sem equívocos oor Frans

sem equívocos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

clairement

bywoord

A nova formulação regista sem equívocos que o recheio do «Cornish Pasty» não contém aditivos artificiais.
Le nouveau libellé maintient clairement l’exigence selon laquelle la garniture du Cornish Pasty ne doit pas contenir d’additifs artificiels.

explicitement

bywoord

Suas últimas frases resume suas intenções, eu acho, quase sem equívoco...
Leur dernier passage résume leurs intentions, je pense, plutôt explicitement...

univoquement

bywoord

évidemment

bywoord

voorbeelde

dispostos de modo a permitirem manobras seguras, sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos,
placés de façon à pouvoir être actionnés en toute sécurité, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,

dispostos de modo a permitirem manobras seguras, sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos
placés de façon à pouvoir être actionnés en toute sécurité, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque

Que medidas tomou para, no seu caso, desmentir sem equívocos as práticas de tortura?
Quelles mesures a-t-il prises pour condamner, en temps utile, sans équivoque la pratique de la torture?

A sua resposta não teve qualquer ambiguidade (sem equívoco, sem obscuridade).
Sa réponse fut sans ambiguïté (sans équivoque, sans obscurité).

A nova formulação regista sem equívocos que o recheio do «Cornish Pasty» não contém aditivos artificiais.
Le nouveau libellé maintient clairement l’exigence selon laquelle la garniture du Cornish Pasty ne doit pas contenir d’additifs artificiels.

Moisés nos ajuda a identificá-lo sem equívocos.
Moïse nous aide à l’identifier avec certitude.

Mais uma vez, é preciso afirmar sem equívocos que circunstância alguma jamais pode justificar actos de terrorismo.
Encore une fois, il faut affirmer sans équivoque qu'aucune circonstance ne peut justifier des actes de terrorisme.

— dispostos de modo a permitirem manobras seguras, sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos,
— placés de façon à pouvoir être actionnés en toute sécurité, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,

Creio, sem equívoco ou reservas, em Deus, o Pai Eterno.
Je crois en Dieu, le Père éternel, sans l’ombre d’un doute et sans hésitation.

Essa síntese de disparates não ocorre sem equívoco.
Cette synthèse des disparates n'est pas sans équivoque .

dispostos de modo a permitirem manobras seguras, sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos;
placés de façon à pouvoir être actionnés en toute sécurité, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,

- dispostos de modo a permitirem uma manobra segura; sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos,
- placés pour permettre une manoeuvre sûre, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,

Mostrou-se a Balaão, sem equívoco, que a resistência à vontade de Deus significaria a sua morte.
Cet ange montra vigoureusement à Balaam que s’opposer à la volonté divine signifierait pour lui la mort.

A resposta de Cristo é decisiva e sem equívocos.
La réponse du Christ est décisive et sans équivoque.

Sem passar a factura, sem equívocos, sem condições.
Sans présenter la facture, sans équivoques, sans conditions.

Gaudium et Spes, 36), é preciso, contudo, respeitar sem equívocos duas confusões desastrosas destes dois domínios.
Gaudium et Spes, 36 § 2), il nous faut par contre rejeter sans équivoque deux confusions ruineuses entre ces deux domaines.

A posição unânime favorável à alteração do nome da DOP para «Jabugo» deve ser considerada sem equívocos.
La position unanime en faveur du remplacement de la dénomination de l’AOP par la dénomination «Jabugo» doit être considérée comme sans équivoque.

Enfim, esses esclarecimentos nos permitem compreender sem equívoco a motricidade enquanto intencionalidade original.
Ces éclaircissements nous permettent enfin de comprendre sans équivoque la motricité comme intentionnalité originale.

dispostos de modo a permitirem uma manobra segura; sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos
placés pour permettre une manoeuvre sûre, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque

Suas últimas frases resume suas intenções, eu acho, quase sem equívoco...
Leur dernier passage résume leurs intentions, je pense, plutôt explicitement...