sem falta oor Frans

sem falta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

absolument

bywoord

Isto deve continuar a ser, sem falta, uma componente do FEADER.
Ce point doit absolument rester une composante du FEADER.

sans faute

bywoord

Immanquablement, sans faillir

Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta!
Apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.

carrément

bywoord

certainement · certes · décidément · définitivement · emphatiquement · fortement · pertinemment

voorbeelde

Ele me disse para falar com você hoje, sem falta.
Il m’a demandé de venir vous parler aujourd’hui sans faute.

E, todo dia, sem falta, devemos nos considerar mortos
Chaque jour sans ex ception, on doit se considérer comme mort

E quem invocar o mal sobre seu pai e sua mãe, sem falta deve ser morto.”
Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.”

E quem invocar o mal sobre seu pai e sua mãe, sem falta deve ser morto.” — Êxo.
Et celui qui appelle le mal sur son père et sur sa mère devra être mis à mort sans faute.” — Ex.

O assassino, sem falta, deve ser morto.
Le meurtrier doit obligatoirement être mis à mort.

Sem falta, mas, certamente, não sem risco nem perigo.
Sans manque, mais certainement pas sans risque ni péril.

O fim de todas as más notícias está próximo e virá sem falta no tempo devido de Deus.
La fin des mauvaises nouvelles est toute proche et elle viendra exactement au moment voulu par Dieu.

Diz- lhes que precisarei de um T às # horas sem falta
Dîtes- leur que j' ai besoin d' un transport à #h du matin

Sem faltas no trabalho, nada de lutas com outras reclusas.
Pas d'absence au travail, pas de bagarres avec les autres détenues.

Sabendo que serão sem falta executados devido à sua crassa perversidade, fazem o máximo para destruir a humanidade.
Comme elles savent que leur propre destruction est inévitable en raison de leur extrême méchanceté, elles font tout leur possible pour entraîner toute la race humaine dans la ruine.

Ele era leal e viria sem falta.
Il était loyal, il viendrait à coup sûr.

E a sentença é proferida, “sem falta”: duas.
Et la sentence tombe, « sans faute » : deux.

As possibilidades de investimento devem ser melhoradas, sem falta.
Il importe par conséquent d'accroître considérablement les capacités financières.

Não posso levá-la esta noite... mas farei que chegue lá sem falta, amanhã.
Je ne peux pas ce soir, mais je ferai en sorte que vous y soyez au matin.

— Escuta, garoto, esta missiva é muito importante e deve ser lida sem falta pelo arcebispo.
— Écoute, petit, cette lettre est très importante et doit être remise sans faute à l’archevêque.

Alguns tipos são atualmente imunes a medicamentos que antes sem falta destruíam as bactérias.
Certaines formes de tuberculose résistent maintenant à des médicaments qui, autrefois, détruisaient les bactéries sans difficulté.

Sem falta, era morto.
Il devait être mis à mort sans faute.

Ainda que se demore, continua na expectativa dela; pois cumprir-se-á sem falta.
Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr.

6 Aquele que sem falta sair, mesmo chorando,+
6 Celui qui ne manque pas de sortir, même en pleurant+,

+ 15 E não vos faça Ezequias confiar em Jeová,+ dizendo: “Jeová, sem falta, nos livrará.
15 Et que Hizqiya ne vous amène pas à mettre votre confiance en Jéhovah+, en disant : “ Jéhovah ne manquera pas de nous délivrer+.

, disse Rastignac a Beaudenord mostrando-lhe a menina das camélias brancas, puras e sem falta de folha alguma.
» dit Rastignac à Beaudenord en lui montrant la petite aux camélias blancs, purs et sans une feuille de moins.

Pois se cumprirá sem falta.
Car elle se réalisera sans faute.

Ainda assim, não posso negar, no dia seguinte ele se levantava e ia trabalhar, sem falta.
Pourtant, je dois dire, il se levait et allait au travail le lendemain, sans faute.

Ser-lhe-á devolvido amanhã, sem falta
Je vous la rendrai demain, sans faute.

Tudo o que ele diz se cumpre sem falta.
Tout ce qu’il dit se réalise à coup sûr+.