preparativo oor Frans

preparativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

préparatif

naamwoord

Fizemos os preparativos necessários para a viagem.
Nous fîmes les préparatifs nécessaires au voyage.

Soortgelyke frases

preparativos
préparatifs

voorbeelde

Os preparativos práticos para a transição entraram na sua fase final.
Les préparatifs pratiques en vue de l'adoption de l'euro sont entrés dans leur dernière phase.

As Parcerias Europeias providenciarão um quadro que abranja as prioridades decorrentes da análise das diversas situações dos Parceiros, nas quais se deverão concentrar os preparativos para as futuras integrações na União Europeia à luz dos critérios definidos pelo Conselho Europeu, e os progressos registados na execução do Processo de Estabilização e de Associação, incluindo acordos de estabilização e de associação, se pertinente, e em especial a cooperação regional.
Ces partenariats européens prévoient un cadre pour les priorités découlant de l'analyse de la situation de chacun des partenaires, sur lesquelles doivent se concentrer les préparatifs d'une plus grande intégration dans l'Union européenne compte tenu des critères définis par le Conseil européen, ainsi que pour les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d'association, notamment des accords de stabilisation et d'association le cas échéant, en particulier dans le domaine de la coopération régionale.

Além disso, conjuntamente com os Estados-Membros, e com o apoio da EMSA, a Comissão continuará a apoiar ativamente os países vizinhos da UE no que respeita à redução das emissões de SOx dos navios e os preparativos da OMI para a entrada em vigor do limite máximo global para o teor de enxofre.
De plus, en concertation avec les États membres et avec le soutien de l’AESM, la Commission continuera à soutenir activement les pays voisins de l’UE dans leurs efforts de réduction des émissions de SOx des navires, ainsi que l'OMI pour la préparation de l’entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre au niveau mondial.

A fim de assegurar a compatibilidade global dos preparativos para o ano # no quadro do SEBC, o Conselho do BCE decidiu constituir um Comité de Coordenação do SEBC para o Ano # o qual era composto por coordenadores para o ano # dos BCN
Afin de garantir la cohérence générale des préparatifs de l' an # au sein du SEBC, le Conseil des gouverneurs a instauré un Comité de coordination pour l' an # au sein du SEBC, qui se composait des coordinateurs pour l' an # de chaque BCN

As recorrentes afirmam que isso havia sido possível porque a CBL tinha procedido a todos os preparativos necessários à abertura.
Les requérantes affirment que cela a été possible parce que CBL avait procédé à tous les préparatifs nécessaires à l’ouverture.

Embora os preparativos feitos para resistir ao cerco de um exército invasor fossem sábios e úteis, observe no versículo 11 por que confiar somente nesses preparativos para se salvarem foi um problema.
Bien que les préparatifs qui ont été faits pour tenir le siège d’une armée ennemie soient sages et utiles, remarque au verset 11 pourquoi cela pose problème de se reposer uniquement sur ces préparatifs pour être épargné.

O confinamento e as alterações das condições de trabalho e da disponibilidade dos trabalhadores, conjugados com a carga de trabalho adicional necessária para gerir as consequências adversas significativas da pandemia de COVID-19 para todas as partes interessadas, estão a comprometer os preparativos para a aplicação destes regulamentos de execução.
Le confinement et les changements intervenus dans les conditions de travail et la disponibilité des travailleurs, conjugués à la charge de travail supplémentaire qu’impose la gestion des importantes conséquences négatives de la pandémie de COVID-19 pour toutes les parties prenantes, gênent les préparatifs en vue de l’application de ces règlements d’exécution.

Tal incluirá preparativos para um alinhamento gradual da legislação da República da Moldávia com o direito da UE e os instrumentos internacionais mencionados no anexo do Acordo de Associação, em especial iniciativas destinadas a:
Cette coopération comprendra des préparatifs en vue du rapprochement progressif de la législation de la République de Moldavie de celle de l'UE et des instruments internationaux mentionnés en annexe de l'accord d'association, et en particulier des travaux visant à:

Por conseguinte, não é preciso que ninguém faça preparativos extensos para tentar preservar o corpo dum ente querido que morreu.
Il n’est donc pas nécessaire de vouloir conserver à tout prix le corps de nos chers disparus.

Agradeci-lhe a «consideração» e voltei para o quarto a fazer os meus rápidos preparativos.
Je la remerciai pour sa «considération,» et montai rapidement à ma chambre pour faire mes préparatifs de départ.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Declaração da Comissão: Preparativos para a reunião COP-MOP sobre diversidade e segurança biológica (Curitiba, Brasil) Neelie Kroes (Comissário) faz a declaração.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclaration de la Commission: Préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) Neelie Kroes (membre de la Commission) fait la déclaration.

As Partes cooperarão nos preparativos da Geórgia para executar o capítulo do Acordo de Associação relativo aos contratos públicos e as reformas correspondentes.
Les parties coopéreront afin d'aider la Géorgie à se préparer à mettre en œuvre le chapitre de l'accord d'association consacré aux marchés publics et à réaliser les réformes connexes.

Preparativos para a migração
Préparatifs de la migration

Na actual fase dos preparativos para o IFE08, o STP relevou as seguintes áreas em que o apoio dos Estados signatários será especialmente importante:
À ce stade des préparatifs liés à l’IFE08, le STP a recensé les domaines ci-après, dans lesquels il serait particulièrement important que les États signataires fournissent un soutien:

Essas parcerias estabelecem um quadro para as prioridades decorrentes da análise da situação em cada país em que se devem concentrar os preparativos para a adesão, tendo em conta os critérios de Copenhaga definidos pelo Conselho Europeu, bem como os progressos realizados na execução do processo de estabilização e de associação, designadamente o Acordo de Estabilização e de Associação celebrado com esses países (3), em especial no âmbito da cooperação regional.
Ces partenariats pour l’adhésion prévoient un cadre rassemblant les priorités découlant de l’analyse de la situation dans chaque pays, sur lesquelles doivent se concentrer les préparatifs en vue de l’adhésion compte tenu des critères de Copenhague fixés par le Conseil européen, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association, y compris les accords de stabilisation et d’association conclus avec ces pays (3), en particulier dans le domaine de la coopération régionale.

No prazo de cinco dias após a receção das informações solicitadas ao prestador de PEPP cedente, nos termos do n.o 3, o prestador de PEPP cessionário, conforme e se especificado no pedido e na medida em que as informações fornecidas pelo prestador de PEPP cedente ou pelo aforrador em PEPP o permitam, executa as seguintes tarefas: a) Realizar os preparativos necessários para aceitar os pagamentos recebidos e aceitá-los com efeitos a partir da data especificada no pedido; b) Informar os ordenantes de pagamentos especificados na autorização dos dados da conta do aforrador em PEPP aberta junto do prestador de PEPP cessionário e fornecer-lhes uma cópia do pedido do aforrador em PEPP.
Dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception des informations demandées au fournisseur de PEPP transmetteur conformément au paragraphe 3, le fournisseur de PEPP destinataire, pour autant que la demande le prévoie et selon les modalités prévues dans celle-ci, et dans la mesure où les informations communiquées par le fournisseur de PEPP transmetteur ou l’épargnant en PEPP lui permettent de le faire, accomplit les tâches suivantes: a) prendre toutes les dispositions nécessaires pour accepter les paiements entrants et les accepter avec effet à la date indiquée dans la demande; b) communiquer aux payeurs mentionnés dans l’autorisation les coordonnées du compte PEPP de l’épargnant auprès du fournisseur de PEPP destinataire, et leur transmettre une copie de la demande de l’épargnant.

1.4. considera de extrema importância sublinhar o apoio ao processo de estabilização e de associação concedido pela UE aos países da ex-Jusgoslávia para abonar os preparativos necessários à completa integração na União;
1.4. juge extrêmement important de souligner le soutien au processus de stabilisation et d'association entamé par l'UE pour les pays de l'ex-Yougoslavie afin de garantir les préparatifs nécessaires à leur intégration complète dans l'Union;

Para obter uma declaração de fiabilidade positiva do Tribunal de Contas, a Comissão deve iniciar os preparativos técnicos e instar os Estados-Membros a emitirem declarações nacionais, como sugerido nas resoluções do Parlamento sobre a quitação relativa aos exercícios de #, # e #; considera que os resumos de auditoria pedidos no ponto # do AII constituem apenas um primeiro passo nesta direcção; espera uma abordagem mais proactiva por parte do Comissário competente em natéria de transparência e governação; observa, além disso, que a Comissão se sente vinculada às mais elevadas normas de uma gestão financeira sã, devendo empenhar-se nesse sentido
souligne que pour obtenir la déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes, la Commission doit procéder à des préparatifs techniques et invite les États membres à présenter des déclarations nationales comme il était suggéré dans les résolutions du Parlement sur la décharge de #, # et #; considère que les récapitulatifs des contrôles demandés au point # de l'accord interinstitutionnel #-# ne constituent qu'un premier pas dans ce sens; attend du membre de la Commission en charge de la transparence et de la gouvernance une démarche davantage prospective; constate également que la Commission s'estime liée par les meilleures normes de bonne gestion financière et y souscrit

A Ucrânia decidiu suspender os preparativos para a assinatura do Acordo de Associação/ZCLAA, alegando preocupações sobre o potencial impacto deste acordo na sua economia e nas suas relações económicas com a Rússia.
L’Ukraine a décidé de suspendre les préparatifs en vue de la signature de l’accord d’association et de libre-échange approfondi et complet, se déclarant inquiète des effets potentiels de cet accord sur son économie et ses relations économiques avec la Russie.

A Geórgia continuou a cooperar com a UE em matéria de questões comerciais, incluindo os preparativos para uma eventual zona de comércio livre abrangente e aprofundada (ZCLAA).
La Géorgie a continué de coopérer avec l'UE sur les questions commerciales, y compris les préparatifs en vue d'un éventuel accord de libre-échange approfondi et complet.

O Conselho recorda se do facto de a deputada do parlamento turco Leyla Zana, eleita em 1991, ter sido destituída do seu cargo em Dezembro de 1994, juntamente com mais três parlamentares, por ter utilizado a língua curda no parlamento, e de, em seguida, ter sido condenada a 15 anos de prisão, tendo sido libertada ao fim de 10 anos, graças, em parte, ao seu reconhecimento como prisioneira de consciência pela Amnistia Internacional em 1994, à atribuição do Prémio Sakharov pelo Parlamento Europeu em 1995, a um acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em 2001, e ao início dos preparativos para a adesão da Turquia à UE?
Le Conseil se rappelle-t-il qu'en décembre 1994, la députée turque Leyla Zana, élue en 1991, a été limogée avec trois autres députés pour avoir utilisé la langue kurde dans l'enceinte du Parlement, qu'elle a ensuite été condamnée à 15 ans de prison et qu'elle a été libérée après 10 ans, notamment après avoir s'être vu attribuer le statut de prisonnier de conscience par Amnesty International en 1994, après avoir remporté le Prix Sakharov du Parlement européen en 1995, après un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en 2001 et après l'entame des préparatifs de l'adhésion turque à l'UE?

Amanhã é dia de distribuição de esmola no mosteiro, por isso deve estar fazendo os preparativos
Comme il y a distribution d’aumônes au monastère demain, elle doit être en train de s’y préparer

Miroslav Ouzký, em nome do Grupo PPE-DE, sobre os preparativos para as reuniões da COP-MOP sobre a diversidade biológica e a prevenção dos riscos biotecnológicos em Bona, na Alemanha (B
Miroslav Ouzký, au nom du groupe PPE-DE, sur les préparatifs en vue des réunions COP-MOP sur la diversité biologique et la prévention des risques biologiques qui se tiendront à Bonn (Allemagne) (B

CAPÍTULO XL Do alto da muralha, o príncipe Jaspin observava os preparativos de última hora para a sua coroação.
XL Depuis son parapet élevé, Jaspin surveillait les ultimes préparatifs de son couronnement.

No domínio da migração, a Croácia continuou a alinhar‐se pelo acervo, estando os preparativos neste domínio quase concluídos.
En matière de migration, la Croatie a poursuivi son alignement sur l'acquis et les préparatifs dans ce domaine sont pratiquement achevés.