remodelagem oor Frans

remodelagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rénovation

naamwoord vroulike

Procurei por queixas no departamento imobiliário no ano anterior à sua remodelagem.
J'ai vérifié les plaintes pour l'année avant la rénovation,

reconfiguration

naamwoord

réorganisation

naamwoord vroulike

voorbeelde

A remodelagem indica que estão há, pelo menos, 4 anos lá.
La restructuration suggère qu'ils sont là depuis au moins quatre ans.

Somos movidos rapidamente para o andar de baixo do Centro de Remodelagem, o que é essencialmente um estábulo gigante.
On nous conduit tout en bas du centre de Transformation, principalement constitué d’une gigantesque écurie.

Essas considerações parecem‐nos poder ser alargadas ao domínio dos cuidados estéticos, uma vez que os mesmos não se limitam às prestações de bem‐estar, como as massagens relaxantes ou as depilações, mas assumem a forma de verdadeiras intervenções cirúrgicas, como a remodelagem de uma parte do rosto ou do corpo.
Ces considérations nous semblent pouvoir être étendues dans le domaine des soins esthétiques, dès lors que ceux‐ci ne se limitent pas à des prestations de bien‐être, tels que des massages relaxant ou des épilations, mais prennent la forme de véritables interventions chirurgicales, telles que le remodelage d’une partie du visage ou du corps.

Com efeito, um acto cirúrgico, como a remodelagem do nariz ou dos seios, pode ser receitado por um médico, para reparar as consequências de um acidente, ou na sequência de uma doença.
En effet, un acte chirurgical, tel que le remodelage du nez ou des seins, peut être prescrit par un médecin afin de réparer les conséquences d’un accident ou à la suite d’une maladie.

A remodelagem mostra que esses ferimentos ocorreram de 2 a 5 anos atrás.
La cicatrisation montre que toutes ces blessures datent d'entre deux et cinq ans auparavant.

Junto às numerosas fraturas perimortem, achei uma remodelagem recente de um golpe de objeto cortante na porção medial da 7a costela esquerda.
En plus des nombreuses fractures perimortem, j'ai aussi trouvé une nouvelle blessure due à un objet tranchant sur l'aspect médiale de la septième côte gauche.

Com base na ampla remodelagem, ele fez o precedimento anos trás.
En se basant sur le remodelage l'opération chirurgicale date de plusieurs années.

Não há nenhum sinal de remodelagem.
Il n'y a pas de signes de remodelage.

Antes que pergunte, remodelagem sugere que o dano foi dois anos atrás.
Et avant que vous ne demandiez, le remodelage suggère que la blessure est arrivée il y a deux ans.

Mas há muita remodelagem para saber a causa.
Mais il est difficile de savoir la cause des fractures.

Os dois ferimentos mostram remodelagem.
Les deux blessures montrent un remodelage.

Muito mais fácil, e em harmonia com os fatos e a evidência disponíveis, é reconhecer a tremenda remodelagem da superfície da terra pelo dilúvio torrencial do tempo de Noé.
Pourquoi ne pas admettre que les terribles convulsions de l’écorce terrestre sont l’œuvre des eaux torrentielles du déluge ? Cela est en harmonie avec les faits et les témoignages disponibles.

Sabe, o Paulie foi tão fofo querendo que a gente relaxasse sobre a remodelagem.
Paulie est si gentil d'essayer de nous relaxer à propos de la refonte.

Ela estava com dificuldades em manter seu peso.Então ela veio a mim para uma remodelagem estratégica
Elle avait du mal à maintenir son poids, elle est venue me voir pour un remodelage complet

E isso é a remodelagem da terra de modo a torná-la ocupável.
Il s'agit de remodeler la terre de manière à la rendre occupable.

Com uma remodelagem tão extensa, não vai ser fácil de achar
Vu l’envergure de ce remaniement, il ne va pas être facile à trouver

Não houve remodelagem.
Il n'y a pas de remodelage.

O grau de remodelagem indica que as lesões ocorreram há uns 3 meses.
Le degré de remodelement osseux indique que les blessures datent d'environ 3 mois.

Dano aos carpelos, pouca remodelagem.
Dommage au carpelle, très peu de remodelage.

Remodelagem indicando que quebrou o nariz duas vezes, cavidade ocular fraturada e uma fratura bem fina perto do forame mental direito.
Les restructurations indiquent qu'il a eu deux fois le nez cassé... une fracture orbitale gauche... et un fêlure près du foramen mental droit.

Da pessoa que ele ou ela é, ou daquela que se tornará após os seus empenhos de remodelagem?
De la personne telle qu’elle est ou bien telle que vous pensez pouvoir la modeler?

Esta remodelagem não é atual.
Le remodelage est vieux.

Não sei, mas a remodelagem do músculo indica que estão aqui há mais de um ano.
Je ne suis pas sure, mais le remodelage du muscle indique qu'ils sont là depuis plus d'un an.

Junto à remodelagem vejo um caco que parece ser de Plexiglas.
Dans la reconstruction, je vois un éclat qui ressemble à du Plexiglas.

Há evidências de remodelagens antigas.
Il y a des traces d'anciennes fractures.