pego oor Frans

pego

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

profondeurs

naamwoord f-p

Mas você não tem a profundidade, ou experiência de vida ainda para pegar os grandes emocionais.
Mais tu n'as pas la profondeur, ou l'expérience de la vie pour prendre le dessus sur tes émotions.

Soortgelyke frases

pegada hídrica
empreinte eau · empreinte hydrique

Pega-azul
Pie bleue · Pie-bleue ibérique · Pie-bleue à calotte noir

Pega
pie

pegar em flagrante
prendre la main dans le sac

diz o corvo à pega: chega-te para lá, que és negra
c’est l’hôpital qui se moque de la charité

pegar de volta
reprendre

pega
agace · pie

Pega-rabuda
Pica · Pie bavarde

pega-azul
pie bleue

voorbeelde

Opa! Foi pego.
Directement tombé dedans.

Eu fui pego por um ônibus.
J'ai percuté un bus.

Quanto a policia que não teria pego um ladrão?
Quel policier n'attraperait pas un voleur?

Todos foram pegos de surpresa e cederam sem resistir.
Tous, pris par surprise, se rendirent sans résistance.

Ele foi pego por excesso de velocidade.
Arrêté pour excès de vitesse.

Olhe para mim, aqui ajoelhada enquanto pego estas maçãs... pareço uma mulher perdida?
Regardez-moi, là, à ramasser des pommes, est-ce que j’ai l’air d’une fille perdue ?

Às vezes me pego pensando no que teria acontecido se eu não tivesse voltado mais cedo para casa.
Je me demande souvent ce qui se serait passé si je n’étais pas rentrée chez moi plus tôt ce soir-là.

Pego um espelho de mão em cima da mesa e o embrulho em outra camada de jornal.
Je prends un miroir de poche sur une table et je le pose sur une autre feuille de journal.

Devem ter cápsulas de cianeto nos dentes no caso de serem pegos.
Ils ont sûrement du cyanure, s'ils se font prendre.

Alguém disse aos russos que o comprador seria pego, e achamos que esse alguém foi você.
Quelqu'un a dit aux Russes que leur acheteur allait être arrêté et on pense que c'est vous.

Daqui a uma hora pego vocês aqui.
Je vous reprends dans une heure.

Imaginei que ele tinha pego o garoto lá um dia.
Je suppose qu'il a chopé le gamin un jour.

Há oito anos que não pego numa bola.
Ça fait 8 ans que j'ai arrêté.

Pegos pelos índios, adeus à vida!
Pris par les Indiens, adieu la vie!

Pego um punhado de saliva canina, mas pelo menos os dentes estão contidos por um momento.
Mon poing se remplit de mucus, mais au moins, les dents sont neutralisées pour l'instant.

Há pouco você pensou que seríamos pegos.
Tu pensais être viré.

Fomos pegos no meio de uma guerra civil entre duas colônias de meia distância.
On a été pris dans une guerre civile entre deux colonies intermédiaires.

Eu pego o 1, 2 o Brown, 3 o William e o Grey o 4.
Moi en 1, Brown 2, Williams 3, Grey 4.

MacGyver pode ser pego nessa tempestade.
MacGyver est peut-être pris dans la tempête.

Fomos pegos de surpresa, lembrou Padayachee, hoje com cinquenta e poucos anos.
«Nous avons vraiment été pris par surprise», déclara Padayachee, à présent quinquagénaire.

Leve-me lá e eu pego os dados.
Fais-moi entrer et j'obtiendrai les données.

Ele foi pego de surpresa, mas a abraçou com mais entusiasmo do que eu.
Il fut pris par surprise, mais lui rendit son accolade avec beaucoup plus de chaleur que moi.

Fui pego na rua por vadiagem.
On m'a arrêté pour vagabondage.

Eu pego os resultados dos exames.
Je récupère les résultats de Seth.

Pego as correntes e tranco as portas.
Je vais mettre des chaines aux portes.