sem esforço oor Frans

sem esforço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aisé

adjektief manlike

Heydrich afirma que você mantém a ordem com eficiência e sem esforço.
Heydrich rapporte que vous continuez de suivre les ordres avec une efficacité aisée.

aisée

adjektief vroulike

Heydrich afirma que você mantém a ordem com eficiência e sem esforço.
Heydrich rapporte que vous continuez de suivre les ordres avec une efficacité aisée.

aisément

bywoord

Estes dispositivos de imobilização do barco-casa não podem ser facilmente removidos, ou seja, sem esforço e despesas não negligenciáveis.
Ces dispositifs d’immobilisation de la péniche ne peuvent pas être enlevés aisément, c’est-à-dire sans fournir d’efforts et sans supporter des coûts non négligeables.

effort

adjektief

Ninguém pode realizar o que quer que seja sem esforço.
Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.

voorbeelde

Uma vida animal sem uma mente animal não induz o pesado e sem esforço sono de um animal.
Vivre comme un animal sans en avoir le mental ne conduisait pas au sommeil lourd, facile de l'animal.

Nenhuma habilidade que valha a pena é adquirida sem esforço.
Aucun talent ne s’acquiert sans effort.

Fiz dinheiro fácil e gastei-o sem esforço.
Je gagnais de l'argent facile, que je dépensais sans effort.

Como a maior parte de nós, esses sete sonhavam sem esforço ou disciplina.
Non, nos sept dormeurs, comme la quasi majorité d’entre nous, songeaient sans effort ni discipline particuliers.

Vem a mim para ser ensinado sem esforço, como outro procura uma mulher que deposite nele o amor.
Il s’adresse à moi pour être enseigné sans effort, comme l’autre cherche la femme qui déposera en lui l’amour.

Ela conseguia, sem esforço, abrir um pote de geleia, mas não passá-la no pão.
Elle arrivait sans peine à ouvrir un pot de confiture, mais pas à se faire une tartine.

Clinter lançou-lhe um olhar astuto, as mãos se exercitando rapidamente, quase sem esforço
Clinter lui lança un regard entendu, ses mains comprimant les musclets rapidement, presque sans effort

O ensino fundamental era pura brincadeira para um menino como Brett, que aprendia as lições sem esforço.
L’école primaire ne représentait qu’un jeu pour un enfant qui assimilait les leçons aussi facilement que Brett.

Qualquer homem capaz de derrotar Inigo e Fezzik me venceria sem esforço algum.
Un homme qui s’est débarrassé d’Inigo et de Fezzik n’aura aucun problème à me régler mon compte.

sem esforço!
En essayant même pas!

Mas quem dava a lição, quem superava sem esforços o oponente, não era Govart
Mais celui qui menait la leçon, celui qui surpassait sans effort son adversaire, n’était pas Govart

A idéia de relevo orienta sem esforço para o discernimento daquilo que acontece numa história contada.
L'idée de relief oriente sans effort vers le discernement de ce qui fait événement dans une histoire racontée.

Escrevia assim como Roth bebia, sem esforço nem prazer.
Il écrivait comme Roth buvait, sans effort ni plaisir.

Ela tentou dar uma joelhada no meio das pernas dele, mas ele conteve o ataque sem esforço
Elle essaya de donner un coup de genou entre ses jambes, mais il contra son attaque sans difficulté.

Tudo isto acontece sem esforço consciente e muito mais rápido do que se leva para ler a respeito.
Cette opération se réalise sans efforts conscients de notre part, et en beaucoup moins de temps qu’il n’en faut pour le lire.

A luz atravessava-a sem esforço, como a uma cortina de seda
La lumière la traversait sans peine, comme un rideau de soie

Mas nós mortais não nos tornamos campeões sem esforço e disciplina ou sem cometer erros.
Mais nous, mortels, ne devenons pas champions sans effort ni discipline ni sans faire d’erreurs.

Se a recriação estiver em sincronismo com a evolução da consciência, nossa tarefa será relativamente sem esforço.
Si la réjouissance est en synchronie avec l'évolution de la conscience, notre travail ne sera pas trop pénible.

Sem esforço, nada se consegue.
Il n'y a pas de fruit sans peine.

Estava carregando uma das caixas enormes sem esforço, equilibrando-a sobre a cabeça com uma das mãos.
Il portait sans effort l’une des énormes caisses en la tenant d’une main en équilibre au-dessus de sa tête.

2 A recompensa pelo estudo da Palavra de Deus é grande, mas ela não pode vir sem esforço.
2 L’étude de la Parole de Dieu procure de grandes récompenses, mais ces dernières ne peuvent s’obtenir sans effort.

Mantinha-se em pé sem esforço aparente, os ombros firmes, as costas retas.
Il se tenait redressé sans effort apparent, les épaules fermes, le dos droit.

Quase sem esforço posso controlar a sua posição e a sua velocidade.
Presque sans aucune force je peux contrôler sa position et sa vitesse.

Sinto que as pernas estão mais fortes desta vez e estou conseguindo respirar sem esforço.
Je sors du lit ; mes jambes paraissent plus solides cette fois-ci et ma respiration reste régulière.

" Acontecem sem esforço algum. "
C'est venu tout seul.