reanimar-se oor Frans

reanimar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rebondir

werkwoord

Traductions à trier

voorbeelde

Na quinzena que precedeu seu julgamento, pareceu reanimar-se.
Dans la quinzaine qui précéda son procès, il parut se ranimer.

Frédéric sentia reanimar-se a sua ambição.
Frdric sentait se rallumer son ambition.

Deixei-o, portanto, tomar um uísque para reanimar-se enquanto eu estabelecia as condições
Je lui permis de boire un whisky pour se réconforter pendant que j’énonçais les termes du marché

Um olhar irônico da Maharani fê-lo reanimar-se.
Un regard ironique de la Maharani le fit repartir.

Mary tomou um banho de chuveiro, tentando reanimar-se.
Mary prit une douche dans l’espoir de ranimer ses esprits.

Em meio a tais amigos, no entanto, e diante de tais amabilidades, pareceu reanimar-se.
Mais, au milieu de pareils amis, et de semblables flatteries, il se ranima véritablement.

Na cidade, Gloria encontrará bastante interesse e amigos para reanimar-se e esquecer aquela máquina.
Dans la ville, Gloria aura assez de centres d’intérêt et d’amis pour remonter le courant et oublier cette machine

O outro pareceu reanimar-se e voltou para o médico uns olhos aos quais uma espécie de calor parecia ter retornado.
L'autre parut se ranimer et tourna vers le docteur des yeux où une sorte de chaleur semblait revenir.

O outro pareceu reanimar-se e voltou para o médico uns olhos aos quais uma espécie de calor parecia ter retornado.
L’autre parut se ranimer et tourna vers le docteur des yeux où une sorte de chaleur semblait revenir.

Pense em nossa mãe; pense em como ela fica infeliz quando você sofre; por amor a ela é que deve reanimar-se
Pense à ta mère ; pense à sa détresse pendant que tu souffres, toi ; pour elle, il faut que tu te ressaisisses

De manhã cedo tomou um banho de água quase gelada para se reanimar e vestiu-se com esmero.
À l’aube, il se lava à l’eau glacée pour se revigorer et s’habilla avec soin.

A condição espiritual destes israelitas espirituais não continuou desolada, mas naquele ano começou a reanimar-se para eles, ao renovarem destemidamente a sua obra mundial de dar testemunho do reino de Jeová. — Mateus 24:14.
Le domaine spirituel de ces Israélites selon l’esprit ne resta pas dévasté, mais en cette année- là, il recommença à être habité par ces chrétiens, qui reprirent en main leur œuvre mondiale consistant à rendre témoignage au Royaume de Jéhovah. — Matthieu 24:14.

+ 27 Quando prosseguiam falando com ele de todas as palavras que José lhes falara e ele chegou a ver as carroças que José enviara para transportá-lo, começou a reanimar-se o espírito+ de Jacó, seu pai.
27 Quand ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites et quand il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, alors l’esprit de Jacob leur père reprit vie+.

E, até mesmo se não se sentirem com disposição de cantar naquela hora, talvez por estarem um tanto cansados, sem dúvida, se participarem do cântico o melhor que puderem, isto os ajudará a reanimar-se tanto física como espiritualmente.
Et même si, au moment du cantique, ils n’ont pas envie de chanter, peut-être parce qu’ils sont un peu fatigués, il est certain que, s’ils chantent de leur mieux, ils se sentiront rafraîchis physiquement et spirituellement.

Por fim, em janeiro, ela começou a se reanimar.
Puis finalement, en janvier, elle commença à revivre.

Clod, talvez pelo fato de finalmente matar a sede, parece se reanimar
Clod a l’air de s’être réveillée, peut-être parce qu’elle va enfin pouvoir étancher sa soif

E seu melhor amigo, Speed, se aproximou e disse, "Lencoln, você precisa se reanimar ou vai acabar morrendo."
Et son grand ami Speed vint à ses côtés et lui dit, "Lincoln, tu dois te rétablir ou tu mourras."

Mas me deram um bom vinho para me reanimar e ver se eu me lembrava de algo
Ils m’ont donné du bon vin pour me réanimer et voir si je me rappelais quelque chose

"Saiu murmurando sozinha, dirigindo-se ao ""Cordeiro e Estandarte"", onde tencionava se reanimar com um bom almoço"
Et elle se dirigea vers le Lamb & Flag, où elle se proposait de se revigorer en déjeunant

— Mas os vulcões extintos podem se reanimar, interrompeu o principezinho.
– Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince.

Ele precisava ferir mais alguém para se reanimar.
Il avait besoin de faire du mal à quelqu'un pour retrouver ses forces.

– Mas, doutor – replicou Pierrot –, eu já ouvi dizer que um afogado pode se reanimar até seis horas depois!
– Mais, monsieur, répliqua Pierrot, puisqu’on dit qu’on en revient au bout de six heures

Depois de se reanimar, ele falou de forma incoerente por um tempo.
En revenant à lui, il parla d’une façon incohérente pendant quelque temps.

É preciso se reanimar, começando com uma boa varrida.
Il va falloir vous ressaisir, et commencer par un bon coup de balai.

Quando perdia os sentidos, jogavam água fria nele até se reanimar.
Lorsqu’il perdait connaissance, on lui versait dessus de l’eau froide jusqu’à ce qu’il revienne à lui.