ser importante oor Frans

ser importante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

compter

werkwoord

Em geral, é importante o núcleo da palavra?
Le cœur du débat revêt-il de l'importance en fin de compte ?

convenir

werkwoord

Posto isto, creio que é importante trazer um certo equilíbrio ao debate.
Cela étant dit, je pense qu'il convient de rééquilibrer un peu le débat.

falloir

werkwoord

Eu sei que é importante para mim e não vejo razão para ficarmos nervosos.
C'est important pour moi, et je crois pas qu'il faille en faire un plat.

importer · peser · être grave

voorbeelde

* Por que pode ser importante para as pessoas entender primeiro esse princípio antes de aprender sobre outras doutrinas?
* Pourquoi pourrait-il être important que les gens comprennent premièrement ce principe avant d’apprendre d’autres vérités doctrinales ?

Beber menos álcool também pode ser importante.
Il importerait également de modifier sa consommation d’alcool.

Parecia ser importante para ele que ela aceitasse totalmente a palavra dele.
Il semblait important pour lui qu’elle accepte tout cela sur la foi de ce qu’il venait de lui dire.

Sinto que você vai ser importante para mim.
J'ai l'impression que tu vas être importante à mes yeux.

Quando Wolfe gasta dinheiro desse jeito, a coisa deve ser importante.
Quand Wolfe dépense de l’argent comme ça, ça veut dire que c’est important.

Todavia, continua a ser importante que as autorizações pendentes sejam emitidas atempadamente, sem que seja afectada a qualidade.
Il demeure toutefois important que les permis en suspens soient délivrés à temps, sans effet préjudiciable sur la qualité.

Aquele polícia que costumava ser importante.
Il y avait ce flic qui étais quelqu'un.

Então os detalhes podem ser importantes.
Donc les détails peuvent être importants.

É isso que você diz ser importante?
C’est ça que t’appelles important ?

Ela morre e você não achou ser importante reportar essa discussão acesa?
Elle a fini assassinée, et vous n' avez pas pensé que vous auriez dû parler d' une dispute violente?

Seja o que for que pensem ser importante, não é.
Peu importe ce que vous pensez être important, n'est pas important, espèces d'idiots.

Por que um jogo não pode ser importante para mim também?
Pourquoi un poker ne compterait-il pas autant?

Os impactos territoriais do EIT são susceptíveis de ser importantes.
Les effets territoriaux de l’EIT devraient être importants.

— Nem tudo pode ser importante, e nem sempre — disse eu. — Seria terrível se fosse assim.
« Je répondis : “Tout ne peut pas être important et pas toujours, ce serait terrible.”

Deve ser importante para estar em um cartaz.
Il doit être célèbre pour être sur cette affiche.

Wednesday, contudo, me fez pensar que os registros dos empregados também poderiam ser importantes.
Mercredi me faisait pour la première fois penser que les dossiers des employés pouvaient contenir la clef de mon plan.

Sr. Kerrigan, quando estava olhando as coisas de Paul... encontrei algo que acho que pode ser importante.
M. Kerrigan, en regardant dans les affaires de Paul, j'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous aider:

Então deve ser importante.
Alors ce doit être important.

Pode ser importante.
C'est peut-être important.

Deve ser importante o que ele faz lá.
Ça doit être important, ce qu'il fait là-bas.

Ao mesmo tempo, continua a ser importante avaliar o nível da convergência económica atingida pelos Estados‐Membros.
Dans le même temps, il demeure important de mesurer le degré de convergence économique atteint par les États membres.

Mas apesar de ser importante mudar de lâmpadas, é mais importante mudar as leis.
Mais, aussi important que cela paraisse, de changer les ampoules, il est beaucoup plus important de changer les lois.

Não acho boa ideia transar com você desde que comecei a sair com alguém que pode ser importante.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de dormir avec toi, depuis que j'ai commencé à voir quelqu'un de nouveau et je pense qu'elle pourrait être la bonne.

Melhor ser importante.
C'est mieux d'être important.

Mocassim esticou o sorriso, só para o caso de isso ser importante.
Mocassin étira un peu plus son sourire, au cas où il aurait pu influencer leur décision.