rúcula oor Frans

rúcula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

roquette

naamwoord vroulike

Plante

Ei, eu não pude comprar rúcula, mas achei esse mix-primavera.
Hé, je n'ai pas trouvé de roquette, mais j'ai trouvé ce mélange printanier.

fusée

naamwoord vroulike

eruca sativa

naamwoord

Rúcula

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

roquette

naamwoord vroulike

espèce de plantes

Rúcula tem mais cálcio, mas sim.
La roquette a le plus de calcium, mais oui.

fusée

naamwoord vroulike

eruca sativa

naamwoord

voorbeelde

O painel reconheceu que há circunstâncias pontuais (como, por exemplo, condições desfavoráveis de produção local/nacional) em que os produtos hortícolas constituem uma grande parte da alimentação ou em que o regime alimentar das pessoas inclui uma percentagem elevada de produtos hortícolas, como a rúcula, que devem ser avaliadas caso a caso.
Le groupe a reconnu qu’il existait des circonstances ponctuelles (en raison de conditions de production intérieure ou locale défavorables, par exemple) qui demandent une évaluation cas par cas, lorsque les légumes forment une part importante de l’alimentation ou lorsqu’un régime alimentaire est riche en légumes comme la roquette.

O artigo intitulado «Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele» (Ações de investigação para a inovação na cadeia de abastecimento de rúcula na planície do Sele), publicado na revista Dal seme (CREA, ano IX — junho de 2016, n.o 2, p. 11), indica que o «cultivo da rúcula selvagem [Diplotaxis tenuifolia (L.)
L’article intitulé «Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele» (Actions de recherche pour l’innovation dans la chaîne d’approvisionnement de la roquette dans la Piana del Sele), publié dans la revue Dal seme (CREA, année IX-juin 2016, no 2, p. 11), signale que «La culture de la roquette sauvage [Diplotaxis tenuifolia (L.)

Tinha me encontrado com todos os chefes de roteiro de Londres... e ouvido aqueles babacas, cheios de vinho branco e rúcula... mas nunca tinha ouvido falar neste homem.
J'avais vu les directeurs de tous les départements scénarios de Londres, à écouter ces connards remplis de vin blanc, mais je n'avais jamais entendu parler de lui.

Zada diz que em Berkeley eles têm um bufê de saladas enorme com, tipo, rúcula e tomate e abacate e vagem.
Zada m’a dit qu’à Berkeley, ils ont un bar à salades avec des tomates, de la roquette, des avocats, des pois gourmands.

O artigo intitulado «Nutrizione razionale, un “comandamento” per la rucola» (Alimentação racional, um «mandamento» para a rúcula), publicado na revista Informatore agrario (n.os 24-25/2019), refere a planície do Sele como a área de cultivo principal da rúcula;
L’article intitulé «Nutrizione razionale, un “comandamento” per la rucola» (Une alimentation rationnelle, un «commandement» pour la roquette), publié dans Informatore agrario no 24-25/2019, mentionne la Piana del Sele comme principale zone de culture de la roquette.

Rúculas (erucas) [Rúcula-selvagem (Diplotaris spp.)]
Roquette, rucola [roquette sauvage (Diplotaxis spp.)]

Pastas de tomate, azeitonas pretas e verdes, alcachofras, rúcula e pimentos
Pâte de tomate, olives noires et vertes, artichaus, roquette et piment

A Autoridade concluiu que, no que se refere aos LMR para alfaces-de-cordeiro, escarolas, agriões, rúculas/erucas, mostarda-castanha, folhas e rebentos de Brassica spp., suínos (músculo, tecido adiposo, fígado, rim), bovinos (músculo, tecido adiposo, fígado, rim), ovinos (músculo, tecido adiposo, fígado, rim), caprinos (músculo, tecido adiposo, fígado, rim), aves de capoeira (músculo, tecido adiposo, fígado), leite (vaca, ovelha, cabra) e ovos de aves, não estavam disponíveis algumas informações e que era necessária uma análise mais aprofundada pelos gestores do risco.
À propos des LMR concernant respectivement la mâche, les scaroles (endives à larges feuilles), le cresson, la roquette, la rucola, la moutarde brune, les feuilles et les pousses de Brassica spp., les muscles, graisse, foie et reins de porcins, les muscles, graisse, foie et reins de bovins, les muscles, graisse, foie et reins d'ovins, les muscles, graisse, foie et reins de caprins, les muscles, graisse et foie de volailles et le lait de bovins, d'ovins et de caprins ainsi que les œufs d'oiseaux, elle a conclu que certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.

Desde então, o nome «Rucola della Piana del Sele» generalizou-se intensamente graças a diversos eventos locais, tais como a Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (1.a edição entre 5 e 14 de agosto de 1994 e 13.a edição entre 2 e 4 de agosto de 2007) e as conferências [Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele («Presente e futuro do cultivo da rúcula na planície do Sele») – 17 de setembro de 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP («Rúcula da planície do Sele em vias de se tornar uma IGP») – 1 de março de 2013] organizadas na região para destacar a crescente expansão das culturas, definir a implementação das técnicas agrícolas e realçar a grande qualidade de um produto com cada vez maior êxito.
À partir de cette époque, la dénomination «Rucola della Piana del Sele» s’est fortement généralisée notamment grâce aux nombreux événements locaux tels que la Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (1re édition du 5 au 14 août 1994 et XIIIe édition du 2 au 4 août 2007) et des conférences [Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele (Culture de la Rucola dans la Piana del Sele: présent et futur) — 17 septembre 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP (La Rucola della Piana del Selo en passe de devenir une IGP) — 1er mars 2013] qui ont été organisées dans la région pour souligner l’extension croissante des cultures, pour définir la mise en place des techniques agricoles et pour mettre en valeur la grande qualité d’un produit au succès croissant.

No contexto de um procedimento de autorização da utilização de um produto fitofarmacêutico que contém a substância ativa difenoconazol em alfaces, alfaces-de-cordeiro, escarolas, rúculas e manjericão, foi introduzido um pedido ao abrigo do artigo 6.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 396/2005 para alteração dos LMR existentes.
À l'occasion d'une procédure engagée en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser un produit phytopharmaceutique contenant la substance active difénoconazole sur les laitues, la mâche, les scaroles, la roquette et les basilics, une demande de modification des LMR existantes a été introduite conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 396/2005.

Rúculas (erucas) (Rúcula-selvagem)
Roquette, rucola (Roquette sauvage)

Rúcula nova é tão ruim quanto rúcula velha.
Les jeunes pousses ne sont pas meilleures que les vieilles pousses.

Rúculas (erucas) [Rúcula-selvagem (Diplotaxis spp.)]
Roquette, rucola [roquette sauvage (Diplotaxis spp.)]

Rúculas (erucas) (Rúcula-selvagem)
Roquette, rucola (roquette sauvage)

Espere até provarem o sanduíche de rúcula sem glúten.
Atttends jusqu'à ce que l'équipe obtienne le fardeau de son sans-gluten roquette sandwich.

Rúculas (erucas) (Rúcula-selvagem (Diplotaris spp.))
Roquette, rucola (Roquette sauvage (Diplotaxis spp.))

rebentos de rúcula [Eruca sativa, syn.
Graines germées de roquette (Eruca sativa; syn.

No que diz respeito a plantas aromáticas frescas, espinafres e acelgas, alfaces, alfaces de cordeiro, agrião mouro, escarolas, rúculas/erucas, folhas e rebentos de Brassica spp., aipo, folhas de aipo, rabanetes e cucurbitáceas de pele não comestível, após emitir o parecer a que se faz referência na primeira frase, a Autoridade apresentou outros pareceres relativos aos LMR (8) (9) (10).
En ce qui concerne les fines herbes, les épinards et les feuilles de betteraves, les laitues, la mâche, le cresson, les scaroles, la roquette/rucola, les feuilles et pousses de Brassica spp., les céleris, les céleris à couper, les radis et les cucurbitacées à peau non comestible, l’Autorité a rendu de nouveaux avis concernant les LMR, après avoir rendu l’avis visé dans la première phrase (8) (9) (10).

Para o cavalheiro, muçarela fresca enrolada em bacon marinado no mel com uma porção de rúcula.
Pour monsieur, mozzarelle fraîche enveloppée de bacon bio au miel, accompagnée de sa roquette.