tecnologia das enzimas oor Frans

tecnologia das enzimas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

technologie des enzymes

voorbeelde

Todavia, a indústria das enzimas alimentares está continuamente empenhada em desenvolver novas tecnologias para a produção de enzimas, que se têm tornado, ao longo dos anos, cada vez mais complexas e sofisticadas.
Cependant, l’industrie des enzymes alimentaires s’efforce en permanence de mettre au point une technologie améliorée débouchant sur le développement d'enzymes alimentaires qui, au fil des années, sont devenues plus complexes et plus perfectionnées.

Notadamente, uma das principais aplicações desta tecnologia consiste no desenvolvimento de inibidores de enzimas de fungos patogênicos de solo do género Fusarium, envolvidos em uma série de fitopatogenias, responsáveis por grandes prejuízos à agricultura.
Notamment, l'une des principales applications de cette technologie est le développement d'inhibiteurs d'enzymes de champignons pathogènes de sol du genre Fusarium, impliqués dans une série de phytopathogénies causant de graves préjudices à l'agriculture.

Nos últimos anos a utilização das enzimas alimentares na produção alimentar aumentou de forma significativa e o melhoramento da tecnologia permitiu o desenvolvimento de enzimas novas e mais complexas.
Au cours des dernières années, le recours aux enzymes alimentaires dans la production de denrées alimentaires s'est considérablement développé et l'évolution technologique a rendu possible la mise au point de nouvelles enzymes plus complexes.

No domínio das ciências e tecnologias do ser vivo, poder-se-ia citar como exemplo a descoberta dos enzimas de restrição, que dotaram a biotecnologia de uma ferramenta universal, sob forma de "tesouras moleculares".
Dans le domaine des sciences et technologies du vivant, on pourrait citer comme exemple la découverte des enzymes de restriction, qui a fourni à la biotechnologie, sous la forme des "ciseaux moléculaires", un outil universel.

A indústria das enzimas alimentares está empenhada em desenvolver de forma constante novas tecnologias e processos para inovar e melhorar a produção alimentar; contudo, não pode subvalorizar os possíveis riscos de natureza química, em termos de alergias, toxicidade e actividade microbiológica residual
Par ailleurs, l'industrie des enzymes alimentaires est engagée dans un développement continu de technologies et de procédés destinés à l'innovation et à l'amélioration de la production alimentaire; mais elle ne peut sous-estimer les risques possibles de nature chimique, tels que l'allergénicité, la toxicité et l'activité microbiologique résiduelle

A indústria das enzimas alimentares está empenhada em desenvolver de forma constante novas tecnologias e processos para inovar e melhorar a produção alimentar; contudo, não pode subvalorizar os possíveis riscos de natureza química, em termos de alergias, toxicidade e actividade microbiológica residual.
Par ailleurs, l'industrie des enzymes alimentaires est engagée dans un développement continu de technologies et de procédés destinés à l'innovation et à l'amélioration de la production alimentaire; mais elle ne peut sous-estimer les risques possibles de nature chimique, tels que l'allergénicité, la toxicité et l'activité microbiologique résiduelle.

O exame de mercado indicou que apesar de a transferência de tecnologia comportar forçosamente riscos, um adquirente adequado deverá assegurar o êxito desta transferência, uma vez que já se verificaram anteriormente transferências satisfatórias de projectos de I& D no domínio das enzimas alimentares.
La consultation des acteurs du marché indique que, malgré les risques inévitables que comporte le transfert de technologie, un acquéreur approprié peut réussir la cession des projets de R & D dans le domaine des enzymes alimentaires, comme cela s'est d'ailleurs fait dans le passé.

Um projecto-tipo procurará atingir o nível de integração adequado entre a ciência vegetal e as tecnologias a jusante, bem como entre um estudo orientado e os domínios da biologia dos eucariotas, de forma a obter conhecimentos determinantes (análise dos genomas, análise estrutural das macromoléculas e das enzimas, vias de comunicação, bio-informática, etc.).
Un projet type visera à atteindre le niveau d'intégration approprié entre la science végétale et les technologies en aval ainsi qu'entre une recherche ciblée et les domaines de la biologie des eucaryotes à même de fournir des connaissances déterminantes (analyse des génomes, analyse structurelle des macromolécules et des enzymes, voies de communication, bio-information, etc.).

Um projecto-tipo procurará atingir o nível de integração adequado entre a ciência botânica e as tecnologias a jusante, bem como entre um estudo orientado e os domínios da biologia dos eucariotas onde se estão a obter conhecimentos fundamentais (análise dos genomas, análise estrutural das macromoléculas e dos enzimas, vias de comunicação, bio-informática, etc.).
Un projet type visera à atteindre le niveau d'intégration approprié entre la science végétale et les technologies en aval ainsi qu'entre une recherche ciblée et les domaines de la biologie des eucaryotes à même de fournir des connaissances déterminantes (analyse des génomes, analyse structurelle des macromolécules et des enzymes, voies de communication, bio-informatique, etc.).

Algumas novas tecnologias já existentes ou prestes a ser colocadas no mercado podem melhorar a eficiência dos fertilizantes, nomeadamente através de técnicas à base de enzimas, tais como as inovações destinadas a melhorar o desenvolvimento das raízes e a utilização de inoculantes microbianos, concebidas na sua totalidade para melhorar a eficiência da absorção de fósforo pelas plantas.
Certaines nouvelles technologies, qui sont déjà sur le marché ou qui y arriveront prochainement, pourraient améliorer l'efficacité des engrais; il s'agit notamment de certaines techniques à base d'enzymes telles que les innovations destinées à améliorer le développement racinaire et l'utilisation d'inoculums microbiens, qui visent toutes à améliorer l'efficacité de l'absorption du phosphore par les plantes.