recordar-se oor Frans
recordar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
se rappeler
fr
Récupérer une information dans sa mémoire.
Recorda-se com os sentidos, não com o coração.
On se rappelle par les sens, pas par le coeur.
se souvenir
fr
Récupérer une information dans sa mémoire.
Tom recordou-se de tudo.
Tom se souvenait de tout.
retenir
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
penser · rappeler · remémorer · réfléchir · se remémorer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neste contexto, deve recordar-se que o Tribunal de Justiça tem como missão
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéeEurLex-2 EurLex-2
Foi antes do cerco, claro - franziu a testa, tentando recordar-se.
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'AutobusLiterature Literature
Mister David deve recordar-se o que ela era dantes.
Prends une grande respirationLiterature Literature
Você se recordar se ela falou para você se ela viu o Dingo carregando a bebê?
Tout à fait charmantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Deve antes de mais recordar-se o raciocínio seguido pelo Tribunal no acórdão Merck.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeEurLex-2 EurLex-2
Só quando começa a recordar-se de si próprio é que o homem pode na verdade despertar.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideLiterature Literature
Tentou recordar-se de si mesmo tal como fora antes, mas achou difícil.
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.Literature Literature
Por favor, queira recordar-se que está a dirigir-se à minha filha, e na minha presença.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E depois – Nell não consegue recordar-se dos pormenores.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!Literature Literature
Com efeito, deve recordar-se que as contribuições de pensão devidas não representam o custo do seguro.
Zoe a laissé des livres à l' écoleEurLex-2 EurLex-2
A este propósito, pode recordar-se que:
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
Clara fingiu tentar recordar-se, mas já sabia a resposta.
Thaels, Jan, à BeaumontLiterature Literature
- Deve recordar-se de que Kingsbridge não é um burgo
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procéderLiterature Literature
Recordar-se-á certamente do encerramento dos postos fronteiriços entre Estados-Membros em 1993.
Je vais chercher mes chaussuresEuroparl8 Europarl8
Deve recordar-se, a este respeito, que três empresas, para além da Sky, propuseram-se entrar nesta colaboração.
Pas d exigences particulièresEurLex-2 EurLex-2
-É que a ópera não tem canções que possam recordar-se como ocorre com os espetáculos de variedades?
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementLiterature Literature
Deve recordar-se, em todo o caso, que um povo colonizado não é apenas um povo dominado.
Je ne sais pas pourquoiLiterature Literature
Além disso, deve recordar‐se que os produtos em causa são idênticos.
Derrière vous, sorcièreEurLex-2 EurLex-2
Deve igualmente recordar‐se que o Active Directory utiliza o mecanismo da replicação entre controladores de domínio múltiplos.
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesEurLex-2 EurLex-2
Enquanto ouvia o sinal de chamada, tentou recordar-se da forma como Jack Budgen jogava tênis.
On a parlé un peu des événements deLiterature Literature
Um exército e uma polícia que — outra regra que deve recordar-se — estão aconselhados por peritos estrangeiros.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?Literature Literature
Havendo uma explicação de texto bíblico, veja se pode recordar-se dela.
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénoljw2019 jw2019
Gostaríamos de o ajudar a recordar-se, prisioneiro 227.
Vous n' irez ni dans le château ni dans le parc!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(28) Deve recordar-se que o período de inquérito tem uma duração de apenas nove meses.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIEurLex-2 EurLex-2
Luke tinha esperanças que de repente voltasse a recordar-se de tudo
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglantjusqu' à ce qu' elle meurt?Literature Literature
14658 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.