sofisticação oor Frans

sofisticação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sophistication

naamwoord

Apresentarei sua família com classe, estilo e sofisticação.
Je vais vendre votre famille avec de la classe, du style et de la sophistication.

voorbeelde

A Comissão afirma, todavia, que muitas vezes é possível e necessária uma maior sofisticação na aplicação destas políticas.
La Commission avance cependant qu'elles pourraient et devraient parfois être appliquées plus subtilement.

O teste da sofisticação é companheiro do teste da prosperidade e da facilidade.
La mise à l’épreuve de la sophistication va de pair avec celle de la prospérité et de l’aisance.

A realidade era que Luciani possuía uma cultura muito mais rica e uma sofisticação muito maior do que Paulo.
En réalité, Luciani possédait une culture bien plus riche que Paul ainsi que plus de complexité.

Eles exibem um grau de economia e de sofisticação de fazer inveja aos estrategistas humanos da guerra aérea.”
Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

Todavia, o seu nível de sofisticação continua a ser baixo e ainda nenhum atingiu a «massa crítica», de tal forma que os utilizadores possam ter a certeza de que o conteúdo que lhes interessa e aquele que querem evitar estarão adequadamente classificados e que um conteúdo perfeitamente inócuo não será bloqueado.
Cependant, leur niveau de sophistication est encore bas et aucun n'a encore atteint la masse critique qui assureraient aux utilisateurs que le contenu auquel ils sont intéressés ainsi que celui qu'ils veulent éviter, soient classifiés de façon appropriée et que le contenu parfaitement inoffensif ne soit pas bloqué.

Estes conjuntos de instrumentos adoptarão uma abordagem gradual, aumentando o nível de sofisticação conforme o sector, a dimensão e as necessidades da empresa, e utilizarão uma linguagem simples e não técnica.
Ces outils seront fondés sur une approche progressive, le niveau de complexité étant adapté en fonction du secteur, de la taille et des besoins de l’entreprise. Ils utiliseront par ailleurs un langage simple et non technique.

“A Nova Sofisticação incluiu a iniciação de crianças cada vez mais novas à maconha, aos tóxicos fortes, ao álcool e à experiência sexual. . . .
“Les nouvelles normes du raffinement ont pour résultat que des enfants de plus en plus jeunes sont initiés à la marihuana, aux drogues dures, à l’alcool et aux pratiques sexuelles (...).

Tenho sido uma boa influência na sofisticação de seu pensamento.
J'ai eu une bonne influence pour la sophistication de ta réflexion.

* Vozes intelectuais que professam sofisticação e superioridade.
* Des voix intellectuelles qui professent le raffinement et la supériorité.

Disse-lhe que Miss Greer tinha vinte anos feitos, e plenos de sofisticação.
Je lui répondis que miss Greer avait vingt ans et plus vraiment une mentalité de rosière

Atualmente, as Testemunhas coreanas utilizam a tecnologia de impressão da mais alta sofisticação para promover os interesses do Reino.
Aujourd’hui, les Témoins coréens utilisent des techniques de pointe dans le domaine de l’imprimerie pour faire fructifier les intérêts du Royaume.

A Comissão prosseguirá igualmente os seus esforços no sentido de uma maior sofisticação da modelização económica e energética utilizada para avaliar os custos e benefícios das medidas de eficiência energética.
La Commission poursuivra ses efforts pour accroître le degré de sophistication des modélisations énergétiques et économiques utilisées pour évaluer les coûts et les avantages des mesures d'efficacité énergétique.

Uma fraude descoberta num prazo razoável, tendo-se em conta a sua sofisticação, deve poder ser ainda punida, mesmo que o prazo previsto para o efeito pela regulamentação tenha expirado, desde que não haja lustros a separar a fraude da sua descoberta.
Une fraude découverte dans un délai raisonnable, compte tenu de sa sophistication, doit encore pouvoir être sanctionnée, même si le délai prévu à cet effet par la réglementation a expiré, pour autant que des lustres ne séparent pas la fraude de sa découverte.

As novas fronteiras terapêuticas e a complexidade e sofisticação crescentes dos dispositivos implicam, de facto, competências científicas e técnicas nem sempre disponíveis ao nível nacional
Les nouvelles frontières thérapeutiques ainsi que la complexité et la sophistication croissantes des dispositifs supposent en effet des compétences scientifiques et techniques dont l'existence ne peut pas toujours être garantie au niveau national

Não obstante os progressos alcançados, são necessárias novas medidas a nível da UE, tendo em conta a amplitude da elisão fiscal[4], as lacunas persistentes em termos de transparência e cooperação, a complexidade dos sistemas fiscais e a sofisticação das práticas de planeamento fiscal agressivo.
Malgré les progrès réalisés, de nouvelles mesures au niveau de l’Union restent nécessaires, en raison de l’ampleur du phénomène de l’évasion fiscale[4], des lacunes qui subsistent sur le plan de la transparence et de la coopération, de la complexité des systèmes fiscaux et de la sophistication des pratiques de planification fiscale agressive.

c) As medidas são proporcionadas, tendo em conta a natureza dos riscos identificados, o grau de sofisticação dos investidores ou dos participantes no mercado em causa e os efeitos prováveis dessas medidas sobre os investidores e os participantes no mercado que possam deter ou utilizar o instrumento financeiro, o depósito estruturado ou a atividade ou prática ou deles beneficiar;
c) les mesures sont proportionnées, compte tenu de la nature des risques détectés, du niveau de connaissances des investisseurs ou des participants au marché concernés et de l’effet probable des mesures sur les investisseurs et les participants au marché qui peuvent détenir ou utiliser l’instrument financier, le dépôt structuré ou l’activité ou la pratique financière, ou en bénéficier;

Mesmo para quem já há muito se ocupa desta matéria, é frequentemente espantoso ver a dimensão e a sofisticação com que são orquestradas fraudes em detrimento do orçamento da UE, à escala europeia, transpondo as fronteiras.
Même pour quelqu'un qui est familiarisé depuis longtemps à cette matière, il est toujours stupéfiant de voir dans quelle mesure et avec quel raffinement les fraudes à l'encontre du budget de l'UE sont organisées dans toute l'Europe, par-delà les frontières.

É fundamental tomar em consideração a diversidade das instituições de crédito na Comunidade, prevendo vários métodos para o cálculo dos requisitos mínimos de fundos próprios para cobertura do risco de crédito, que englobem diferentes níveis de sensibilidade ao risco e que impliquem diferentes graus de sofisticação.
Il est essentiel de tenir compte de la diversité des établissements de crédit de la Communauté, en prévoyant plusieurs méthodes de calcul des exigences minimales de fonds propres pour risque de crédit, correspondant à différents niveaux de sensibilité au risque et exigeant une sophistication plus ou moins poussée.

Elegância e sofisticação por apenas 79,99 dólares.
L’élégance suprême pour soixante-dix-neuf dollars quatre-vingt-dix-neuf cents seulement.

Há uma sofisticação e paciência no que o suspeito faz que sugere um nível de maturidade.
La sophistication et la patience apportées montrent que le tueur fait preuve de maturité.

A nossa consciência, as nossas emoções, tudo o que sentimos é resultado da sofisticação da nossa estrutura.
Notre conscience, nos émotions, tout ce que nous sentons est le résultat de la sophistication de notre structure.

Ao mesmo tempo, verificou-se um aumento da importância das recentes mudanças societais, como a crescente complexidade do processo de tomada de decisão (excesso de informação; maior responsabilização dos consumidores após a liberalização; sofisticação dos produtos, dos serviços e da publicidade), a necessidade de adoptar padrões de consumo mais sustentáveis, as oportunidades e ameaças representadas pelo desenvolvimento da digitalização, o aumento da exclusão social e do número de consumidores vulneráveis, e o envelhecimento da população.
Simultanément, de nouvelles mutations sociétales ont pris de l’importance, telles que la complexification de la prise de décision (surinformation, glissement de la responsabilité vers les consommateurs à la suite de la libéralisation, sophistication des produits, des services et des publicités), la nécessité d’évoluer vers des modes de consommation plus durables, les opportunités et menaces liées au développement de la numérisation, l’augmentation de l’exclusion sociale et du nombre de consommateurs vulnérables et le vieillissement de la population.

A mais extrema sofisticação de sua andlise sempre deixa espaço à reversibilidade das hipóteses.
La plus extrême sophistication de leur analyse laisse toujours place à la réversibilité des hypothèses.

Cada geração afirma valores modernos e dispensa os antigos, orgulhosa de sua sofisticação, de seu conhecimento.
Chaque génération instaure de nouveaux préceptes en reniant les anciens, sous couleur d'évolution et de sagesse.

O nível de garantia «substancial» refere-se à capacidade de resistir a tipos de ataque conhecidos, perpetrados por um intruso com um certo nível de sofisticação, mas recursos limitados.
Le niveau d’assurance «substantiel» fait référence à la capacité de résister aux types d’attaques connus d’un agresseur à un niveau de sophistication précis, mais disposant de ressources limitées.