pegar de volta oor Frans

pegar de volta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

reprendre

werkwoord

Archanis é nosso e nós o pegaremos de volta.
Archanis nous appartient et nous allons la reprendre.

voorbeelde

Mais tarde, eu tentei pegar de volta.
Après, j'ai essayé de la récupérer.

Eu deveria pegar de volta... mas sempre tive pena de coitados.
Je sais que j'aurais du arrêter plus tôt, mais j'ai toujours été mauvais avec les opprimés.

Rene, posso pegar de volta?
Je peux les reprendre?

Podemos pegar de volta no próximo checkpoint.
On lui reprendra au prochain chekpoint.

Se pudéssemos parar aquele barco e pegar de volta aqueles chifres...
Si on pouvait seulement arrêter le bateau qui transporte ces cornes.

Porque posso pegar de volta.
Parce que je peux le reprendre.

Posso pegar de volta?
Tu me le rends?

" saberia por que eu não poderia pegar de volta. "
" tu saurais pourquoi je ne pouvais pas la reprendre. "

Primeiramente, tenho que que pegar de volta ambos os colares.
Tout d'abord, je dois récupérer les deux colliers.

Como se o destino quisesse te pegar de volta, nunca deixar que chegasse à liberdade.
Comme si le destin avait voulu te rattraper, ne jamais te laisser partir vers ta liberté.

Acabei de pegar de volta.
Mais je viens de la récupérer.

Primeiro roubam a torradeira pra construir algo na floresta, e agora tenho que esperar pra pegar de volta!
On me vole mon mini-four pour l'emporter dans les bois, et j'attends 2 heures pour le récupérer!

Christmas girava na mão o bilhete de Bill, que Ruth tinha se esquecido de pegar de volta.
Christmas tournait et retournait dans ses mains la lettre de Bill, que Ruth avait omis de lui reprendre.

Pode pegar de volta no fim do dia.
Vous la récupérez à la fin de la journée.

Acho que Roger gostaria que eu ficasse com ela desse modo ele poderia pegar de volta
Je crois que Roger aimerait que je l' aie, ainsi il saurait qu' il peut le récupérer à son retour

Eu fiquei atrás dele com um saquinho 3 dias até conseguir pegar de volta.
J'ai dû le suivre avec un sac pendant 3 jours pour le récupérer.

O jovem Mossler decidiu pegar de volta o parque do avô... e fazer dele um shopping center.
Mossler Junior veut reprendre le parc de son grand-père pour en faire un centre commercial.

O que os Tlaloc deram eles podem pegar de volta.
Mais ce que les Tlaloc lui ont donné, ils peuvent le reprendre.

Se eu soubesse onde ela está, iria derrubar a cidade até pegar de volta.
Si je savais où ils l’ont cachée, je détruirais toute cette ville pour la récupérer.

Dois anos depois, ele veio pegar de volta.
Deux ans après, il refait surface et la reprend.

Você não pode pegar de volta uma benção, que foi dada uma vez!
Vous ne pouvez pas revenir en arrière, et reprendre le cadeau que vous m'avez donné une fois!

Não pode só pegar de volta nesse tipo de situação.
Je ne peux pas demander et la récuperer juste comme ça.

Não, eu tenho que pegar de volta.
Je dois le prendre.

Quem sabe algum motorista bêbado querendo pegar de volta a amostra do seu sangue.
Peut-être tout bêtement un chauffeur ivre qui espérait reprendre le sang qu’on lui avait prélevé.

Andy, pode pegar de volta o caso do porto?
Andy, je peux reprendre le port?