quem me dera que oor Frans

quem me dera que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

si seulement

Phrase

j'aurais aimé que

Phrase

voorbeelde

Oh, quem me dera que ele tivesse lá.
J'aimerais bien qu'il y soit.

" Deus meu! Quem me dera que tivéssemos um Capitão com menos 30 anos. "
Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
Ce n'est pas si simple.

Quem me dera que o meu também não
J' aimerais être pareil

Quem me dera que o meu pai fosse tão fixe como tu.
J'aimerais que mon père soit aussi cool.

Quem me dera que não tivesses herdado a minha determinação
J' aurais aimé que tu n' aies pas ma détermination

Quem me dera que pudesses voltar atrás nesse desejo.
Tu aurais dû t'abstenir.

Quem me dera que houvesse uma forma de ir ao passado, para alterá-lo.
J'aurais aimé trouver un moyen de défaire le passé.

Quem me dera que não tivesse disparado contra mim
Si vous ne m' aviez pas tiré dessus

Quem me dera que o Mike estivesse aqui.
J'aimerais tant que Mike soit là!

Quem me dera que fosse assim tão simples.
J'aimerais que ce soit aussi simple.

Quem me dera que tivesses lutado.
J'aurais souhaité que tu aies combattu.

Quem me dera que este tipo estivesse interessado no que outras pessoas têm a dizer, mas não está.
J'aimerais que ce gars soit intéressé par l'avis des autres, mais il ne l'est pas.

Quem me dera que vivêssemos nos tempos feudais onde a tua posição no mundo não podia mudar.
J'aurais aimé vivre à l'époque féodale, quand on pouvait pas changer de condition.

Quem me dera que tu e a Jenny ficassem aqui e podíamos resolver isto em família
J' aimerais que Jenny et toi restiez pour qu' on règle ça en famille

* Quem me dera que não fosse assim* Mas cortamos as perdas a partir de agora
Je souhaiterais tant ne pas devoir être ainsi, mais on arrête les pertes à partir de maintenant

Quem me dera que fosse assim tão fácil
J' aimerais que ce soit si facile

Quem me dera que fosses minha filha.
J'aimerais que tu sois ma fille.

" Quem me dera que tivesses podido estar na minha festa como quando me salvaste. "
" J'aurais aimé que tu sois à ma fête comme quand tu étais là pour me sauver. "

Quem me dera que o Jordan tivesse enterrado aquilo em algum lado.
Jordan aurait dû enterrer tout ça quelque part.

Quem me dera que mudasses de ideias.
J'aimerais vous faire changer d'avis.

Quem me dera que os cortasse e me os desse.
Coupe-le et offre-le-moi!

Quem me dera que fosse assim tão fácil para mim.
J'aimerais que ce soit aussi facile pour moi.

Quem me dera que o Ben estivesse aqui agora
Si seulement Ben était là, maintenant

Quem me dera que o tivesses trabalhado connosco.
J'aurais voulu bosser avec toi.