prontidão oor Frans

prontidão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

empressement

naamwoord manlike

Ele vai querer distinguir entre prontidão e proteção armada.
Je disais qu'il va vouloir évaluer cet empressement par rapport aux faits.

préparation

naamwoord vroulike

Com respeito à vigilância e à prontidão, em que sentido as cinco virgens prudentes são diferentes das cinco virgens tolas?
Pour ce qui est de la vigilance et de la préparation, comment les cinq vierges avisées se montrent-elles très différentes des cinq vierges sottes ?

ponctualité

naamwoord vroulike

disponibilité · préparatif · état de préparation

voorbeelde

Considerando que a Presidente da República das Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo designou a acima referida comissão Melo para analisar o problema e um grupo de trabalho para se ocupar da polícia a nível nacional (o grupo de trabalho USIG), com o objectivo de investigar com prontidão os assassinatos e processar os responsáveis
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs

(Efésios 4:32) Essa prontidão de perdoar está em harmonia com as palavras inspiradas de Pedro: “Acima de tudo, tende intenso amor uns pelos outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados.”
Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.

Agradeço por terem vindo com tanta prontidão.
Je vous remercie d'être venus si vite.

Por conseguinte, a prontidão e a eficácia da resposta a incidentes dependem da existência de procedimentos e mecanismos de cooperação previamente estabelecidos e, tanto quanto possível, devidamente ensaiados, que definam claramente as competências e as responsabilidades dos principais intervenientes a nível nacional e da União.
La rapidité et l'efficacité des réactions aux incidents sont donc tributaires de l'existence de procédures et de mécanismes de coopération préalablement établis et, dans la mesure du possible, bien éprouvés, dans le cadre desquels des responsabilités et des rôles précis sont assignés aux principaux acteurs aux niveaux national et européen.

Um sentimento geral de revigoramento prevalecia — uma prontidão para dar vigoroso prosseguimento a uma batalha dirigida.
On ressentait une vigueur renouvelée, le désir de mener une bataille bien dirigée.

Manifesta-se igualmente preocupado pelo facto de o Auditor Interno não ter podido realizar o seu programa de trabalho em # devido à falta de recursos humanos; regozija-se com a prontidão manifestada pelo TJ para apresentar uma cópia do programa de trabalho do Auditor Interno para #; solicita ao TJ que resolva o problema da falta de pessoal urgentemente e sem ultrapassar os recursos orçamentais disponíveis; considera que uma capacidade de auditoria interna constitui uma componente natural e obrigatória de qualquer boa administração digna deste nome
se déclare également préoccupé par le fait que l'auditeur interne n'a pu réaliser son programme d'activité en # faute de personnel; se félicite de ce que la Cour de justice soit disposée à lui communiquer une copie du programme d'activité de l'auditeur interne pour #; invite la Cour de justice à remédier à cette pénurie de personnel sans retard et dans la limite des ressources budgétaires disponibles; est d'avis qu'une capacité d'audit interne représente une composante naturelle et obligatoire de toute administration digne de ce nom

Antes de esta funcionalidade ser aplicada no SIS II, a Comissão deve apresentar um relatório sobre a disponibilidade e prontidão da tecnologia necessária, sobre o qual deve ser consultado o Parlamento Europeu
Avant que cette fonctionnalité soit introduite dans le SIS II, la Commission présente un rapport précisant si la technique requise est disponible et prête à être employée; le Parlement européen est consulté

Um longo caminho ainda deve ser percorrido, mas estou certo de que não vos faltará o entusiasmo para progredir com prontidão, ultrapassando os obstáculos com a contribuição de todos.
Un long chemin doit encore être parcouru, mais je suis certain que l'enthousisame ne vous manquera pas pour avancer rapidement, en surmontant les obstacles grâce à la contribution de tous.

Por fim, a prontidão deles em construir túmulos para os profetas e decorá-los para chamar atenção para suas próprias obras de caridade manifesta a sua hipocrisia.
Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.

* Foi este o entendimento dos servos de Jeová durante o período crítico de antes e durante a Segunda Guerra Mundial, e ainda no tempo da Guerra Fria, com o seu equilíbrio do terror e sua prontidão militar.
C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.

Como já expus no início da minha intervenção, eu própria transmiti ao Secretário-Geral das Nações Unidas a nossa prontidão para, em qualquer altura, ou juntamente com ele ou com James Baker, executar uma missão conjunta.
J'avais personnellement - je l'ai expliqué au début - dit au Secrétaire général des Nations unies que nous serions disposés à tout moment de mener une mission commune soit avec lui, soit avec James Baker.

Por conseguinte, a experiência da prontidão de pagamentos de produtos e serviços fornecidos também varia de Estado-Membro para Estado-Membro.
La rapidité du paiement des biens et des services fournis varie par conséquent également dans les États membres.

Evangelica testificatio, 19: AAS 63, 1971, p. 508), é que vos dirigimos estas palavras, a fim de vos confirmar, vos excitar, vos provocará cada vez maior prontidão com que deveis ser cooperadores do sucessor de São Pedro, "a quem foi confiado o grande encargo de propagar de modo singular o nome cristão" (Const. dogm.
C’est pourquoi nous vous disons cela pour vous confirmer, pour vous encourager, pour vous inciter à une diligence toujours plus grande.

Ele serviu como cabo de lança entre 2001 e 2009, exceto por um período de três meses em 2006 quando foi rebaixado para fuzileiro devido a comportamento inapropriado durante as celebrações do Aniversário da Rainha enquanto estava de prontidão com seu batalhão em Chipre.
Elle a servi de 2001 à 2009 au grade d'aspirant-caporal, dont elle a été démise trois mois en 2006, pour être rétrogradée fusilier, suite à comportement désobéissant et belliqueux durant les célébrations de l'anniversaire officiel de la Reine à Chypre.

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão
Que tes hommes déconnectent les voitures garées devant

O desenvolvimento de estratégias e mecanismos para rever e melhorar a disponibilidade e adequação de instalações (por exemplo, laboratório) e equipamento (detectores, etc.) e respectivo acesso, assim como prontidão, aumento da capacidade e infra-estrutura do sector da saúde para reagir rapidamente;
Élaborer des stratégies et mécanismes visant à évaluer et à améliorer la disponibilité, l'adéquation aux besoins et la facilité d'accès des installations (laboratoires, par exemple) et des équipements (détecteurs, etc.), ainsi que l'état de préparation du secteur de la santé, sa capacité d'intervention rapide et les infrastructures dont il dispose à cette fin.

O principal objetivo das auditorias consistia em avaliar a prontidão das DG para acompanhar e supervisionar os instrumentos financeiros ao abrigo do novo quadro jurídico e destacar previamente eventuais deficiências nos seus sistemas de controlo interno.
Ces audits avaient pour principal objectif d’évaluer l’état de préparation des DG pour surveiller et contrôler les instruments financiers au titre du nouveau cadre juridique et de prévoir les éventuelles faiblesses dans leurs systèmes de contrôle interne.

3:23) Esta amorosa prontidão os torna dignos de nossos elogios, apreço e pleno apoio. — Rom.
3:23). Cette attitude pleine d’amour mérite nos éloges, notre reconnaissance et notre soutien sans réserve. — Rom.

– Não desbarates a minha fortuna com tanta prontidão, khaffit – rosnou Jayan
— Ne sois pas si prompt à dilapider ma fortune, khaffit, gronda Jayan

Primeiro a inspeção de prontidão, depois o alerta de Moscou, e logo em seguida os americanos começavam a disparar.
D’abord, cet exercice d’alerte, puis le message flash de Moscou, et enfin les Américains avaient ouvert le feu.

As emocionantes palavras, “Segui-me”, pode-se responder em nossos dias com a mesma prontidão e ardor demonstrados pelos apóstolos, e com os mesmos resultados abençoados.
Il est encore possible aujourd’hui de répondre à l’appel émouvant de Jésus : “Suivez- moi”, avec le même élan et la même ardeur que les apôtres, et de s’attendre aux mêmes résultats bénis.

Toma nota da resposta da Fundação à observação do Tribunal de Contas sobre a apresentação, nas demonstrações financeiras de #, das verbas atribuídas no âmbito da convenção, com as quais gere os programas Tacis e Phare e a assistência técnica para a execução do programa Tempus; regista a prontidão demonstrada pela Fundação, após consulta à Comissão, em encontrar as soluções adequadas para as observações proferidas pelo Tribunal
constate la réponse de la Fondation à l'observation de la Cour des comptes concernant la présentation des fonds de convention comme assistance technique Tacis, Phare et Tempus dans ses états financiers pour l'année #; constate que la Fondation est prête, après consultation avec la Commission, à trouver la solution adéquate en réponse à l'observation de la Cour

O uso do termo ʼa·láh, pelos hebreus, por dedução, tornava Deus partícipe no juramento e professava a prontidão de incorrer no julgamento que ele se agradasse de infligir em caso de infidelidade de quem jurou.
En employant le terme ʼalah, les Hébreux engageaient implicitement Dieu dans le serment et se déclaraient prêts à subir le jugement qu’il lui plairait de leur infliger au cas où ils ne tiendraient pas leur promesse.

Embora saudando a prontidão com que os bancos se disponibilizaram a cooperar, a Comissão declinou qualquer acordo nesta matéria.
Tout en saluant la promptitude des banques à proposer leur coopération, la Commission a décliné tout accord à ce sujet.

Se a informação memorizada no computador indicar que um veículo foi utilizado após a memorização de um código de anomalia sem que a reparação correspondente tenha sido efectuada com relativa prontidão, esse veículo não deve ser seleccionado para ensaio.
Un véhicule n’est pas sélectionné pour essai si les informations stockées dans l’ordinateur montrent que le véhicule a fonctionné après l’enregistrement d’un code d’erreur et qu’il n’a pas été réparé rapidement.