separar oor Frans
separar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
séparer
As duas cidades estão separadas por um rio.
Les deux villes sont séparées par un fleuve.
trier
O vidro, por sua vez, talvez tenha de ser separado segundo a cor.
Le verre doit parfois être trié par couleurs.
diviser
Sua mente é separada em duas entidades diferentes.
Votre esprit est divisé en deux entités distinctes.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
détacher · disperser · désunir · fendre · ceindre · dissiper · séparé · dissocier · rompre · scinder · répartir · isoler · divorcer · divorce · casser · partager · délimiter · prélever · désintégrer · distiller · exclure · séquestrer · chuter · déchaîner · expulser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contavam seu “dinheiro” por separar grupos de cinco conchas a fim de estabelecer pilhas de 20 e de 200.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.jw2019 jw2019
Mas a prisão foi legal.Seria um grande erro separar essa equipe
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéopensubtitles2 opensubtitles2
O CESE não considera que se trate de um procedimento inadequado visto que também não é possível separar a ética da economia, exigindo que apenas as iniciativas que não proporcionem um benefício económico aos respectivos autores possam ser consideradas verdadeiramente éticas
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).oj4 oj4
Eu não vou me separar de você ou volta a me roubar o furo.
origines des atteintes et de la protectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danny Tanner, vou te separar da maioria.
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elas podem ajudá-lo a separar os mitos dos fatos.
Il ne reviendra pas ce soirjw2019 jw2019
Sei que será terrível, se não impossível para mim, separar-me de ti.
Je devais savoir ce que j' avais faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queremos separar aquela proteína do meu sangue, lembra?
Pourquoi, ça n' en est pas une?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que devíamos separar- nos num certo número de grupos e começar a fazer alguma coisa, não é?
Je le soigne depuis des annéesopensubtitles2 opensubtitles2
No plano político, esforçou-se, aparentemente sem sucesso, para separar o poder judiciário do poder executivo35.
Messieurs, chapeau!Literature Literature
Ficou ainda demonstrado não ser adequado separar os custos da transferência do produto do local de armazenagem dos do carregamento dos veículos.
Que se passe- t- il?EurLex-2 EurLex-2
Terminada a operação, separar o Erlenmeyer do aparelho, lavar a extremidade do tubo de chegada e as paredes do Erlenmeyer com um pouco de água destilada e titular o excesso de ácido por meio de uma solução-padrão de hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.17).
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises,les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?EurLex-2 EurLex-2
Com as suas artimanhas, ele procura separar-nos do amor de Deus, para não sermos mais santificados e úteis para a adoração de Jeová. — Jeremias 17:9; Efésios 6:11; Tiago 1:19.
Publicités et enseignes, dujw2019 jw2019
- do diafragma, cuja parte muscular se deverá separar da parte serosa,
Ils font quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
E como separar o " Júnior " do casco quando chegarmos?
C' est pas ma bagnoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A letra de "Cherish" faz com a faixa seja uma simples canção de amor, onde Madonna fala sobre a devoção e ter seu amante ao seu lado, o qual ela nunca quer se separar.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordWikiMatrix WikiMatrix
39 O Governo austríaco alega ainda que, embora a Directiva 89/665 deva ser interpretada como fazendo uma distinção entre a decisão de adjudicação de um contrato e a celebração do respectivo contrato, esta não precisa de modo algum o prazo que deve separar as duas fases.
C' est bon.Ça suffitEurLex-2 EurLex-2
Processo de permuta de iões É necessário, para a exactidão dos ensaios de biodegradabilidade, isolar e separar os tensoactivos aniónicos do sabão e dos tensoactivos não-iónicos e catiónicos.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?not-set not-set
Em que se baseia a Comissão para separar o termo «Informática» da expressão «Tecnologias da Informação e da Comunicação (TIC)» e associar esta última com o termo «Tecnologia» no contexto do Ensino Secundário espanhol?
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.not-set not-set
Esta questão pretende determinar se é possível seguir a abordagem do tribunal de segunda instância no processo principal e, assim, separar a lei que regula a competência do administrador da insolvência (ius agendi) da lei aplicável ao mérito da ação.
Parce que Zach n' aurait pasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Separar os fios de natureza diferente do provete do tecido, recolher nos frascos de pesagem previamente tarados e secar a # ± # oC, até obter massa constante como se indica em
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceeurlex eurlex
Para eles, bem como para os seus irmãos e suas irmãs na família cristã do século vinte, aplicam-se as palavras de Paulo, escritas aos crentes em Roma, cerca de oito anos antes da grande conflagração: “Pois estou convencido de que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem governos, nem coisas presentes, nem coisas por vir, nem poderes, nem altura, nem profundidade, nem qualquer outra criação será capaz de nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozonejw2019 jw2019
A extração do miolo (descasque) é efetuada exclusivamente à mão, a fim de separar os pedaços de casca e o miolo.
Je commence à m' en rendre compteEurLex-2 EurLex-2
Os intermediários deverão separar os seus activos dos activos que são propriedade de clientes.
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitnot-set not-set
Disseram- nos que o muro ia separar a Palestina de Israel.
Elle était basée en AfghanistanQED QED
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.