ser é grego oor Frans

ser é grego

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être du chinois

werkwoord

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

voorbeelde

Diga-nos como é ser pobre, Greg. "
" Raconte nous ce que c'est d'être pauvre, Greg ".

Se for uma Gorgone que nós estivermos procurando, tudo que Elena tem em seu arsenal é ser Grega.
Si c'est une gorgone que nous cherchons, tout ce qu'Elena a dans son arsenal est grec.

— Berg, o facto de o nome Sophia ser grego, não é motivo para estudar a sua vizinha durante as aulas de Grego.
« Berg, ce n'est pas parce que Sophia est un nom grec qu'il faut passer l'heure de grec à étudier votre voisine.

Ser grego, Alexandre, é o único modo de viver digno de um ser humano.
Etre grec, Alexandre, est le seul mode de vie digne d'un être humain.

A não ser Pedro o Grego, é verdade...
Sauf Pedro le Grec, il est vrai...

Cada uma dessas nove bem-aventuranças, como costumam ser chamadas, é precedida da palavra grega makárioi.
Chacune de ces neuf béatitudes, comme on les appelle communément, est introduite par le terme grec makarioï.

A arte grega, porque é grega, deve ser superada?
L’art, parce qu’il est grec, doit-il être dépassé ?

— Berg, o fato de Sophia ser um nome grego não é motivo para você estudar sua vizinha na aula de grego.
«Berg, ce nest pas parce que Sophia est un nom grec quil faut passer lheure de grec à étudier votre voisine.

No presente caso, a regulamentação que deve ser observada é a regulamentação grega bem como as condições de produção e de comercialização do queijo feta na Grécia.
Dans le cas présent, la réglementation qui doit être observée est la réglementation grecque ainsi que les conditions de production et de commercialisation de la feta en Grèce.

Vês, aqui é o Greg a ser circuncidado.
Greg se faisait circoncire.

Você é grega, você deve ser lógica.
Tu es grecque, tu devrais être logique.

Acabou de dizer que Greg ser um lutador é algo bom, e ambos sabemos que isso não é verdade.
Tu as dit que si Greg se bat, c'est bien, mais on sait que c'est faux.

O motivo de isso ser significativo é que o texto grego de Erasmo, basicamente, levou de modo direto ao que veio a ser conhecido como o “texto recebido” (textus receptus).
Si tout cela est important, c’est que ce texte grec d’Érasme donna naissance à ce que nous appelons maintenant le “texte reçu” (textus receptus).

Visto a entrada dos difosfonatos no mercado grego ser muito recente, é previsível que esta quota de mercado desça substancialmente.
Dans la mesure où le diphosphonate est d'introduction récente sur le marché grec, la part de marché des parties devrait diminuer sensiblement.

(Mateus 26:26-28, Almeida, revista e corrigida; A Bíblia de Jerusalém) Também é verdade que a palavra grega e·stín, uma forma do verbo grego “ser”, basicamente significa “é”.
” (Matthieu 26:26-28, Bible de Jérusalem). Il est également vrai que le mot éstin, une forme du verbe “ être ” en grec, a principalement pour sens “ est ”.

Esta é a maior realização do ser grego
Telle est la réalisation la plus grande de la grécité

Por que não é razoável esperar ser esclarecido por filósofos gregos, pagãos?
Pourquoi est- il illusoire de chercher auprès des philosophes grecs païens une bonne intelligence du sujet ?

O que ajuda o grego a ser uma língua exata é também o aoristo ou forma ou tempo indefinido ou ilimitado do verbo grego.
Le grec possède un temps ou une forme de conjugaison du verbe n’indiquant pas une datation précise ; c’est un temps indéfini, appelé aoriste, qui contribue à faire du grec une langue exacte.

É bom pensar nisso, pois a questão de não ser justo com os empregados também é considerada nas Escrituras Gregas Cristãs.
Il est bien d’y réfléchir, car les Écritures grecques chrétiennes aussi parlent des traitements injustes infligés à des salariés.

Fala Pedro, o apóstolo, mas os exegetas dizem-nos: não é possível que esta Carta seja de Pedro, porque o grego é tão bom que não pode ser o grego de um pescador do lago da Galileia.
C’est Pierre l’apôtre qui parle, mais les exégètes nous disent : il n’est pas possible que cette Épître soit de Pierre, car le grec est si correct que ce ne peut pas être le grec d’un pêcheur du Lac de Galilée.

Tudo é relevante, Greg, até deixar de ser.
Tout en fait partie, Greg, jusqu'à ce que le contraire soit prouvé.

A questão mais delicada é a da minoria grega, por ser objecto das controvérsias com a Grécia.
La question la plus épineuse est celle de la minorité grecque présente dans le sud de l'Albanie, qui fait l'objet de controverses avec la Grèce.

Qualquer que seja a diferença de tratamento de que possam vir a sofrer os nacionais gregos, ela é objectivamente justificada, visto ser necessária para tornar os nomes gregos compreensíveis em outros países.
Toute différence de traitement subie par les ressortissants helléniques est objectivement justifiée, puisqu' elle est nécessaire à la compréhension des noms grecs dans d' autres pays.

Opiniões rivalizam na mesa do banquete: não é a Atenas eterna, nossa maneira de ser ainda gregos?
Des opinions rivalisent à la table du banquet, n’est-ce pas l’Athènes éternelle, notre manière d’être encore des Grecs ?

4 A autenticidade da profecia é confirmada por ser ela citada muitas vezes nas Escrituras Gregas Cristãs.
4 L’authenticité de la prophétie est confirmée par les citations qui en sont faites dans les Écritures grecques chrétiennes.