procura oor Frans

procura

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

demande

naamwoord vroulike

Désir, capacité ou disposition d'un individu à acheter un bien ou un service.

A forte procura ao longo do período considerado levou a um aumento significativo dos preços.
La demande soutenue pendant toute la période considérée a entraîné une importante hausse des prix.

recherche

naamwoord vroulike

De 1 (busca)

Aquele cientista está procurando ossos de dinossauros no vale.
Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.

quête

naamwoord vroulike

A música é simplesmente o amor procurando palavras.
La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.

poursuite · rechercher · course

Soortgelyke frases

modo de procura
mode de navigation

oferta e procura
bilan d'approvisionnement · bilan d’approvisionnement · l'offre et la demande · offre et demande

função da procura
fonction de demande

plano de procura
planification de la demande

procura de emprego
demande d'emploi · demande d’emploi

procurada
poisson

procurado
cherché · procuré · recherché

procura de mão-de-obra
besoin de main d'oeuvre · besoin de main d’oeuvre · besoin en main d’oeuvre · déficit de main d’oeuvre

procuro emprego
je cherche du travail · je suis à la recherche d'un emploi

voorbeelde

Ao contrário do que seria de esperar, em 2009, a oferta de leite não se adaptou prontamente à diminuição da procura.
D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.

(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.
(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.

Leia Gênesis 22:11–12 e procure o que aconteceu em seguida.
Lis Genèse 22:11-12 en y cherchant ce qui arrive ensuite.

A persistência da crise política, conjugada com uma má colheita de cereais e uma fraca procura externa, tiveram um impacto negativo sobre o crescimento do PIB em 2013, que deverá limitar-se a 2,6 %.
La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.

A equipa está à procura do Smith, O Bertram anda à solta.
L'équipe recherche Smith, Bertram est en fuite.

Além disso, nove Estados-Membros (Bélgica, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal e Reino Unido, apenas no que diz respeito à Ilha de Man) planeiam aplicar taxas de IVA reduzidas aos sectores de serviços intensivos em mão-de-obra, com vista a fomentar a procura de trabalho nessas actividades.
En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.

À procura de abrigo debaixo da sombrinha da cidade.
Recherchant l'abri sous la protection de la Cité.

Procure as autoridades federais... e conte o que Armand está fazendo aqui.
Allez dire à l'officier fédéral ce qu'Armand fait ici.

Procura mulher para casamento.
Cherche à rencontrer femme en vue mariage.

Vai cambaleando até a mesa, procura na bolsa e pega um envelope
Elle titube jusqu'à la table, cherche son sac, en sort une enveloppe qu'elle me donne

- o incentivo tecnológico cujo objectivo consiste em incentivar e facilitar a participação das PME através da concessão de um prémio que cubra a fase exploratória de uma acção de IDT, incluindo a procura de parceiros, e da investigação cooperativa.
- la stimulation technologique qui vise à encourager et faciliter la participation des PME par l'octroi d'une prime couvrant la phase exploratoire d'une action de RDT, y compris la recherche de partenaires, et par la recherche coopérative.

O teu pai anda a bater-se com o oceano, à tua procura.
Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.

É também necessária uma política económica expansionista induzida pela procura.
Il faut aussi une politique d'expansion économique alimentée par la demande.

– Quando chegar à Cidade dos Sete Pagodes, procure o Templo da Praia.
— Quand vous arriverez à la Cité des Sept Pagodes, cherchez le Temple du rivage.

Um cocker spaniel preto e branco anda em círculo à volta dele, à procura de explosivos e drogas.
Un épagneul noir et blanc tourne autour de lui afin de flairer d’éventuels explosifs et drogues.

Embora o ensino não seja um sector de concentração para o apoio comunitário no Quénia, foi prestada assistência a algumas escolas ao abrigo do Fundo Fiduciário de Desenvolvimento Comunitário (CDTF), que procura apoiar programas de auto-ajuda.
Bien que l'éducation ne figure pas parmi les secteurs de concentration de l'aide communautaire au Kenya, une assistance a été fournie à un certain nombre d'écoles individuelles dans le cadre du CDTF (Community Development Trust Fund), qui soutient les programmes d'auto-assistance.

Isso é apenas um dos fios de uma meada de significações das quais Sexta-Feira é o centro, e que eu procuro desenredar.
Ceci n'est que l'un des fils d'un écheveau de significations dont Vendredi est le centre, et que je cherche à démêler.

No entanto, é pouco provável que tal dê origem a um relançamento da procura de suportes para combustível usado, uma vez que os serviços públicos alemães utilizarão certamente o mesmo conceito de armazenamento que o das instalações centrais actualmente, isto é, os suportes de armazenamento a seco Castor fabricados pela GNB (uma filial da Nukem e dos serviços públicos alemães).
Il est cependant peu probable que cela conduise à une relance de la demande pour les râteliers pour combustible épuisé, car les services publics allemands utiliseront certainement le même concept de stockage que celui qu'utilisent actuellement les installations centrales, à savoir les châteaux de stockage à sec Castor fabriqués par GNB (une filiale de Nukem et des services publics allemands).

Acabe já com esta choradeira detestável ou procure o abrigo de outro lugar de veneração!
Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.

Há muito tempo que a General procura isto.
La Générale en rêve depuis très longtemps.

Apesar dessa abordagem selectiva, é bom que os crimes sejam punidos, mesmo que se procure justificá-los invocando exigências de guerra.
Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.

Em segundo lugar, os métodos utilizados exageram o impacto de qualquer intervenção visando reduzir a procura, na medida em que os cálculos que fazem de determinadas variáveis, como os hábitos fumadores e as tendências na mecanização da produção de cigarros, tendem a ser estáticos.
Deuxièmement, leurs méthodes exagèrent l'impact de toute action visant à réduire la demande car leurs estimations de certaines variables, telles que les tendances en matière de tabagisme et de mécanisation de la production de cigarettes, ont tendance à être statiques.

Até à data, a cooperação entre a UE e a Índia revelou-se útil e necessária. Procura-se, por conseguinte, assegurar a sua continuidade com a renovação do Acordo.
Jusqu’à présent, la coopération entre l’UE et l’Inde s’est avérée utile et nécessaire, c’est pourquoi l’Union vise à la poursuivre grâce au renouvellement de l’accord.

Além disso, o facto de uma indústria beneficiar de bons níveis de lucro durante um período excepcionalmente favorável de elevada procura no mercado não implica necessariamente que se encontra numa situação económica e financeira estruturalmente sólida, em especial se, durante os períodos anteriores, essa mesma indústria gerava lucros extremamente baixos ou mesmo perdas.
En outre, le fait qu’une industrie enregistre des bénéfices élevés durant une période exceptionnellement favorable de très forte demande sur le marché n’implique pas nécessairement qu’elle se trouve structurellement dans une situation économique et financière solide, notamment si, lors des périodes précédentes, la même industrie a déclaré des bénéfices extrêmement faibles, voire des pertes.

O Fundo InvestEU deverá ser orientado pela procura, focando simultaneamente o seu apoio na criação de benefícios estratégicos a longo prazo em domínios de intervenção fundamentais da União que, de outra forma, não seriam financiados, ou seriam insuficientemente financiados, contribuindo, por conseguinte, para a concretização dos objetivos estratégicos da União.
Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.