remodelação ministerial oor Frans

remodelação ministerial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remaniement ministériel

No entanto, a remodelação ministerial de julho deu origem a atrasos na execução.
Toutefois, le remaniement ministériel de juillet a entraîné des retards dans la mise en œuvre.

voorbeelde

Foi a primeira grande remodelação ministerial em 13 anos.
Il s'agit-là du premier véritable remaniement ministériel en 13 ans.

No entanto, a remodelação ministerial de julho deu origem a atrasos na execução.
Toutefois, le remaniement ministériel de juillet a entraîné des retards dans la mise en œuvre.

Ministro que em breve será vítima de uma remodelação ministerial.
Ministre prochainement victime d'un remaniement gouvernemental.

As constantes remodelações ministeriais tornam igualmente difícil ter um ECOFIN imbuído da vontade política necessária para levar a bom termo a política comum.
Le changement constant de ministres a aussi pour conséquence qu'il est difficile, pour l'ECOFIN, de se donner la volonté politique de mener une politique commune.

Todavia, estas respostas não levaram o Banco a alterar o seu parecer e este foi comunicado ao ministro responsável que, devido a uma remodelação ministerial, não era o mesmo que tinha sido responsável pelo projecto até então.
Toutefois, ces réponses n' ont pas amené la Banque à changer d' avis et elle a fait part de celui-ci au ministre responsable qui, en raison d' un remaniement ministériel, n' était plus le même que celui qui avait été responsable du projet jusque-là.

Com efeito, um período mais longo corre o risco de multiplicar os casos em que o período de presidência do Conselho seria marcado por uma eleição ou remodelação ministerial, o que levaria ao resultado inverso do intentado por esta reforma.
En effet, une période plus longue risque de multiplier les cas dans lesquels la période de présidence du Conseil serait marquée par une élection ou un remaniement ministériel, ce qui mènerait au résultat inverse de ce que cette réforme poursuit.

Atendendo à gravidade da situação na Síria e tendo em consideração a recente remodelação ministerial, deverão ser aditadas duas pessoas à lista de pessoas singulares e coletivas, entidades e organismos sujeitos a medidas restritivas constante do anexo I da Decisão 2013/255/PESC.
Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie ainsi que des changements récemment intervenus au sein du gouvernement, il convient d'ajouter deux personnes à la liste des personnes physiques et morales, entités ou organismes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe I de la décision 2013/255/PESC.

Atendendo à gravidade da situação na Síria e tendo em consideração as nomeações ministeriais e a remodelação dos governadores recentemente realizadas, deverão ser aditadas sete pessoas à lista de pessoas singulares e coletivas, entidades e organismos sujeitos a medidas restritivas constante do anexo I da Decisão 2013/255/PESC.
Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, et au vu des nominations ministérielles et du remaniement des gouverneurs intervenus récemment, sept personnes devraient être ajoutées à la liste des personnes physiques et morales, entités ou organismes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe I de la décision 2013/255/PESC.

Atendendo à gravidade da situação na Síria e tendo em consideração as nomeações ministeriais e a remodelação dos governadores recentemente realizadas, deverão ser aditadas sete pessoas à lista das pessoas singulares e coletivas, entidades e organismos sujeitos a medidas restritivas constante do anexo II do Regulamento (UE) n.o 36/2012.
Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, et au vu des nominations ministérielles et du remaniement des gouverneurs intervenus récemment, sept personnes devraient être ajoutées à la liste des personnes physiques et morales, entités ou organismes faisant l'objet de mesures restrictives qui figure à l'annexe II du règlement (UE) no 36/2012.

Nos termos do artigo 3.o, n.o 2, alínea a), da Diretiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de maio de 1994, relativa às condições de concessão e de utilização das autorizações de prospeção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos, o Ministro do Desenvolvimento Económico comunica a adoção do Decreto Ministerial de 9 de agosto de 2013, referente à remodelação da zona marinha «E», no Mar das Baleares.
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, le ministère du développement économique informe que le decreto ministeriale du 9 août 2013 relatif à la modification de l'aire marine «E» dans la mer des Baléares a été promulgué.

No período que antecede a Conferência Ministerial a realizar em Buenos Aires, em dezembro, a UE está na vanguarda em matéria de remodelação da agenda de negociação da OMC, procurando modernizar as regras do comércio mundial e restabelecer a primazia da OMC em matéria de regulamentação, em especial numa época de crescente protecionismo.
À l’approche de la conférence ministérielle qui se tiendra à Buenos Aires au mois de décembre prochain, l’Union montre la voie pour ce qui est de la refonte du programme de négociations de l’OMC, en cherchant à moderniser les règles du commerce mondial et à rétablir le rôle phare de l’OMC dans l’élaboration de règles, en particulier à une époque marquée par un retour du protectionnisme.

Desde a Conferência Ministerial de Nairobi, em dezembro de 2015, a UE tem liderado a remodelação da agenda de negociações da OMC, defendendo propostas para limitar a utilização de subvenções no setor agrícola e das pescas suscetíveis de criarem distorções, promover a transparência em matéria de subvenções à indústria, criar novas regras, muito necessárias, para o comércio eletrónico, ou chegar a acordo sobre as disciplinas de regulamentação nacional.
Depuis la conférence ministérielle tenue en décembre 2015 à Nairobi, l’UE montre le chemin en redéfinissant l’agenda de négociation de l’OMC ou en défendant des propositions visant à limiter le recours à des subventions en faveur de l’agriculture et de la pêche qui faussent les échanges, pour promouvoir la transparence en matière de subventions industrielles, pour établir de nouvelles règles, très attendues, sur le commerce électronique ou encore pour parvenir à un accord sur les mesures disciplinaires prévues dans la réglementation nationale.