quem espera sempre alcança oor Frans

quem espera sempre alcança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tout vient à point à qui sait attendre

locution-phrase

voorbeelde

Quem espera sempre alcança.
Tout vient à point à qui sait attendre.

Senhora Presidente, excelentíssimos Senhores Deputados! Quem espera, sempre alcança, assim diz o ditado popular.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, tout vient à point à qui sait attendre, dit le proverbe.

Quem espera sempre alcança
Tout vient à point à qui sait attendre

Quem espera, sempre alcança.
Tout vient à point à qui sait attendre.

♫ "Quem espera sempre alcança" ♫
♫ Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent ♫

Mas quem espera sempre alcança, como se diz.
Mais tout vient à point à qui sait attendre, comme on dit.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, quem espera, sempre alcança, pelo menos assim o espero!
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, espérons que ce qui prend du temps finit par être bien!

Quem espera sempre alcança.
Que tout viens à qui sait attendre.

Quem espera sempre alcança.
En étant patient, on obtient beaucoup.

Quem espera, sempre alcança
Les bonnes choses arrivent à qui sait attendre

Senhor Presidente, na política social europeia nem sempre é válido o provérbio «Quem espera, sempre alcança».
Monsieur le Président, malheureusement, dans le domaine de la politique sociale européenne le dicton «tout vient à point à qui sait attendre» ne s'applique pas toujours.

Dizem que nunca é tarde demais, e... que quem espera sempre alcança.
On dit qu'il n'est jamais trop tard... et que tout vient à point à qui sait attendre.

Viu só, Anthony? Quem espera sempre alcança.
Tu vois, Anthony, celui qui sait attendre est récompensé.

A situação em que nos encontramos hoje poderia muito ser resumida pelo famoso provérbio "quem espera sempre alcança".
La situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui peut très bien se résumer par le fameux proverbe «tout vient à point à qui sait attendre».

Quem espera sempre alcança.
Tout vient à qui sait attendre.

Quem espera sempre alcança não era dos ditados favoritos de Howie?
Tout vient à point à qui sait attendre n’avait-il pas été l’un des proverbes favoris de Howie ?

Quem espera sempre alcança, mas também é verdade que quem espera desespera.
L'espoir est excellent au petit déjeuner mais très mauvais au dîner, nous attendons donc des résultats.

relatora. - (DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, quem espera sempre alcança.
rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout vient à point à qui sait attendre.

Dizem que nunca é tarde demais, e que quem espera sempre alcança
On dit qu' il n' est jamais trop tard... et que tout vient à point à qui sait attendre

Em boa verdade, a Comissária Bonino deveria ter também posto todo o seu empenho na defesa do consumidor; mas quem espera, sempre alcança.
Elle aurait dû s'engager en faveur de la protection des consommateurs, mais tout vient à point à qui sait attendre.