pendente oor Frans

pendente

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

suspens

adjektief

Não proponho que entremos muito nos pormenores das questões pendentes.
Je ne compte pas aborder de manière trop détaillée les points en suspens.

attente

naamwoord

Estão prendendo qualquer um com o recurso pendente?
Donc ils arrêtent quiconque a un appel en attente.

pente

naamwoord vroulike

en suspens · pendant · action · tâche · débiteur · en attente

Pendente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

En attente

Estão prendendo qualquer um com o recurso pendente?
Donc ils arrêtent quiconque a un appel en attente.

Soortgelyke frases

Lista de Tarefas Pendentes
liste Action

alteração pendente
modification en attente

Barra de Tarefas Pendentes
Barre des tâches

Renomear esta Tarefa Pendente
Renommer cette action

lista pendente
liste déroulante

ordem pendente
commande en souffrance

avanço pendente
retrait négatif

lista de itens pendentes
liste de tâches

menu pendente
menu déroulant

voorbeelde

A duração média dos 41 casos de recuperação pendentes em Julho de 2010 era de quase cinco anos.
Les 41 affaires de recouvrement pendantes en juillet 2010 remontaient en moyenne à quasiment cinq ans.

Queixas pendentes no final de 2015
Plaintes en cours à la fin de 2015

Cumpre, antes de mais, referir que estes recursos suscitam algumas questões idênticas, ou estreitamente associadas, às suscitadas no âmbito do recurso interposto do acórdão de 1 de Julho de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comissão (7), actualmente pendente no Tribunal de Justiça (ThyssenKrupp Nirosta/Comissão, C‐352/09 P), a respeito do qual também apresento conclusões.
Il convient, d’emblée, d’indiquer que ces pourvois soulèvent certaines questions identiques, voire étroitement liées à celles qui se posent dans le cadre du pourvoi introduit contre l’arrêt du 1er juillet 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commission (7), actuellement pendant devant la Cour (ThyssenKrupp Nirosta/Commission, C‐352/09 P), à l’occasion duquel nous présentons également des conclusions.

No caso do FED, o RAL pendente diz respeito a decisões de financiamento relativamente às quais não foram concluídos contratos nem efectuados pagamentos nos últimos 24 meses.
Pour le FED, les RAL dormants concernent les décisions de financement pour lesquelles aucun contrat n'a été conclu et aucun paiement n'a été versé au cours des 24 derniers mois.

que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça pelo Tribunal de paix de Luxembourg (Luxemburgo), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre
ayant pour objet une demande adressée à la Cour par le Tribunal de paix de Luxembourg (Luxembourg) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre

A última alteração pendente que não foi considerada aceitável pelo Conselho era a relativa ao procedimento de comité.
Le dernier amendement en suspens que le Conseil n'était pas en mesure d'accepter portait sur la procédure de comité.

O recurso interposto por A. Tall e pendente de decisão naquele processo deve agora ser apreciado, por força da Lei de 2014, como um recurso de plena cognição e com efeito suspensivo, tendo A. Tall direito, se for esse o caso, à necessária assistência material durante a apreciação do recurso.
Conformément à cette loi, le recours dont M. Tall attend la solution doit être traité comme un recours de pleine juridiction assorti d’un effet suspensif, M. Tall ayant droit, le cas échéant, à l’aide matérielle dont il aurait besoin pendant que le Tribunal examine son affaire.

Cabestany tinha uns contratos pendentes de renovação em Setembro com a Gallimard.
Cabestany avait plusieurs contrats à renouveler en septembre avec Gallimard.

1 Seguimento dado às observações dos exercícios anteriores ANEXO I Ano Observações do Tribunal Fase da medida corretiva ( Concluída / Em curso / Pendente / N / A ) 2011 O elevado nível de dotações transitadas não respeita o princípio orçamental da anualidade.
1 SUIVI DES COMMENTAIRES DES ANNÉES PRÉCÉDENTES ANNEXE I Année Commentaire de la Cour Mise en œuvre des mesures correctrices ( Terminée / En cours / En attente / Sans objet ) 2011 [ Le ] niveau de report élevé est contraire au principe budgétaire d'annualité.

Regista as melhorias introduzidas pelas alterações constitucionais no domínio do diálogo social e dos direitos sindicais; insiste, porém, em que, para além destas melhorias, o enquadramento jurídico, incluindo a legislação sindical pendente, deve ser harmonizado com as normas da UE a da OIT; incentiva todas as partes no Conselho Económico e Social a reforçarem o seu empenho e cooperação visando progredir na consecução deste objectivo;
salue les améliorations en matière de dialogue social et de droits syndicaux permises par les modifications apportées à la Constitution; insiste néanmoins sur la nécessité d'aller au-delà et de mettre en conformité le cadre juridique, y compris la législation syndicale en cours d'examen, avec les normes de l'Union européenne et de l'OIT; encourage toutes les parties au sein du Conseil économique et social à renforcer leur engagement et leur coopération pour atteindre cet objectif;

Declaração sobre as APL potencialmente anormais APL potencialmente anormais: declaração comum de Novembro de 2001 Alterações propostas ao texto para as operações de 2003 relativas a um plano de acção destinado a pôr termo às autorizações pendentes anormais A Comissão, o Parlamento e o Conselho partilham o mesmo desejo de controlar a situação das autorizações pendentes e de pôr termo às autorizações pendentes anormais.
Déclaration sur les montants restant à liquider (RAL) potentiellement anormaux RAL potentiellement anormaux : déclaration commune de novembre 2001 Proposition de modifications au texte pour les opérations de 2003 concernant un plan d'action visant à supprimer les RAL anormaux La Commission, le Parlement et le Conseil ont tous trois la volonté de maîtriser la situation en ce qui concerne les montants restant à liquider (RAL) et de supprimer les RAL anormaux.

que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE (actual artigo 234. _ CE), pelo Tribunal de première instance de Tournai (Bélgica), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Tribunal de première instance de Tournai (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre

Tendo em conta a histórica visita do Primeiro-Ministro da Croácia à Sérvia e Montenegro em 15 de Novembro de 2004, bem como a assinatura, nesta ocasião, de uma Declaração Comum salientando o empenho de ambos os países na adesão à União Europeia e o seu desejo de resolução das questões pendentes, incluindo a protecção das minorias, o regresso dos refugiados sérvios à Croácia e a localização dos croatas desaparecidos na guerra,
vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre,

O número de processos pendentes exprime o número de processos estão por resolver no final de um determinado período.
Le nombre d’affaires pendantes correspond au nombre d’affaires restant à traiter en fin de période.

Quaisquer medidas anti-dumping resultantes desses inquéritos, denúncias ou pedidos de medidas anti-dumping pendentes serão regidos pelo disposto no Regulamento (CE) no 384/96 do Conselho.
Les mesures antidumping découlant de ces enquêtes en cours ou de ces plaintes et demandes pendantes sont régies par les dispositions du même règlement.

Os montantes pendentes devidos deverão ser pagos aos Estados-Membros no momento da aprovação das contas, desde que a Comissão possa apurar a respetiva integralidade, exatidão e veracidade.
Les montants restant dus devraient être payés aux États membres après approbation des comptes à condition que la Commission soit en mesure de conclure à leur exhaustivité, à leur exactitude et à leur véracité.

Em muitos aspectos, a Comissão já está a agir conformemente às solicitações do Parlamento e está a examinar um série de questões pendentes identificadas no relatório.
À beaucoup d'égards, la Commission est déjà en accord avec les appels du Parlement. Elle travaille sur plusieurs questions en suspens qui sont exposées dans le rapport.

Este processo encontra‐se atualmente pendente, tendo os demandantes depositado o requerimento quanto ao mérito em 31 de outubro de 2017.
Cette procédure est actuellement pendante, les requérants ayant déposé leur mémoire sur le fond le 31 octobre 2017.

Em 2003, o conselho administrativo da escola grega recorreu aos tribunais turcos e desde então está pendente perante a justiça turca a referida decisão.
En 2003, le conseil d’administration de l’école grecque a formé une requête devant les juridictions turques et, depuis, elle attend que la justice turque rende l’arrêt.

Pendentes máximas
Pentes et rampes maximales

Colas para construção - Pernos para juntas estruturais / Ligações - Chapas tridimensionais pregadas para estruturas de madeira - Parafusos/pernos para cavilhas - Chapas de aço inoxidável para paredes. - Caleiras para caixas de ar - Fixação para uso em paredes exteriores e revestimentos contínuos de paredes exteriores e coberturas planas ou pendentes – Ligações para elementos duplos de betão – Vedantes de juntas de atravessamentos de condutas de gás e de água em paredes ou chão - Kits, perfis e tiras vedantes - Compostos vedantes para juntas – Fixações suspensas elásticas – Barras de tensão – Fixação por pontos – Tratamentos hidrófugos para revestimentos e superfícies – Fixações niveladoras para coberturas, paredes e aplicações interiores - Produtos/tratamentos impermeabilizantes
Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité

A Comissão está empenhada em concluir as auditorias pendentes.
La Commission s ’ applique à clôturer les audits en suspens.

Em muitos Estados‐Membros, poderá ser impossível ao governo conhecer os processos deste tipo, pendentes nos órgãos jurisdicionais desse Estado.
Dans de nombreux États membres, il peut s’avérer impossible pour le gouvernement d’être informé des procédures pendantes devant ses juridictions.

Este procedimento reduzirá os prazos e os períodos de detenção dos processos pendentes.
Cette mesure réduira les retards et les temps de détention dans les affaires en cours.

Isto não deveria servir de exemplo para o debate sobre o pacote da energia que temos pendente, porque esta política de reuniões secretas não se compadece com uma democracia transparente.
Ce n'est pas sur ce modèle que nous devrions prendre exemple dans le débat à venir sur le paquet énergie-climat, car cela, c'est de la politique de coulisses, pas de la démocratie transparente.