petisco oor Frans

petisco

naamwoord manlike

Uma actividade de que se gosta ou na qual se é superior.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

encas

naamwoord

Um petisco japonês muito popular chamado Taia-Ki.
C'est un encas japonais très populaire on appelle ça Taiyaki.

truc

naamwoord manlike

Uma actividade de que se gosta ou na qual se é superior.

Activité que quelqu'un aime ou dans laquelle il est supérieur.

tasse de thé

naamwoord vroulike

Uma actividade de que se gosta ou na qual se é superior.

Activité que quelqu'un aime ou dans laquelle il est supérieur.

Soortgelyke frases

quem não arrisca não petisca
qui ne risque rien n'a rien · qui ne tente rien n'a rien

voorbeelde

Devemos combater a tendência de apreciar os petiscos ou relatos sobre os que conhecemos?
Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

A idéia era um pouco complicada, mas quem não arrisca não petisca.
Elle est un peu compliquée, mais qui ne tente rien n’a rien.

Tragam a cerveja, os petiscos e a senha do pay-per-view.
Apporte la bière, le couteau à pizza et le mot de passe pour la VOD.

Celia tinha um petisco para ele e para os gatos e daria uma passada por lá a caminho de casa.
Elle avait une petite gâterie pour lui et les chats qu’elle déposerait sur son chemin.

Incluindo buffet quente, salada, petiscos, mesas, pista de dança e música.
Ça comprend le buffet chaud, les salades, les hors-d'œuvres, les tables, la piste et la sono.

Pode ser que prefira se esquivar da oportunidade de experimentar esses exóticos petiscos.
Peut-être feriez- vous la fine bouche si on vous proposait d’y goûter.

Ela brande uma lâmina de sessenta centímetros e arranca o topo do coco, deixando uma cavidade suficiente apenas para bebermos este delicioso petisco tropical.
Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.

Como petisco?
Esprits qui veillent sur nous,

Quer dizer jantar tipo com talheres ou de petiscos?
Un dîner avec des couverts, ou un dîner chips?

Quem não arrisca, não petisca.
Pas de conséquences, pas de regrets.

Ainda precisamos de idéias para lanches e petiscos.
Nous avons besoin d'idées pour les goûters et les petits déjeuners.

O fabrico da «Tepertős pogácsa» tornou-se possível graças a dois fatores: por um lado, desenvolveu-se o hábito de fritar a gordura do toucinho e, por outro, os torresmos tornaram-se um petisco diário.
L'élaboration de la «Tepertős pogácsa» a été rendue possible grâce à deux conditions: d'une part, la coutume de faire frire le gras issu du lard s'est développée et, d'autre part, les rillons sont devenus un mets de tous les jours.

Depois do pôr-do-sol, vendedores com seus petiscos nativos — amendoim e banana frita, cozida e assada, bem como outros lanches — chegavam ao campo de esportes um atrás do outro.
Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

Assim, a salada feita dele é um petisco caro!
Une salade de chou palmiste est donc un luxe coûteux.

Ao correr, talvez salte uns 30 ou 60 centímetros no ar para captar um inseto como petisco.
Pendant qu’il court, il lui arrive de faire un bond de cinquante centimètres pour attraper un insecte.

Anticorpos. Quando anticorpos deparam com antígenos aos quais seus receptores podem compatibilizar-se, eles os agarram, reduzem a velocidade deles, fazem com que se agrupem a fim de tornar-se petiscos mais tentadores para os fagócitos tragarem.
Anticorps Lorsque des anticorps rencontrent des germes dont les antigènes correspondent à leur récepteur, ils se fixent sur eux, les ralentissent et les obligent à s’agglutiner, les rendant ainsi plus appétissants pour les phagocytes.

Em 1919, Wüstefeld, especialista da região, escrevia o seguinte (pág.13): «É precisamente por serem tão apreciadores de petiscos no dia-a-dia — o «Feldgieker» uma espécie de «Mettwurst», é muito apreciado mas não vai para a mesa todos os dias —, que os habitantes de Eichsfeld se podem permitir este prazer em ocasiões especiais.»
En 1919, le spécialiste de la région Wüstefeld écrivait (page 13): «C’est bien parce que les habitants de l'Eichsfeld sont de bons mangeurs dans la vie quotidienne — le saucisson «Feldgieker» (une «Mettwurst») tant apprécié n'est pas tous les jours sur la table —, qu’ils peuvent s'en offrir le plaisir à des occasions particulières.»

Mas a razão de trazer petiscos em uma festa é se embebedar.
Mais le but des chips à une fête est d'absorber l'alcool.

Eu vim por causa dos petiscos.
Je venais pour les en-cas.

Voltei ao mercado e comprei alguns petiscos de carne para cachorro e um pedaço comprido de corda.
Je retournai au magasin, où j’achetai quelques collations de bœuf séché et une bonne longueur de corde.

Ela nem teve tempo para juntar seus petiscos.
Elle n’eut même pas le temps de ramasser ses friandises.

Trouxemos petiscos para a festa.
On a ramené des snacks pour ta fête.

E petiscos.
Et à manger.

Entre os petiscos que propunham, ocupava lugar de destaque a carne de vaca seca (cecina de vacuno), que se distinguia dos outros produtos à base de carne, e os enchidos.
Parmi les mets qu'ils proposent, la viande de bœuf séchée (cecina de vacuno) figure en bonne place, distincte des autres produits à base de viande et des saucisses et saucissons.

Um verdadeiro petisco.
Un vrai régal gustatif.