa.
Deux Chinois entrèrent et s’installèrent au comptoir sans parler ni rien consommer.

Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.
J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.

Poderei pedir agora ao Senhor Presidente que nos permita usar da possibilidade de aditarmos este ponto à ordem do dia de quinta-feira?
Puis-je à présent vous demander de nous laisser profiter de la possibilité d'ajouter ce point à l'ordre du jour de jeudi?

O Comité Nacional, os Comités Regionais, o órgão de ligação e os Serviços de Contabilidade serão chamados, cada um no que lhe diz respeito, a prestar à Comissão todas as informações e esclarecimentos que esta possa pedir relativamente ao cumprimento das suas funções no âmbito do presente Regulamento
Le comité national, les comités régionaux, l’organe de liaison et les offices comptables sont tenus, chacun en ce qui le concerne, de fournir à la Commission tous renseignements que celle–ci pourrait leur demander quant à l’accomplissement de leurs tâches dans le cadre du présent règlement

Não vou pedir que trabalhem sem receber.
Je ne peux pas vous demander de travailler sans salaire.

Porque ele precisa ouvi-la pedir desculpas pelo que aconteceu.
Il a besoin de vous entendre exprimer vos regrets pour ce qu'il s'est passé.

Será que posso lhe pedir o nome do diretor de pessoal?
Est-ce que je peux encore vous embêter en vous demandant le nom du directeur du personnel ?

Vim pedir desculpas.
Viens m'excuser.

Senhor Presidente, estou a representar o senhor Comissário Bangemann e irei pedir-lhe que lhe dê uma resposta por escrito.
Monsieur le Président, je remplace ici M. Bangemann et je lui demanderai de répondre par écrit.

Na certa ia chorar e sair correndo para a catedral pedir consolo aos padres.
Elle pleurerait et partirait en courant à la cathédrale se faire consoler par les curés.

Então, Ben, o que você iria pedir?
Ben, qu' allais- tu demander?

Os operadores das instalações de serviço que se destinam exclusivamente a ser utilizadas pelos operadores ferroviários com uma finalidade histórica e por sua própria conta podem pedir para ser dispensados da aplicação de todas as disposições do presente regulamento.
Les exploitants d'installations de service qui ne sont destinées à être utilisées que par les opérateurs ferroviaires ayant une activité à finalité historique et pour leur propre compte peuvent demander à être exemptés de l'application de l'ensemble des dispositions du présent règlement.

O que ele realmente queria era uma cerveja, embora não parecesse adequado pedir uma cerveja num lugar como Le Giraffe.
Il aurait voulu une bière, quoique ce ne fut pas la commande la plus adéquate dans un endroit comme Le Giraffe.

Pedir comida e assistir um filme?
Commander à manger et regarder un film?

Essa é a sabedoria das eras... e gostaria de pedir que a aplicassem em suas responsabilidades aqui hoje.
C'est la sagesse des temps... et je vous demande de l'appliquer à vos responsabilités aujourd'hui.

Bem, pelo menos você sabe de onde você está a pedir essa xícara de açúcar.
Au moins, vous savez à qui vous empruntez du sucre.

Penso que às vezes ele me vai pedir o divórcio
J' ai parfois l' impression qu' il veut divorcer

Considerando que os produtores de oleaginosas podem pedir os pagamentos compensatórios segundo o regime geral ou o regime simplificado; que certos critérios devem ser comuns aos dois regimes;
considérant que les producteurs peuvent demander les paiements compensatoires en vertu du régime général ou du régime simplifié; que certains critères doivent être communs aux deux régimes;

Você pode pedir a seus alunos que escrevam Serei fiel a Deus em todas as situações em suas escrituras, ao lado de Mosias 17:9–12.
Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.

Eu deveria pedir-te desculpas, Raj.
Je dois faire des excuses à vous, Raj.

Vou pedir algo novo para Bill.
J'en demanderai d'autres.

Não tenhais medo de ouvir o Espírito que vos sugere escolhas audazes, não hesiteis quando a consciência vos pedir que arrisqueis para seguir o Mestre.
N’ayez pas peur d’écouter l’Esprit qui vous suggère des choix audacieux, ne temporisez pas quand la conscience vous demande d’oser pour suivre le Maître.

“Vou pedir a um dos promotores em Ystad para entrar em contato com Malmö”, disse Wallander.
— Je vais demander à un des procureurs d’Ystad de prendre contact avec Malmö, dit Wallander.

Eu posso pedir ao meu comandante que autorize um rastreio via GPS se ele estiver ligando de um telefone celular.
Et s'il appelle d'un portable, je peux demander une recherche de localisation.