sabor alterado oor Frans

sabor alterado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

défaut de flaveur

Odeur sexuelle de viande porcine

voorbeelde

O sabor não é alterado pelo elevado potencial de mineralização do solo com azoto
Leur goût n’est pas altéré par un fort potentiel de minéralisation de l’azote inhérent au sol

O sabor não é alterado pelo elevado potencial de mineralização do solo com azoto.
Leur goût n’est pas altéré par un fort potentiel de minéralisation de l’azote inhérent au sol.

Não deve ser alterado ao sabor de simples pressões de grupos de interesses.
Elle ne peut être altérée par les simples pressions exercées par des lobbys.

– Álcool totalmente desnaturado [n.° 1, alínea a)], ao qual são completamente alterados o odor, o sabor e a cor.
– l’alcool totalement dénaturé [paragraphe 1, sous a)], dont l’odeur, la saveur et la couleur sont complètement modifiées.

No respeitante às outras características, as exigências constantes do caderno de especificações relativas ao epicarpo, à forma e ao sabor não são alteradas; o parâmetro da dureza não pode ser considerado um dado fixo, pelo que os valores indicados no caderno de especificações são agora apresentados como máximos
En ce qui concerne les autres caractéristiques, tandis que pour l'épicarpe, la forme et le goût, les critères indiqués dans le cahier des charges sont maintenus, le paramètre de la dureté ne peut être considéré comme une donnée fixe et les valeurs indiquées dans le cahier des charges doivent dès lors être considérées comme des limites maximales

No respeitante às outras características, as exigências constantes do caderno de especificações relativas ao epicarpo, à forma e ao sabor não são alteradas; o parâmetro da dureza não pode ser considerado um dado fixo, pelo que os valores indicados no caderno de especificações são agora apresentados como máximos.
En ce qui concerne les autres caractéristiques, tandis que pour l'épicarpe, la forme et le goût, les critères indiqués dans le cahier des charges sont maintenus, le paramètre de la dureté ne peut être considéré comme une donnée fixe et les valeurs indiquées dans le cahier des charges doivent dès lors être considérées comme des limites maximales.

Os depósitos de água potável devem ser concebidos e dispostos de modo a que esta não possa ser poluída, nem alterada no seu sabor ou no seu odor, nomeadamente por combustíveis líquidos ou óleos gordos.
Les réservoirs à eau potable doivent être conçus et disposés de telle façon que l'eau potable ne risque pas d'être polluée ni altérée dans sa saveur ou son odeur, notamment par l'influence de combustibles liquides ou huiles de graissage.

Os depósitos de água potável devem ser concebidos e dispostos de modo a que esta não possa ser poluída, nem alterada no seu sabor ou no seu odor, nomeadamente por combustíveis líquidos ou óleos gordos
Les réservoirs à eau potable doivent être conçus et disposés de telle façon que l

Salienta-se, nomeadamente, que a peroxidação dos ácidos gordos insaturados pode fazer com que a gordura de cobertura dos pernis secos adquira uma cor alaranjada e o sabor da carne seja alterado devido à produção de cetonas e aldeídos, que levam ao aparecimento de um cheiro a ranço.
Il est notamment mis en évidence que la peroxydation des acides gras insaturés peut entraîner l’apparition de couleurs orangées sur le gras de couverture de jambon secs, et altérer la flaveur de la viande par la production de cétones et d’aldéhydes à l’origine d’une odeur de rance.

Em resultado da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o #/#, os valores organolépticos foram alterados e suprimiram-se as expressões sabor frutado da azeitona e erva/folhas
À la suite de l’adoption du règlement (CE) no #/#, l’évaluation organoleptique a été modifiée de manière à supprimer les termes fruité d’olive et herbe et/ou feuille

A Comissão alegava que os 26 250 hectares classificados em ZPE apenas representavam um terço da superfície do Marais poitevin com interesse ornitológico e que o estatuto de protecção das ZPE devia responder a imperativos de conservação ornitológica e não podia ser alterado ao sabor de projectos de infra-estruturas, como parecia acontecer no Marais poitevin.
La Commission faisait valoir que les 26 250 hectares classés en ZPS ne représentaient qu'un tiers de la superficie du Marais poitevin présentant un intérêt ornithologique et que le statut de protection des ZPS devait répondre à des impératifs de conservation ornithologique et ne pouvait être changé au gré de projets d'infrastructures, comme cela paraissait être le cas dans le Marais poitevin.

Em resultado da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 640/2008, os valores organolépticos foram alterados e suprimiram-se as expressões «sabor frutado da azeitona» e «erva/folhas».
À la suite de l’adoption du règlement (CE) no 640/2008, l’évaluation organoleptique a été modifiée de manière à supprimer les termes «fruité d’olive» et «herbe et/ou feuille».

O pimento adquire assim um sabor e fim de boca a fumo, que não são alterados pela adição de azeite, sal, sumo de limão ou ácido cítrico
Cette méthode donne au poivron une saveur et un arrière-goût de fumée que n'altère pas l'ajout d'une petite quantité d'huile, de sel et de jus de citron ou d'acide citrique

O pimento adquire assim um sabor e fim de boca a fumo, que não são alterados pela adição de azeite, sal, sumo de limão ou ácido cítrico.
Cette méthode donne au poivron une saveur et un arrière-goût de fumée que n'altère pas l'ajout d'une petite quantité d'huile, de sel et de jus de citron ou d'acide citrique.

Trata‐se de determinar se, numa situação como a que está em causa no processo principal, o «lugar de cumprimento da obrigação em questão», na aceção do artigo 7.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 1215/2012, é o resultante das condições do empréstimo relativas às obrigações em causa ou se esse local é suscetível de ser alterado ao sabor das cessões de créditos respeitantes a essas obrigações, ou ainda se pode ser o local de recebimento dos juros pelo credor.
Il s’agit de déterminer si, dans une situation telle que celle en cause au principal, le « lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande », au sens de l’article 7, point 1, sous a), du règlement n° 1215/2012, est celui résultant des conditions d’emprunt relatives aux obligations concernées ou si ce lieu est susceptible de changer au gré des cessions de créances liées à ces obligations, ou encore s’il peut s’agir du lieu de perception des intérêts par le créancier.

Solicita que sejam integrados sistematicamente nos instrumentos jurídicos critérios comparativos de referência claros e específicos para o levantamento das sanções; insiste, nomeadamente, em que os critérios de referência sejam estabelecidos com base numa avaliação independente e que não sejam alterados ao longo do tempo, ao sabor das alterações políticas verificadas no Conselho;
demande l'inclusion systématique, dans les instruments juridiques, de critères de référence clairs et précis en guise de conditions à la levée des sanctions; insiste notamment pour que ces critères soient établis sur la base d'une expertise indépendante et pour qu'ils ne soient pas modifiés dans le temps au gré des changements politiques au sein du Conseil;

Solicita que sejam integrados sistematicamente nos instrumentos jurídicos critérios comparativos de referência claros e específicos para o levantamento das sanções; insiste, nomeadamente, em que os critérios de referência sejam estabelecidos com base numa avaliação independente e que não sejam alterados ao longo do tempo, ao sabor das alterações políticas verificadas no Conselho;
demande l’inclusion systématique, dans les instruments juridiques, de critères de référence clairs et précis en guise de conditions à la levée des sanctions; insiste notamment pour que ces critères soient établis sur la base d’une expertise indépendante et pour qu’ils ne soient pas modifiés dans le temps au gré des changements politiques au sein du Conseil;

Solicita que sejam integrados sistematicamente nos instrumentos jurídicos critérios comparativos de referência claros e específicos para o levantamento das sanções; insiste, nomeadamente, em que os critérios de referência sejam estabelecidos com base numa avaliação independente e que não sejam alterados ao longo do tempo, ao sabor das alterações políticas verificadas no Conselho
demande l’inclusion systématique, dans les instruments juridiques, de critères de référence clairs et précis en guise de conditions à la levée des sanctions; insiste notamment pour que ces critères soient établis sur la base d’une expertise indépendante et pour qu’ils ne soient pas modifiés dans le temps au gré des changements politiques au sein du Conseil

Assim sendo, a qualidade pode ser alterada pela humidade e a temperatura, as quais alteram a textura, o sabor e o cheiro, amolecendo ou danificando a amêndoa e comprometendo assim a qualidade final do produto.
Ainsi, la qualité peut être altérée par l’humidité et la température, qui modifient la texture, la saveur et l’arôme, de sorte que les amandes ramollissent et/ou rancissent, ce qui compromet la qualité finale du produit.

Sem prejuízo do ponto 8 do anexo I, não deve apresentar sabores ou cheiros anormais, nem ter começado a fermentar, nem apresentar uma acidez que tenha sido alterada artificialmente, nem ter sido aquecido de modo que os seus enzimas naturais tenham sido destruídos ou consideravelmente inactivados.
Il ne doit pas, sous réserve de l'annexe I point 8, présenter de goût ou d'odeur étrangers et avoir commencé à fermenter, ni présenter une acidité modifiée artificiellement, ni avoir été chauffé de manière que les enzymes naturelles soient détruites ou considérablement inactivées.

Com excepção da categoria referida no ponto # do anexo #, não deve apresentar sabores ou cheiros anormais, nem ter começado a fermentar, nem apresentar uma acidez que tenha sido alterada artificialmente, nem ter sido aquecido de modo a que as suas enzimas naturais tenham sido destruídas ou consideravelmente inactivadas
Il ne doit pas, sous réserve du point # de l

Com excepção da categoria referida no ponto 3 do Anexo I, não deve apresentar sabores ou cheiros anormais, nem ter começado a fermentar, nem apresentar uma acidez que tenha sido alterada artificialmente, nem ter sido aquecido de modo a que as suas enzimas naturais tenham sido destruídas ou consideravelmente inactivadas.
Il ne doit pas, sous réserve du point 3 de l'annexe I, présenter de goût étranger ou d'odeur étrangère, ni avoir commencé à fermenter, ni présenter une acidité modifiée artificiellement, ni avoir été chauffé de manière que les enzymes naturels soient détruits ou considérablement inactivés.

Com excepção da categoria referida no ponto 3 do anexo I, não deve apresentar sabores ou cheiros anormais, nem ter começado a fermentar, nem apresentar uma acidez que tenha sido alterada artificialmente, nem ter sido aquecido de modo a que as suas enzimas naturais tenham sido destruídas ou consideravelmente inactivadas.
Il ne doit pas, sous réserve du point 3 de l'annexe I, présenter de goût étranger ou d'odeur étrangère, ni avoir commencé à fermenter, ni présenter une acidité modifiée artificiellement, ni avoir été chauffé de manière que les enzymes naturels soient détruits ou considérablement inactivés.