ser empurrado oor Frans

ser empurrado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

balayer

werkwoord

embourber

werkwoord

tirer

werkwoord

voorbeelde

Artigo 16.02 — Veículos aquáticos aptos a ser empurrados
Article 16.02 — Bâtiments aptes à être poussés

O menino se chamava Stanley Dobson, e Tad estava com medo de ser empurrado de novo.
Le gamin en question s’appelait Stanley Dobson et Tad craignait que ce Stanley ne recommence aujourd’hui.

Sendo assim, vai ser empurrado por Special Greg.
Alors Special Greg va le pousser.

Não vou ser empurrada como a Connie e o Herbert.
Je ne veux pas finir comme Herbert et Connie.

Era como Tom havia dito, como ser empurrado pelas costas por uma mão poderosa.
Tom l’avait très bien décrit : on se sentait poussé dans le dos par une main gigantesque.

Mas precisas aceitar o sofrimento para seres empurrado para a tua ascensão.
Mais il te faut accepter ta souffrance pour être poussé vers ton ascension.

Julgo que haveria muito mais a dizer sobre este assunto, que não deveria ser empurrado para segundo plano.
Je pense qu'il y aurait encore bien d'autres choses à dire, qu'il convient de ne pas reléguer au second plan.

Comprando-me um carro que tem que ser empurrado estrada abaixo pra pegar?
En m'achetant une voiture qui démarre qu'en descente?

Está cansado de ser empurrado.
T'en as marre qu'on nous bouscule.

“Eu vejo uma marca vermelho muito fraca, Tori, de ser empurrada,” a Srta.
Rien dans les manches... — Je vois une très faible trace rouge, Tori, dit Mme Wang, comme si on t’avait poussée

Vamos continuar a focalizar esse momento imediatamente antes de pi ser empurrado.
Continuons à nous intéresser à ce qui se passe juste avant que pi soit empilé.

Vais empurrar ou ser empurrado?
Tu vas pousser ou tu vas te faire pousser?

Não investigamos acidentes, então há uma razão para ser empurrado para o IIB?
OK, on n'enquête pas sur les accidents, pourquoi cette affaire atterrit au IIB?

Está a ser empurrado da Argélia para a Turquia.
Il est chassé d’Algérie et se rend en Turquie.

Cansado de ser empurrado?
Fatigué d'être bousculé?

— Decididamente — disse Rudy, antes de ser empurrado de volta pela franja
– Absolument, dit Rudy, avant d'être repoussé sèchement, frange en premier

Como qualquer outra pessoa, não gostam de ser empurrados.
Et puis, comme tout un chacun, ils n’aiment pas être propulsés en avant.

Os fantasmas de bunda vermelha de Duende brotaram raízes e se recusaram a ser empurrados.
Les fantômes aux derrières rouges de Gobelin se sont fait pousser des racines pour éviter qu’on les renverse.

Estou cansada de ser empurrada, capitão.
J'en ai assez qu'on me marche sur les pieds.

Empurrar alguns dos soldados das rampas, para que morram — e ser empurrada também?
Pousser quelques soldats vers la mort depuis les rampes — et me faire entraîner moi aussi vers le bas ?

– Cansei de ser empurrado, foi isso que aconteceu.
J'en ai marre de me faire avoir, c'est tout.

Ele tenta recuar ao ser empurrado para dentro.
Il voulut reculer quand on le poussa à l’intérieur.

O vento aumentou novamente e estamos a ser empurradas para sul.
Le vent souffle de plus belle et on dérive très au sud.

Ao ser empurrada para trás quando os escravos levantaram a liteira, Mara sentiu-se sem energia.
Secouée dans ses coussins quand les esclaves soulevèrent le palanquin, Mara se sentit vidée de toute énergie.

Os animais deveriam ser manipulados com calma e firmeza e não deveriam ser empurrados pelos corredores e passagens.
Les animaux devraient être manipulés avec calme et fermeté. Ils ne devraient pas être poussés dans les couloirs et les passages.