sem dúvida alguma oor Frans

sem dúvida alguma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assurément

bywoord

A conservação do património cultural é, sem dúvida alguma, uma tarefa europeia.
Assurément, la protection du patrimoine culturel est une mission européenne.

indubitablement

bywoord

A prevenção da desflorestação é, sem dúvida alguma, muito importante.
La prévention de la déforestation est indubitablement très importante.

voorbeelde

Não consagramos esse uso, ilegítimo entre os gentios e legítimo sem dúvida alguma entre nós?
N’a-t-on pas consacré cet usage, illégitime chez les Gentils, et légitime parmi les Catholiques ?

Mas Lyall reconheceu o corpo como sendo da criação dela, sem dúvida alguma.
Mais Lyall a sans doute aucun identifié le corps comme faisant partie de sa progéniture.

"""Eles vão ganhar a guerra, sem dúvida alguma!"
Ils vont gagner la guerre, ça ne fait aucun doute !

O Rimom venerado na Síria sem dúvida alguma tinha muito em comum com Ramã.
Le Rimmôn vénéré en Syrie présentait sans aucun doute de nombreuses similitudes avec Rammân.

Sem dúvida alguma, meu Reverendo.
— Sans aucun doute, mon Révérend.

Sem dúvida alguma, a televisão preservou a unidade das famílias Skyler.
Aucun doute n’était permis : la télé par câble préservait l’harmonie de la famille Skyler.

Se porventura pudesse contar a alguém o que estava acontecendo, este alguém seria sem dúvida alguma Baol.
Si elle avait pu raconter à quelqu’un ce qu’elle était en train de faire, ce quelqu’un aurait été Baol.

Uma das palavras mais freqüentes de seu livro é sem dúvida alguma o termo freqüentemente.
Un des mots les plus fréquents de son livre est assurément le mot souvent.

– Acrescentemos ainda, quem sabe, o engrandecimento de Paris, mas, sem dúvida alguma, a diminuição da França.
Ajoutez Paris grandi peut-être, mais à coup sûr la France diminuée.

Sem dúvida alguma!
Oui, sans conteste.

Por conseguinte, iremos, sem dúvida alguma, dispensar uma atenção muitíssimo especial a este tema.
Par conséquent, nous accorderons une attention tout particulière à cette question.

O relatório Hutchinson representa, sem dúvida alguma, um passo positivo em frente.
Le rapport Hutchinson est incontestablement un pas dans la bonne direction.

Sem dúvida alguma, o assassino desinteressara-se destas mãos precisamente porque elas eram anónimas.
Sans aucun doute, l’assassin s’était désintéressé de ces mains parce qu’elles étaient, justement, anonymes.

Com vista a obter um acordo unânime será indispensável, sem dúvida alguma, uma adaptação da referida lista.
Afin d'obtenir un accord unanime, une modulation de la liste sera sans doute indispensable.

Portanto, sabemos, sem dúvida alguma, que Lúcifer é o inimigo da família!
Nous savons donc, sans le moindre doute, que Lucifer est l’ennemi de la famille !

A arma, carregada sem dúvida alguma com duas balas somente, fazia clique, mas não dava estampido.
L’arme, chargée sans doute de deux coups seulement, claquait et ne détonait pas.

Que perda de tempo era aquilo tudo, sem dúvida alguma!
Quel gaspillage de temps représentait tout cela, pour sûr !

O rei tem sem dúvida alguma suspeita e =fechar-se-á por dentro
Le roi a sans doute quelque soupçon, et il s'enfermera en dedans

Este facto deve ser positivamente avaliado e, sem dúvida alguma, integrado nas posteriores deliberações.
Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.

Amar ideal e tragicamente, meu amigo, isto já sabe fazer muito bem, sem dúvida alguma!
L’amour idéal et tragique, ô mon ami, tu le connais à merveille, je n’en doute pas, tous mes compliments!

Mas como adotar uma sequência de escolhas sem dúvida alguma aleatória, que não tenha um padrão oculto?
Mais comment faire pour que les choix soient réellement aléatoires et ne cachent pas quelque motif prévisible ?

Do que nós precisamos é, sem dúvida alguma, de uma mistura de medidas repressivas e preventivas.
Ce qu'il nous faut, c'est sans aucun doute un mélange de mesures répressives et préventives.

E ao se casar com ela... ele me transformou, sem dúvida alguma, em sua concubina.
En te mariant à elle... il a manifestement fait de moi ta putain!

Sem dúvida alguma, nós vamos ter que amputar estes dedos ou a mão inteira... ou até algo pior.
Il va falloir amputer ces doigts ou sinon ce sera toute la main...... ou même pire.

não era, sem dúvida alguma, a resposta certa.
» n’était de toute évidence pas la bonne réponse à donner.