ser inclinado oor Frans

ser inclinado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

incliner

werkwoord

être prédisposé (à)

Imagine se o eixo da Terra não fosse inclinado!
Imaginez ce qui se produirait si l’axe de la terre n’était pas incliné.

incliner (à)

pencher

werkwoord

être prédisposé (à)

Nota como todos os caracteres são inclinados levemente para a direita?
Remarquez comment toutes les lettres penchent légèrement sur la droite?

pencher (pour) · être disposé · être disposé (à) · être enclin · être enclin (à) · être porté · être porté (à) · être prédisposé · être prédisposé (à)

voorbeelde

O veículo deve ser inclinado até capotar sem balanços nem outros efeitos dinâmicos.
Le véhicule doit être soulevé jusqu'à son basculement sans torsion ni effets dynamiques.

Contudo, na medida em que a forma do veículo o exigir, pode ser inclinada em relação à vertical:
Toutefois, dans la mesure où la forme du véhicule l’exige, elle peut aussi être inclinée par rapport à la verticale, et ce:

O pavimento deve ser inclinado (p. ex., 2 %) em direção a uma calha de drenagem frontal.
Le sol est incliné (pente de 2 %, par exemple) vers un canal d'évacuation avant.

Eles podem ser inclinados manifestações da mesma deidade, obscurecidas pelo tempo e desinformação, simplesmente.
Ils sont tous sans doute des manifestations de la même déité, estompée par le temps et les informations erronées.

Tanto o pêndulo como a cabina podem ser inclinados
Soit l’élément de frappe, soit la cabine, peuvent être inclinés

Este é levado automaticamente para cima e ainda pode ser inclinado electricamente quando alcança a sua posição final.
Ce dernier se déplace automatiquement vers le haut ; il peut être ensuite incliné électriquement vers sa position finale.

A placa pode ser inclinada em relação à vertical:
La plaque peut être inclinée à la verticale:

A chapa pode ser inclinada em relação à vertical:
La plaque peut être inclinée par rapport à la verticale, et ce:

Pode poupar-lhe muitos acidentes desnecessários e livrá-lo da desagradável reputação de ser inclinado a sofrer acidentes.
Cette habitude lui épargnera bien des accidents et l’aidera à se faire une réputation de prudence.

O veículo deve ser inclinado a taxas muito fracas, de 0,25o/s, ou menos.
Le véhicule doit être incliné à des taux très faibles, de 0,25 °/s voire moins.

Tanto o pêndulo como a cabina podem ser inclinados;
Soit l’élément de frappe, soit la cabine, peuvent être inclinés;

Era tão flexível que podia ser inclinada facilmente para qualquer lado.
Il était si souple que je pouvais le plier facilement dans tous les sens.

O veículo deve ser inclinado até capotar sem balanços nem outros efeitos dinâmicos
Le véhicule doit être soulevé jusqu'à son basculement sans torsion ni effets dynamiques

A chapa pode ser inclinada em relação à vertical
La plaque peut être inclinée par rapport à la verticale, et ce

Contudo, na medida em que a forma do veículo o exigir, pode ser inclinada em relação à vertical
TOUTEFOIS, DANS LA MESURE OU LA FORME DU VEHICULE L

Mas por ser inclinado, tomam banho de um lado...
Comme c'est une pente, elles sont toutes allées du même côté.