restaurar oor Frans
restaurar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
réparer
O Poço não pode restaurar um corpo tão danificado.
Le Puits ne peut pas réparer tous ces dégâts.
rétablir
Deve haver um circuito que fritou quando tentamos restaurar a energia do sistema
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courant
restaurer
Chegou a hora de restaurar o que te foi tirado.
Le moment est arrivé de restaurer ce qui t'a été pris.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remédier · ramener · reconstituer · relever · refaire · redonner · rénover · redresser · renouveler · restauration · reconduire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rezo para que encontre um modo de restaurar a sanidade e a compaixão na República.
Oui, c' est ta première foisLiterature Literature
Você pode restaurar cada conjunto de preferências para a configuração padrão clicando em Restaurar padrões.
En jouant, on va réfléchir à un plansupport.google support.google
Eu o sangrarei amanhã, para restaurar um pouco de equilíbrio a seus humores, e então veremos.
Nombre: deux par côtéLiterature Literature
Deve haver um circuito que fritou quando tentamos restaurar a energia do sistema
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEopensubtitles2 opensubtitles2
- o montante do auxílio concedido não seja desproporcional em relação aos seus objectivos e tal montante, bem como a intensidade do auxílio, se limitem ao estritamente necessário para alcançar ou restaurar a viabilidade.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurLex-2 EurLex-2
Nós calculamos... que se esse aparelho for totalmente reparado por você, ele pode restaurar o corpo para sempre
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilopensubtitles2 opensubtitles2
Para restaurar uma conta ou um contêiner, siga estas etapas:
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertessupport.google support.google
Pensas que podes restaurar o equilíbrio cósmico fazendo uma boa acção aqui.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O artigo #.o, ponto #, da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Novembro de #, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, conforme alterada pela Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Março de #, deve ser interpretado no sentido de que um produto cuja composição integre uma substância que tenha um efeito fisiológico quando é utilizada numa determinada dose não é um medicamento por função quando, considerando a sua dosagem em substâncias activas e as condições normais de utilização, o mesmo constitui um risco para a saúde, sem contudo ser capaz de restaurar, corrigir ou modificar funções fisiológicas do ser humano
LOI ANTIPAUVRETÉoj4 oj4
Considera a Comissão que poderiam ser obtidas economias muito mais significativas de CO2 se os solos fossem utilizados para preservar e restaurar as florestas, em vez de serem cultivados para a produção de biocombustíveis?
Texte sélectionnénot-set not-set
Considerando que a dissolução da União Soviética provocou a ruptura das relações económicas tradicionais e dos mercados regionais, o que contribui para a actual recessão económica; que a UE deverá despender todos os esforços necessários para restaurar a confiança entre os países da região e facilitar, assim, o restabelecimento da cooperação regional
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoiroj4 oj4
Entretanto, para mim, a ocasião histórica da organização da primeira estaca deste país foi ofuscada pela alegria que senti ao restaurar as bênçãos daquele homem.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.LDS LDS
Considerando que os movimentos unilaterais para a independência da Transnístria, da Ossécia do Sul e da Abcázia não beneficiam do apoio de qualquer organização internacional e que estão a ser desenvolvidos esforços contínuos, sob a égide da OSCE e das Nações Unidas, para restaurar a soberania e a integridade territorial da Moldávia e da Geórgia,
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseEurLex-2 EurLex-2
Voltar à igreja e assim restaurar a paz familiar?
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCjw2019 jw2019
Sombras Descarnadas (Hirfathra Hissu) - Ocultistas que pretendem restaurar as relações com as Cortes Espirituais, com a orientação de seu patrono, a Loba da Morte.
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsWikiMatrix WikiMatrix
Não estamos arrecadando dinheiro para restaurar a ponte.
Pas une foisen # ans, touchons du boisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O anjo de Deus disse: “Desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas”, um total de 69 semanas.
Il est aussi indispensable que dans une telle structure, les collectivités territoriales aient un rôle actif à jouerjw2019 jw2019
A decisão recorrida regista ainda o que se segue: «O objectivo [do plano de reestruturação] consiste em restaurar a competitividade da Alitalia e permitir a sua privatização no novo contexto do mercado comunitário liberalizado.
Vous plaisantez?EurLex-2 EurLex-2
Estabelecer uma concorrência livre e leal no setor da aviação, nomeadamente incluindo no acordo de concessão do aeroporto de Quichinau disposições sobre o acesso não discriminatório ao mesmo, e restaurar uma concorrência efetiva no setor da assistência em escala.
Cette clé de répartition est applicable dès #. »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tendo em conta o Regulamento Delegado (UE) 2015/531 da Comissão, de 24 de novembro de 2014, que complementa o Regulamento (UE) n.o 508/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho identificando os custos elegíveis para apoio do Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas a fim de melhorar a higiene, a saúde, a segurança e as condições de trabalho dos pescadores, proteger e restaurar a biodiversidade e os ecossistemas marinhos, atenuar as alterações climáticas e aumentar a eficiência energética dos navios de pesca,
Je parie que tous vos clients vous adorentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 Neste contexto, deve considerar-se, à luz das observações apresentadas ao Tribunal de Justiça, que uma substância cujas moléculas não interagem com um componente celular humano poderá, não obstante, restaurar, corrigir ou modificar as funções fisiológicas do ser humano através da sua interação com outros componentes celulares presentes no organismo do utilizador, como bactérias, vírus ou parasitas.
Les Boches, tu les bécotais?EurLex-2 EurLex-2
Precisamos desta revisão, de modo a restaurar a credibilidade da Europa, dado que não podemos conduzir uma campanha eleitoral sem este projecto.
Où allez- vous?Europarl8 Europarl8
c) Obrigação de restaurar o ambiente.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésnot-set not-set
Porém, depois da dor e destruição vem o tempo das propostas práticas e da reconstrução, o tempo de restaurar um futuro para a região de Abruzzo.
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersEuroparl8 Europarl8
Saiba como restaurar o gerenciamento de inventário.
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.support.google support.google
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.