solo virgem oor Frans

solo virgem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sol vierge

voorbeelde

A reflexão não pousa intacta no solo virgem do irrefletido.
La réflexion n'atterrit pas intacte sur le sol vierge de l'irréfléchi.

A conquista do solo virgem, ainda tão abundante, foi retardada por isso mais de um século.
La conquête du sol vierge, encore si abondant, en fut retardée pour plus d’un siècle.

Genmu e Suzaku são sempre os primeiros a cravar a enxada em solo virgem.”
Genmu et Suzaku sont toujours les deux premiers à planter leur sarcloir en terrain vierge.

Até 1995, tinham sido estabelecidas 3.200 explorações independentes com uma área média de 25 hectares em solo virgem, tendo sido apresentados pedidos para outras 5.000.
Dès 1995, 3 200 exploitations agricoles indépendantes, d'une superficie moyenne de 25 hectares, avaient été créées sur des terres vierges et des demandes étaient enregistrées pour 5 000 exploitations supplémentaires.

Verdejantes cortinas de lianas ocultavam os flancos castanhos dos rochedos vizinhos. Desprendia-se de todos os pontos daquele solo virgem um perfume primitivo qual o que deve ter aspirado o primeiro homem ao colher as primeiras rosas do Éden.
Des rideaux verdoyants de lianes dérobaient à la vue les flancs bruns des rochers voisins. Il s’élevait de tous les points de ce sol vierge un parfum primitif comme celui que devait respirer le premier homme sur les premières roses de l’Eden.

No côncavo do cilindro, a floresta virgem foi arrasada, o solo mudado, cilindrado, acimentado.
Dans le creux du cylindre, la forêt vierge a été rasée, le sol retourné, cylindré, cimenté.

É igualmente ilusório supor que, com a fixação de uma data limite (neste caso, Janeiro de #), se possa evitar que solos de floresta virgem ou de turfa, por exemplo, sejam utilizados para a produção de agro-combustíveis
Il est par ailleurs illusoire de croire que la fixation d'une date butoir (en l'espèce janvier #) pourrait mettre à l'abri les forêts vierges ou les tourbières par exemple contre une mise en culture en vue de la production d'agrocarburants

É igualmente ilusório supor que, com a fixação de uma data limite (neste caso, Janeiro de 2008), se possa evitar que solos de floresta virgem ou de turfa, por exemplo, sejam utilizados para a produção de agro-combustíveis.
Il est par ailleurs illusoire de croire que la fixation d'une date butoir (en l'espèce janvier 2008) pourrait mettre à l'abri les forêts vierges ou les tourbières par exemple contre une mise en culture en vue de la production d'agrocarburants.

Há dois mil anos a Bem-aventurada Virgem deu à luz, no solo asiático, ao Verbo encarnado.
Il y a deux mille ans, la Bienheureuse Vierge Marie donna naissance au Verbe incarné sur le sol asiatique.

Estão arando corajosamente o solo e semeando a semente do Reino neste território virgem, especialmente em França.
Courageusement, ces pionniers labourent le terrain et répandent la semence du Royaume dans ces territoires vierges, particulièrement en France.

Eles preferem as virgens no céu a uma mulher de verdade em solo americano?
Ils préfèrent les vierges du paradis aux vraies femmes des États-Unis.

MENÇÕES RESERVADAS | Exemplos: para os ovos, «ar livre» ou «solo»; para o azeite, «primeira pressão a frio», virgem extra e virgem; para o vinho espumante, «método tradicional» |
MENTIONS RÉSERVÉES | Par exemple: «plein air» ou «au sol» pour les œufs, «première pression à froid» pour l’huile d’olive vierge et vierge extra ou «méthode traditionnelle» pour les vins mousseux |

Para a produção de azeite virgem extra «Sabina», só podem utilizar-se olivais cujo solo, de origem calcária, seja móvel, permeável e seco, mas não árido.
Pour la production de l'huile d'olive vierge extra «Sabina», seules conviennent les oliveraies dont le sol, d'origine calcaire, est meuble, perméable et sec mais non aride.

Para a produção de azeite virgem extra Sabina, só podem utilizar-se olivais cujo solo, de origem calcária, seja móvel, permeável e seco, mas não árido
Pour la production de l'huile d'olive vierge extra Sabina, seules conviennent les oliveraies dont le sol, d'origine calcaire, est meuble, perméable et sec mais non aride

A abundância de água, a fertilidade do solo, a prevalência de solos castanhos e regossolos e, em menor medida, de solos vermelhos, vertissolos e solos aluvionares caracterizam o habitat natural do azeite virgem extra "Valdemone", que confere ao produto a sua especificidade.
L'abondance d'eau, la fertilité du sol et la prédominance de brunisols, de régosols et, dans une moindre mesure, de sols rouges, de vertisols et de sols alluvionnaires confèrent sa particularité à l'huile vierge extra "Valdemone".

Certo dia, em novembro de 1883, três operários da ferrovia, ao explorarem a região virgem, perto de Fort Calgary, encontraram água mineral quente, que borbulhava do solo.
Un jour de novembre 1883, trois ouvriers du chemin de fer partis explorer la région autour de Fort Calgary découvrirent des sources hydrothermales bouillonnantes.

Nesta região a oliveira encontra todas as condições de clima e solos propícios ao seu desenvolvimento e à obtenção de azeitonas aptas para a produção de azeites virgens e extra virgens.
L'olivier trouve dans cette région toutes les conditions climatiques et pédologiques favorables à son développement et à l'obtention de fruits idoines pour la production d'huiles d'olive vierges et extra vierges.

A quantidade de brometo de metilo [abrangido pelo Regulamento (CE) no 3093/94 e incluído no grupo VI do respectivo anexo II] virgem destinado a ser utilizado na fumigação de solos que pode ser colocada em livre circulação na Comunidade Europeia em 1996 é de 11 530,4 toneladas, ponderadas em função do potencial de destruição do ozono.
La quantité de bromure de méthyle, substance constituant le groupe VI de l'annexe II du règlement (CE) n° 3093/94, qui peut être mise en libre pratique dans la Communauté européenne en 1996 est fixée à 11 530,4 tonnes PDO de substance vierge destinée à la fumigation du sol.

Ó Santa Maria, Filha do Deus Altíssimo, Virgem Mãe do Salvador e Mãe de todos nós, olhai, com bondade, para a Igreja do vosso Filho plantada em solo asiático.
Ô sainte Marie, Fille du Dieu Très-Haut, Vierge Mère du Sauveur et notre Mère, Tourne ton tendre regard vers l'Église que ton Fils a plantée sur le sol d'Asie.

O cultivo das variedades Tsunáti e Koronéiki e, consequentemente, a produção do azeite virgem extra «Σέλινο», constitui uma oportunidade única para a área geográfica; além disso, os solos pobres e, em grande percentagem, xistosos ácidos, não permitem uma mudança fácil de cultura nem de cultivar, nem a adopção de outro tipo de cultivar autóctone mais lucrativa.
La culture des variétés tsounati et koronéiki, et par extension la production de l’huile d’olive vierge extra Selino est la seule issue pour l’aire géographique délimitée puisque la prédominance de sols schisteux pauvres et, dans une large mesure, acides, montre clairement qu’il n’est pas facile de changer de culture ou de variété ou d’adopter la forme plus rentable de la culture intensive de l’olivier.

Exorta o Governo de Mianmar/Birmânia a garantir a proteção dos agricultores e das comunidades contra o confisco de terras e as expulsões forçadas, em conformidade com as normas internacionais, e observa com preocupação que a Constituição, a Lei dos Solos Agrícolas e a Lei da Gestão das Terras Virgens autorizam o governo a confiscar terras para qualquer projeto que considere de «interesse nacional», bem como a usar todos os terrenos «baldios»; assinala que os terrenos baldios se encontram, em alguns casos, ocupados e permitem o sustento das comunidades; observa ainda que empresários bem relacionados estão a utilizar a lei para registarem esses terrenos em seu nome;
demande au gouvernement du Myanmar/de la Birmanie de veiller à protéger les exploitants agricoles et les populations locales contre les confiscations de terre et les expulsions forcées, conformément aux normes internationales, et note avec inquiétude que tant la Constitution que la loi sur les terres cultivées et la loi sur la gestion des terres vierges autorisent le gouvernement à confisquer les terrains au bénéfice de tout projet, dès lors qu'il fait valoir un «intérêt national», ainsi qu'à utiliser l'ensemble des terrains «vagues» qui sont parfois occupés et procurent un moyen de subsistance aux populations locales; fait par ailleurs remarquer que certains hommes d'affaires bien introduits invoquent la loi pour enregistrer ces terres à leurs noms;

As características da área em questão, tais como o microclima e o solo, associadas aos métodos especiais de cultivo e transformação, transmitidos ao longo dos séculos pelos olivicultores de Irpinia, contribuem para a produção de azeite virgem extra de carácter muito próprio.
Les caractéristiques du territoire de référence, telles que le microclimat, le terrain, ainsi que les techniques particulières de culture et de production transmises au fil des siècles par les oléiculteurs de la région d'Irpinia, concourent en effet à l'obtention d'une huile d'olive vierge extra clairement reconnaissable.

As características da área em questão, tais como o microclima e o solo, associadas aos métodos especiais de cultivo e transformação, transmitidos ao longo dos séculos pelos olivicultores de Irpinia, contribuem para a produção de azeite virgem extra de carácter muito próprio
Les caractéristiques du territoire de référence, telles que le microclimat, le terrain, ainsi que les techniques particulières de culture et de production transmises au fil des siècles par les oléiculteurs de la région d'Irpinia, concourent en effet à l'obtention d'une huile d'olive vierge extra clairement reconnaissable

Ao pisar o solo abençoado desta Prelazia de Pompeia, onde surge o célebre Santuário da Bem-aventurada Virgem Maria do Santíssimo Rosário, desejo manifestar o meu profundo reconhecimento ao Senhor Presidente da Câmara delas belas palavras com que se fez intérprete da gentil disposição de alma dos habitantes de Pompeia e de quantos vieram aqui em peregrinação de toda a região da Campânia e das regiões vizinhas, impelidos pela presença do Papa e pela doce atracção que a Virgem Santíssima não deixa de exercer sobre os seus filhos devotos.
En mettant pied sur le sol béni de cette Prélature de Pompéi où s'élève le célèbre sanctuaire de la Très Sainte Vierge Marie du Rosaire, je désire exprimer ma profonde reconnaissance à M. le Maire pour les belles paroles avec lesquelles il s'est fait l'interprète de l'aimable disposition d'esprit des habitants de Pompéi et de tous les pèlerins venus de la région campanienne et des régions voisines, attirés par la présence du Pape et le charme attrayant que la Vierge Très Sainte ne cesse d'exercer sur ses fils dévots.

Este facto, aliado ao relevo do solo, que permite que os olivais tirem o máximo partido da luz solar e que facilita a melhor mobilização por parte dos produtores e transformadores durante a cultura, colheita e transformação da azeitona, resulta na produção deste azeite virgem extra especial.
Ce fait, associé au relief permettant une exposition optimale des oliveraies (à la lumière du soleil) et aux manipulations appropriées des producteurs et des transformateurs au cours de la culture, de la récolte et de la transformation des olives, donne lieu à la production d’une huile d’olive vierge extra particulière.