rodapé oor Frans

rodapé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pied

naamwoord manlike

Esta secção permite-lhe determinar a colocação dos rodapés e que páginas têm determinados rodapés nelas
Cette section vous permet de déterminer l' emplacement des pieds de page et quelles pages en portent

plinthe

naamwoord vroulike

E quando abrimos o rodapé, encontramos um livro com esta nota nele.
Et quand nous avons retiré la plinthe, Nous avons trouvé un livre avec ce mot dedans.

pied de page

naamwoord manlike

Esta secção permite-lhe determinar a colocação dos rodapés e que páginas têm determinados rodapés nelas
Cette section vous permet de déterminer l' emplacement des pieds de page et quelles pages en portent

Rodapé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plinthe

naamwoord vroulike

E quando abrimos o rodapé, encontramos um livro com esta nota nele.
Et quand nous avons retiré la plinthe, Nous avons trouvé un livre avec ce mot dedans.

Soortgelyke frases

Nota de rodapé
note de bas de page · page · supplément

rodapé do formulário
pied de formulaire

rodapé de página
pied de page

nota de rodapé
note · note de bas de page · note de pied de page · note en bas de page · note en pied de page · page · supplément

rodapé de grupo
pied de groupe

rodapé do relatório
pied d'état

voorbeelde

Recomendação: O OLAF deverá acrescentar uma nota de rodapé ao seu quadro de pessoal com vista à afectação ao Secretariado dos oito postos de pessoal
Recommandation: l'OLAF est invité à ajouter une note de bas de page au tableau des effectifs, qui précise que huit postes sont affectés au secrétariat

No que respeita ao documento de acompanhamento, as casas 1 a 19, incluindo as notas de rodapé, devem ser apresentadas numa página, enquanto que as casas 20 a 22 e a lista de abreviaturas e de códigos utilizados no documento devem ser apresentadas numa segunda página.
En ce qui concerne le document de mouvement, les cases 1 à 19, y compris les notes de bas de page, doivent tenir sur une page, et les cases 20 à 22 ainsi que la liste d'abréviations et de codes utilisée dans le document de mouvement figurer sur une deuxième page.

( JO: inserir o número do regulamento contido no documento PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) e completar a nota de rodapé.
( JO: prière d'insérer le numéro du règlement figurant dans le document PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) et de compléter la note de bas de page.

173 Estas considerações não são infirmadas, como o Tribunal Geral também declarou corretamente no n.° 179 do acórdão recorrido, pela referência à nota de rodapé do ponto 56 da comunicação de 2009, segundo a qual um Estado‐Membro «mantém a possibilidade de conceder o auxílio até ao nível que corresponde ao montante máximo do auxílio admissível para um investimento com despesas elegíveis de 100 milhões de [euros], ao abrigo das regras aplicáveis».
173 Ces considérations ne sont pas infirmées, ainsi que le Tribunal l’a également jugé à bon droit au point 179 de l’arrêt attaqué, par la note en bas de page relative au point 56 de la communication de 2009, selon laquelle un État membre « conserve la faculté d’accorder un montant correspondant à l’aide maximale qu’un investissement dont les dépenses admissibles sont de 100 millions [d’euros] peut recevoir conformément aux règles applicables ».

As notas de rodapé relativas ao «parágrafo 25» no parágrafo 6 e ao parágrafo 11(b) são suprimidas e é aditada uma nova nota de rodapé relativa ao parágrafo 11(b).
Au paragraphe 6, la note liée à «paragraphe 25» a été supprimée. Au paragraphe 11(b), une nouvelle note remplace l’ancienne.

Bendizei a Jeová, todos os trabalhos seus, em todos os lugares do seu domínio [ou: “soberania”, nota de rodapé].” — Salmo 103:19-22.
Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22.

"Um historiador antigo não ""coloca notas de rodapé""."
Un historien antique ne « met pas de notes en bas de page ».

Em tais circunstâncias, dada a função de ligação entre a decisão de suspensão e o texto do Regulamento n.° 539/2001 desempenhada pela nota de rodapé, não me parece possível afirmar, como faz a Comissão, que a alteração do Anexo II desse regulamento que o aditamento dessa nota comporta não tem incidência sobre os elementos normativos do mesmo.
Dans ces circonstances, eu égard à la fonction de lien de rattachement entre la décision de suspension et le texte du règlement n° 539/2001 remplie par la note en bas de page, il ne me semble pas possible d’affirmer, comme le fait la Commission, que la modification de l’annexe II dudit règlement que comporte l’ajout de cette note n’a pas d’incidence sur des éléments normatifs de celui-ci.

Conforme referido no ponto 4 (nota de rodapé 4) da Comunicação relativa à reestruturação, os critérios e circunstâncias específicas que implicam a obrigação de apresentar um plano de reestruturação dizem respeito, em especial mas não exclusivamente, às situações em que um banco em dificuldades foi recapitalizado pelo Estado ou em que o banco que beneficia de medidas de apoio aos activos já recebeu auxílios estatais sob qualquer forma que contribuam para cobrir ou evitar perdas e que ultrapassem, no seu conjunto, 2 % dos activos totais ponderados pelo risco do banco.
Comme indiqué au point 4 (note 4 de bas de page) de la communication sur les restructurations, les critères et circonstances particulières entraînant l’obligation de présenter un plan de restructuration recouvrent notamment, mais pas exclusivement, les cas dans lesquels une banque en difficulté a été recapitalisée par l’État ou dans lesquels la banque dont les actifs font l’objet d’une mesure de sauvetage a déjà reçu une aide d’État, sous quelque forme que ce soit, qui contribue à couvrir ou éviter des pertes et qui dépasse, dans sa totalité, 2 % du total des actifs pondérés en fonction des risques.

O principal impacto do regulamento é a perda de receitas para a União Europeia, dado que o contingente pautal para o número de ordem 09.2750 é alterado de modo a incluir também, pelo período limitado de um ano, o código NC ex 1604 32 00, com o código TARIC 20, bem como uma nota de rodapé referente a estes códigos NC e TARIC que indique o período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2019.
La principale incidence du règlement est la perte de recettes pour l’Union européenne, étant donné que le contingent tarifaire pour le numéro d’ordre 09.2750 est modifié de manière à inclure également, pour une période limitée d’un an, le code NC ex 1604 32 00 avec le code TARIC 20, ainsi qu’une note de bas de page renvoyant à ces codes NC et TARIC qui mentionne une période comprise entre le 1er janvier 2019 et le 31 décembre 2019.

é aditada a seguinte nota de rodapé:
la note suivante est ajoutée:

Incentive-os a procurar as escrituras nas notas de rodapé desses versículos para terem mais ideias sobre como se tornar professores melhores e peça que compartilhem o que descobrirem.
Invitez-les à consulter les Écritures mentionnées dans les notes de bas de page de ces versets pour trouver des idées supplémentaires sur la manière de devenir de meilleurs instructeurs, et demandez-leur de faire part de ce qu’ils ont trouvé.

Peras, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas em outras posições (excepto os produtos das subposições 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 e 2008 40 39, aos quais não é aplicável a nota de rodapé)
Poires, autrement préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommées ni comprises ailleurs (à l’exception des produits relevant des sous-positions 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 et 2008 40 39, pour lesquels la note de bas de page ne s’applique pas)

Ver nota de rodapé # na página
Voir renvoi

c) na informação obtida dos 21 Estados-Membros de destino (ver nota de rodapé 6) quanto à realização de cobrança do IVA no seu território (ver anexo V).
c) les informations obtenues des 21 États membres de destination (voir note 6 de bas de page) concernant l’application de la TVA sur leur territoire (voir annexe V).

a) A divisão territorial referida no Anexo II, quadro 4, nota de rodapé no 1, é completada do seguinte modo:
a) à l'annexe II tableau 4 note 1 de bas de tableau, la ventilation territoriale est complétée comme suit:

O Órgão de Fiscalização entende esta designação como referente aos "serviços regulares" na acepção do n.o 1 do artigo 2o do Regulamento (CE) n.o 12/98 do Conselho; ver nota de rodapé n.o 2.
Selon l'autorité, ce terme fait référence aux "services réguliers de transport" visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 12/98 du Conseil; cf. note 2 de bas de page.

O texto da nota de rodapé 1 no quadro passa a ter a seguinte redação:
le texte de la note de bas de page (1) du tableau est remplacé par le texte suivant:

Então, o que começou para a maioria é apenas uma nota de rodapé na história.
Et ainsi commença ce que certains allaient considérer comme un détail de l'histoire.

i) O código NC 2710 00 85, a designação correspondente e a nota de rodapé (1) no final do anexo são suprimidos;
i) le code NC 2710 00 85 et la désignation des marchandises correspondante, ainsi que la note de bas de page (1) à la fin de l'annexe, sont supprimés;

“O Senhor porá a descoberto suas partes secretas” (13:17; chame a atenção dos alunos para Isaías 3:17, nota de rodapé a, que esclarece que essa é uma expressão hebraica que significa “envergonhar”)
« Le Seigneur découvrira leur nudité » (13:17 ; demandez aux étudiants de prendre Ésaïe 3:17, note de bas de page a, qui explique que c’est une expression hébraïque signifiant « leur faire honte »)

Em outras, só aparece no Salmo 83:18 ou em Êxodo 6:3-6, ou ainda nas notas de rodapé em Êxodo 3:14, 15 ou 6:3.
Dans d’autres, on ne le trouvera peut-être qu’en Psaume 83:18 ou Exode 6:3-6 ; parfois, il figurera dans une note sur Exode 3:14, 15 ou 6:3.

As configurações de cabeçalho e rodapé do iframe serão removidas dos sites na semana do dia 30 de setembro.
Les paramètres d'en-tête et de pied de page iFrame seront supprimés des sites pendant la semaine du 30 septembre.

Em conformidade com uma nota de rodapé da lista de obrigações citada, "a duração de uma "estada temporária" é definida pelo Estado-Membro e, quando for caso disso, pelo direito comunitário em matéria de entrada, de residência e de trabalho".
Il ressort d'une note de bas de page de la liste d'engagements spécifiques de l'UE que "[l]a durée d'un "séjour temporaire" est définie par les États membres et, le cas échéant, par le droit communautaire concernant l'entrée, le séjour et le travail".

De preferência, deve apresentar-se a conversão numa nota de rodapé,
Idéalement, une note de bas de page précisant le mode de conversion devrait être ajoutée;