sem entusiasmo oor Frans

sem entusiasmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sans trop de zèle

voorbeelde

— Sim, naturalmente — diz sem entusiasmo
—Oui, naturellement, dit-elle sans enthousiasme.

— Posso tentar - disse Sarah, sem entusiasmo. - Mas será difícil.
Il y eut un bref silence. – Je peux toujours essayer, dit Sarah sans enthousiasme.

Sem entusiasmo, comprei uma vela aromática e uma cópia barata (relativamente barata) de uma bolsa Gucci.
Des emplettes sans enthousiasme : une bougie parfumée et une imitation relativement bon marché d'un sac à main Gucci.

— Pai, por favor — disse Alberto, sem entusiasmo. — Não briguem
—Papa, je t’en prie, dit Alberto, sans enthousiasme.

Ash enfiou todo o punhado na boca, o mastigou e o engoliu, sem entusiasmo.
Ash mit la poignée de cacahuètes dans sa bouche, mâcha et avala sans enthousiasme

Mas a tarefa, empreendida sem entusiasmo, revelara-se inesperadamente rápida e direta.
Mais l’entreprise, engagée sans enthousiasme, avait été d’une rapidité et d’une simplicité déconcertantes.

— Kisangani — respondi sem entusiasmo.
– Kisangani », répondis-je sans enthousiasme.

— Falou ela sem entusiasmo, o que achei um pouco irritante
dégueu... fait-elle sans grand enthousiasme, ce que je trouve un peu irritant

– Os Diamond Dogs – fez Christmas, sem entusiasmo
— Les Diamond Dogs..., répondit Christmas sans enthousiasme

— Parece que sim — ele disse, sem entusiasmo
— Voilà, dit-elle sans enthousiasme.

Meia hora mais tarde sentia-se bem, porém sem entusiasmo.
Une demi-heure plus tard elle se sentait bien, mais elle n’avait pas encore toute sa lucidité.

Isso seria ótimo ela disse sem entusiasmo.
— Ce serait vraiment génial, répondit-elle sans enthousiasme.

Mas Obsian seguiu sem entusiasmo até que viu " Os Pássaros " de AJ Hitchcock.
Mais l'enthousiasme d'Obsian resta décousu jusqu'à ce qu'iI vît " Les Oiseaux " d'A.J. Hitchcock.

Depois, ficamos sem tempo, sem dinheiro, sem entusiasmo, ou outra coisa qualquer.
Après cela, vous manquez de temps, d'argent, d'enthousiasme, et de n'importe quoi d'autre.

Carver aquiesceu a essa sugestão sem entusiasmo.
Carver avait consenti, sans enthousiasme.

—Obrigado- disse Christina sem entusiasmo-.
— Merci, répondit Christina sans enthousiasme.

Você chegou no escritório como sempre sem entusiasmo.
Tu es arrivée au bureau de ton humeur habituelle.

Acenei sem entusiasmo, uma das mãos arrastando a outra.
Je lui ai fait un signe peu enthousiaste et quand j’ai levé une main, l’autre a suivi.

Eu estava deprimido, sem entusiasmo.
J’étais déprimé et je manquais d’enthousiasme.

Que se pôs ao trabalho, sem entusiasmo visível, mas com eficiência.
Il se mit à la tâche, sans enthousiasme visible, mais avec une certaine efficacité.

Minha mãe estava peneirando arroz e ergueu o rosto, sem entusiasmo.
Ma mère était en train de tamiser du riz et releva le visage, sans enthousiasme.

Eles começaram a discutir o que fazer em seguida e falavam sem entusiasmo.
Ils se mirent à discuter sans grand enthousiasme de ce qu’ils devaient faire ensuite.

Mas podia ter arriscado, mesmo sem entusiasmo, para provar que então, no campo, teria sabido escolher.
Mais j'aurais pu risquer, même sans enthousiasme, pour prouver qu'alors, dans le pré, j'aurais su choisir.

Quarrel grunhiu sem entusiasmo
Quarrel acquiesça sans enthousiasme

— Parece-me bem — respondeu Patrik sem entusiasmo enquanto recuava para sair do estacionamento.
— Ça me paraît très bien, répondit mollement Patrik, et il fit une marche arrière pour sortir du parking.