quem me dera oor Frans

quem me dera

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

j'aurais aimé que

Phrase

Deixa-me dizer-te, quem me dera que aquela bruxa... nunca lhe tivesse dito que ele tinha um filho.
J'aurais aimé que cette vieille peau ne lui ait jamais parlé du gosse.

si seulement

Phrase

Quantas páginas serão marcadas pelo sentimento de “Quem me dera ter feito”?
Combien de pages contiendront des « Ah, si seulement » ?

Soortgelyke frases

quem me dera que
j'aurais aimé que · si seulement

voorbeelde

Oh, quem me dera que ele tivesse lá.
J'aimerais bien qu'il y soit.

Quem me dera.
J'aimerais bien.

Quem me dera tê-lo convencido a voltar comigo.
Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.

Quem me dera haver algo que eu pudesse dizer
J" aimerais trouver Ies mots

Quem me dera saber o que estavas a pensar
Si seulement je pouvais savoir à quoi tu penses

" Deus meu! Quem me dera que tivéssemos um Capitão com menos 30 anos. "
Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

Mas quem me dera ver outra vez o mar.
Mais je souhaiterais revoir la mer.

Quem me dera poder pagar a um psiquiatra.
Je voudrais pouvoir me permettre un psy.

Quem me dera ter coragem para tal!
J' aimerais avoir un tel courage

Quem me dera não ter de te deixar, esta noite
Je suis désolée de devoir te quitter

Quem me dera ter uma.
Ah, si j'en avais eu!

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
Ce n'est pas si simple.

Quem me dera que o meu também não
J' aimerais être pareil

Quem me dera estar.
J'aimerais.

Quem me dera poder contar-te.
J'aimerais pouvoir te le dire.

Quem me dera ter algum tempo pra jogar golf.
J'espérais avoir le temps de jouer au golf.

Desculpe, quem me dera poder.
Désolé, j'aurais voulu.

Quem me dera que o meu pai fosse tão fixe como tu.
J'aimerais que mon père soit aussi cool.

Quem me dera nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal
Si seulement je n' avais pas inventé cette machine infernale

Quem me dera não ter de ir ao laboratório.
Je préférerais ne pas aller au labo.

Quem me dera que não tivesses herdado a minha determinação
J' aurais aimé que tu n' aies pas ma détermination

Quem me dera não fazer nada.
Si seulement je pouvais rien faire.

Quem me dera ter-te ensinado.
J'aurais voulu t'enseigner.

Quem me dera.
J'oserais l'espérer.

Quem me dera poder, mas somos amigos
J' aimerais bien, mais on est amis