recordar oor Frans

recordar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rappeler

werkwoord

Você não se recorda de nada?
Vous ne vous rappelez rien ?

répéter

werkwoord

Desejaria recordar mais uma vez a urgência que há de missionários ad gentes e ad vitam.
Je voudrais encore une fois répéter ici l'urgence de missionnaires ad gentes et ad vitam.

souvenir

werkwoord manlike

Eu não recordo com precisão.
Je ne m'en souviens pas parfaitement.

rappeler à · se rappeler · se souvenir · évoquer · remémorer · retenir · penser · se remémorer · réfléchir · vérifier · apprendre par cœur

Soortgelyke frases

Livro Guinness dos Recordes
Livre Guinness des records

Recordes mundiais
record du monde · record mondial

Recorde Mundial
record du monde · record mondial

recorde
record

recorde mundial
record du monde · record mondial

Recorde mundial
record du monde

recordar-se
penser · rappeler · remémorer · retenir · réfléchir · se rappeler · se remémorer · se souvenir

voorbeelde

58 Seguidamente, deve recordar-se que, mesmo que as medidas fiscais em causa determinem o seu campo de aplicação com base em critérios objectivos, não deixa de ser verdade que revestem carácter selectivo (v. n.os 41 a 50, supra).
58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).

34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.

78 No caso vertente, importa recordar que as primeira a quarta questões submetidas pelo órgão jurisdicional de reenvio incidem sobre a interpretação das disposições da diretiva serviço universal, que tem por base o artigo 114. ° TFUE.
En l’occurrence, il convient de rappeler que les première à quatrième questions posées par la juridiction de renvoi portent sur l’interprétation des dispositions de la directive « service universel » qui a pour base juridique l’article 114 TFUE.

38. Quanto à natureza jurídica das conclusões do comité, importa, em primeiro lugar, recordar, como resulta dos n. os 26 a 33 do presente acórdão, que estas não são vinculativas para as autoridades aduaneiras nacionais que se pronunciam sobre um pedido de autorização de transformação sob controlo aduaneiro.
38 Quant à la nature juridique des conclusions du comité, il convient, en premier lieu, de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 26 à 33 du présent arrêt, que celles-ci n’ont pas de caractère contraignant pour les autorités douanières nationales qui statuent sur une demande d’autorisation de transformation sous douane.

No dia da minha eleição, também eu me apresentei convictamente como um «humilde trabalhador na vinha do Senhor» e, hoje, juntamente convosco, gostaria de recordar todos os trabalhadores e confiá-los à tutela de são José trabalhador.
Le jour de mon élection, je me suis présenté moi aussi comme un «humble ouvrier dans la vigne du Seigneur» et aujourd’hui, avec vous, je voudrais rappeler tous les travailleurs et les confier à la protection de saint Joseph travailleur.

Por último, há que recordar que a apresentação de elementos falsos nas declarações pode privar a empresa em causa do benefício da comunicação sobre a cooperação de 2002 (v. n.° 67 supra).
Enfin, il y a lieu de rappeler que la présentation d’éléments faux dans les déclarations peut priver l’entreprise en cause du bénéfice de la communication sur la coopération de 2002 (voir point 67 ci-dessus).

Este dia oferece uma oportunidade para recordar aos Sérvios, em especial, que a reconciliação só é possível se reconhecem a própria culpa, e, como Alemã, sei do que estou a falar.
Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.

Agora que temos de nos empenhar em obter um novo mandato para a negociação de um novo acordo de parceria, vale a pena recordar que o actual acordo nos permite igualmente cooperar de forma mais estreita e eficiente.
Maintenant que nous devons travailler en vue d'obtenir un nouveau mandat pour un nouvel accord de partenariat, il est bon de rappeler que l'accord existant nous offre également la possibilité de coopérer plus étroitement et efficacement.

38 A este respeito, há que recordar que, embora a comunicação relativa à cooperação de 1996, aplicável no presente litígio ratione temporis, não contenha nenhum ponto que preveja que a Comissão não tomará em consideração os factos comunicados pelas empresas que tenham uma incidência sobre a gravidade ou a duração do cartel, essa instituição considerou, contudo, como resulta dos n.os 185 e 186 do acórdão recorrido, que remetem para os considerandos 584, 585, 588 e 589 da decisão controvertida, que as recorrentes, ao comunicarem à Comissão os factos que a mesma ignorava anteriormente, tinham permitido determinar uma duração mais longa da infração, incluindo nesta o período compreendido entre 28 de abril de 1998 e 2 de junho de 1999.
À cet égard, il convient de rappeler que si, certes, la communication sur la coopération de 1996, applicable au présent litige ratione temporis, ne comporte aucun point prévoyant que la Commission ne tiendra pas compte des faits révélés par les entreprises ayant une incidence sur la gravité ou la durée de l’entente, cette institution a néanmoins considéré, ainsi qu’il ressort des points 185 et 186 de l’arrêt attaqué renvoyant aux considérants 584, 585, 588 et 589 de la décision litigieuse, que les requérantes, en révélant à la Commission des faits précédemment ignorés par elle, avaient permis d’établir une durée plus longue de l’infraction, en incluant dans cette durée la période allant du 28 avril 1998 au 2 juin 1999.

A minha reacção relativamente a este assunto consiste em recordar as palavras de William Shakespeare em Julius Caesar : »Existe uma maré nos assuntos humanos que devem ser levada pela enchente».
Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»

Foi-lhe necessário grande esforço para se recordar do que estava passando antes de ouvir bater a meia-noite.
Il lui fallait faire un assez grand effort pour se rappeler à quoi il songeait avant que minuit sonnât.

Sinto-me na obrigação de recordar este facto à Câmara.
Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

44 Quanto ao argumento que consiste numa discriminação entre produtores contrária ao artigo 40._, n._ 3, do Tratado, deve recordar-se que, segundo jurisprudência constante, o princípio geral da igualdade, que é um dos princípios fundamentais do direito comunitário, exige que situações comparáveis não sejam tratadas de maneira diferente a menos que tal diferenciação seja objectivamente justificada (v., nomeadamente, acórdão de 12 de Julho de 2001, Jippes e o., C-189/01, Colect., p. I-0000, n. _ 129).
44 S'agissant de l'argument tiré d'une discrimination entre producteurs contraire à l'article 40, paragraphe 3, du traité, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le principe général d'égalité, qui est un des principes fondamentaux du droit communautaire, exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée (voir, notamment, arrêt du 12 juillet 2001, Jippes e.a., C-189/01, non encore publié au Recueil, point 129).

Decisão: A Assembleia Parlamentar Paritária decide recordar aos Parlamentos dos países ACP que os representantes devem ser deputados e só devem ser substituídos por Embaixadores em situações verdadeiramente excepcionais.
Décision: l'Assemblée parlementaire paritaire décide de rappeler aux parlements des pays ACP que les délégués doivent être membres du Parlement, et qu'ils ne peuvent être remplacés par des ambassadeurs qu'à titre tout à fait exceptionnel.

30 Seguidamente, no que respeita à finalidade de todas as disposições do artigo 132.° da Diretiva 2006/112, importa recordar que este artigo se destina a isentar do IVA certas atividades de interesse geral, a fim de facilitar o acesso a determinadas prestações de serviços assim como o fornecimento de determinados bens, evitando o acréscimo de custos que decorreria da sua sujeição a IVA (v., neste sentido, acórdão de 26 de fevereiro de 2015, VDP Dental Laboratory e o., C‐144/13, C‐154/13 e C‐160/13, EU:C:2015:116, n.os 43, 45 e jurisprudência aí referida).
30 En ce qui concerne ensuite la finalité de l’ensemble des dispositions de l’article 132 de la directive 2006/112, il convient de rappeler que cet article vise à exonérer de la TVA certaines activités d’intérêt général, en vue de faciliter l’accès à certaines prestations ainsi que la fourniture de certains biens en évitant les surcoûts qui découleraient de leur assujettissement à la TVA (voir, en ce sens, arrêt du 26 février 2015, VDP Dental Laboratory e.a., C‐144/13, C‐154/13 et C‐160/13, EU:C:2015:116, points 43 et 45 ainsi que jurisprudence citée).

61 Em primeiro lugar, no que respeita ao argumento relativo à redução limitada do montante da coima da KPN devido ao facto de o seu pedido de clemência ter sido apresentado onze meses depois das inspeções inopinadas e depois do envio do primeiro pedido de informações, importa recordar que, embora a comunicação sobre a cooperação de 2002 não preveja nenhum prazo específico para a apresentação de um pedido de clemência, considera no entanto que a data em que os elementos de prova tenham sido fornecidos é um elemento determinante do nível de redução da coima.
61 En premier lieu, en ce qui concerne l’argument relatif à la limitation de la réduction du montant de l’amende de KPN au motif que sa demande de clémence avait été introduite onze mois après les vérifications surprises et après l’envoi de la première demande de renseignements, il convient de rappeler que, si la communication sur la coopération de 2002 ne prévoit aucun délai spécifique pour la présentation d’une demande de clémence, elle retient cependant comme élément déterminant du niveau de réduction de l’amende la date à laquelle les éléments de preuve ont été fournis.

84 A este respeito, quanto ao argumento assente na Decisão (2007) 4313 da Comissão (v. n.° 63 supra), basta recordar que a validade das injunções impugnadas deve ser apreciada exclusivamente à luz do artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento n.° 659/1999, não à luz da prática anterior da Comissão (v., por analogia, Acórdão de 21 de julho de 2011, Freistaat Sachsen e Land Sachsen‐Anhalt/Comissão, C‐459/10 P, não publicado, EU:C:2011:515, n.° 38 e jurisprudência referida).
À cet égard, s’agissant de l’argument tiré de la décision (2007) 4313 de la Commission (voir point 63 ci-dessus), il suffit de rappeler que la validité des injonctions attaquées doit être examinée au regard du seul article 11, paragraphe 1, du règlement no 659/1999 et non au regard de la pratique antérieure de la Commission (voir, par analogie, arrêt du 21 juillet 2011, Freistaat Sachsen et Land Sachsen-Anhalt/Commission, C‐459/10 P, non publié, EU:C:2011:515, point 38 et jurisprudence citée).

212 Importa recordar que o artigo 23.°, n.° 2, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 1/2003 prevê que, para cada empresa e cada associação de empresas que participem na infração, a coima não exceda 10% do seu volume de negócios anterior realizado durante o exercício social anterior.
212 Il convient de rappeler que l’article 23, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement no 1/2003 prévoit que, pour chaque entreprise et chaque association d’entreprises participant à l’infraction, l’amende n’excède pas 10 % de son chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédent.

132 Relativamente ao contexto em que se insere o artigo 5.°, n.° 3, alínea d), da Directiva 2001/29, importa recordar que, como decorre do trigésimo primeiro considerando dessa directiva, ao aplicar a referida directiva, importa salvaguardar «um justo equilíbrio» entre os direitos e os interesses dos autores, por um lado, e os dos utilizadores de materiais protegidos, por outro.
132 S’agissant du contexte dans lequel s’inscrit l’article 5, paragraphe 3, sous d), de la directive 2001/29, il importe de rappeler que, ainsi qu’il ressort du trente et unième considérant de cette directive, en appliquant ladite directive il convient de maintenir un «juste équilibre» entre les droits et les intérêts des auteurs, d’une part, et ceux des utilisateurs d’objets protégés, d’autre part.

(20) É de recordar que, regra geral, a Comissão considera que as diferenças de qualidade entre os produtos fabricados na Comunidade e os produtos fabricados no país terceiro objecto de inquérito não impedem que o produto importado seja considerado um produto similar, desde que tais diferenças não digam respeito às características físicas de base e à utilização final do produto.
(20) Il convient de rappeler que la Commission estime en principe que les différences de qualité entre le produit fabriqué dans la Communauté et le produit fabriqué dans le pays tiers faisant l'objet de l'enquête ne s'opposent pas à ce que le produit importé soit considéré comme un produit similaire dans la mesure où les caractéristiques physiques fondamentales et les destinations du produit ne sont pas affectées par ces différences.

Com efeito, deve recordar-se que o artigo 59o do Tratado CE, directamente aplicável nos termos da jurisprudência do Tribunal, confere «per se» aos operadores regularmente estabelecidos no seu Estado-membro de origem e aos consumidores, respectivamente, o direito fundamental e geral de prestar e receber serviços com carácter transfronteiriço.
Il y a lieu de rappeler, en effet, que l'article 59, d'application directe aux termes de la jurisprudence de la Cour, confère «per se» aux opérateurs régulièrement établis dans leur État membre d'origine et aux consommateurs respectivement le droit fondamental et général de fournir et de recevoir des prestations à caractère transfrontalier.

É significativo recordar o título da tese que ele defendeu para ser habilitado ao ensino da teologia, a licentia ubique docendi, como então se dizia.
Il est significatif de rappeler le titre de la thèse qu'il défendit pour être habilité à l'enseignement de la théologie, la licentia ubique docendi, comme l'on disait alors.

Mas me fez recordar que era um homem,... e soube ser Príncipe.
Vous m'avez rappelé que je suis homme avant d'être prince.

49 Quanto à questão de saber se a recorrente é individualmente afectada pela decisão impugnada, cabe recordar que, para que uma pessoa singular ou colectiva possa ser considerada individualmente afectada por um acto de carácter geral, é necessário que o acto em causa a atinja em virtude de qualidades que lhe são específicas ou de uma situação de facto que a caracteriza relativamente a qualquer outra pessoa (acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Julho de 1963, Plaumann/Comissão, 25/62, Colect. 1962-1964, pp. 279, 284; despachos do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Setembro de 1997, Federolio/Comissão, T-122/96, Colect., p. II-1559, n._ 59, e de 29 de Abril de 1999, Alce/Comissão, T-120/98, Colect., p. II-1395, n. _ 19).
49 S'agissant du point de savoir si la requérante est individuellement concernée par la décision attaquée, il y a lieu de rappeler que, pour qu'une personne physique ou morale puisse être considérée comme individuellement concernée par un acte de portée générale, il faut qu'elle soit atteinte par celui-ci en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne (arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223; ordonnances du Tribunal du 30 septembre 1997, Federolio/Commission, T-122/96, Rec. p. II-1559, point 59, et du 29 avril 1999, Alce/Commission, T-120/98, Rec. p. II-1395, point 19).

7 A título liminar, deve recordar-se que o Tribunal de Justiça, que é competente, nos termos do artigo 177. do Tratado, para fornecer aos órgãos jurisdicionais dos Estados-membros todos os elementos de interpretação do direito comunitário, pode ser levado a tomar em consideração normas de direito comunitário a que o órgão jurisdicional nacional não fez referência no enunciado da sua questão (acórdão de 12 de Dezembro de 1990, SARPP, C-241/89, Colect., p. I-4695, n.
7 A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que la Cour, qui est compétente, dans le cadre de l' article 177 du traité, pour fournir aux juridictions des États membres tous éléments d' interprétation du droit communautaire, peut être amenée à prendre en considération des normes de droit communautaire auxquelles la juridiction nationale n' a pas fait référence dans l' énoncé de sa question (arrêt du 12 décembre 1990, SARPP, C-241/89, Rec. p. I-4695, point 8).