terço oor Frans

terço

adjektief, naamwoord, Syfer manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tiers

naamwoord manlike

Une des trois parties égales d'un tout.

Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.

rosaire

naamwoord manlike

Se tirássemos macacos do nariz, tínhamos de rezar um terço.
Pour un rien, tu devais réciter un rosaire.

troisième

naamwoord manlike

Estou no Finiis'ral, a terça e última fase.
J'en suis au Finiis'ral, le troisième et dernier stade.

trois · chapelet · tierce · guirlande · lei

Terço

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tercio

naamwoord

unité administrative et tactique de l'infanterie espagnole de 1534 à 1704

Soortgelyke frases

à terça-feira
le mardi

um terço
tiers

terça maior
tierce majeure

terça
Tierce · mardi · tierce · tiers · trois · troisième

Terça-feira gorda
Mardi gras

Terça-feira
Mardi

Terça-feira Gorda
Mardi gras

terça-feira
Mardi · mardi

terça diminuta
tierce diminuée

voorbeelde

Em derrogação do artigo 33.o, n.o 3, quarto parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, o limite de um terço das despesas do programa operacional para as medidas de prevenção e gestão de crises referido nessa disposição não é aplicável em 2020.
Par dérogation à l’article 33, paragraphe 3, quatrième alinéa, du règlement (UE) no 1308/2013, la règle selon laquelle les mesures de prévention et de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d’un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel ne s’applique pas en 2020.

Se quiser trabalhar, posso arranjar um espaço as terças e sextas-feiras.
Si vous voulez, je peux vous faire travailler le mardi et le vendredi.

O Conselho aceitou igualmente dois terços das alterações propostas pelo PE e aceites pela Comissão, ainda que, em muitos casos, tenha apenas mantido o espírito ou o princípio e não a forma.
Le Conseil a également repris deux tiers des amendements proposés par le Parlement européen et acceptés par la Commission; du moins y a-t-il souscrit du point de vue du fond ou du principe, même si, dans de nombreux cas, il ne les a pas repris tels quels.

Na terça-feira ás 17hs?
Mardi à 17 h?

Ruby Wilcox os achou no sótão na terça-feira
Ruby Wilcox les a trouvés dans son grenier mardi dernier

Em conformidade com o n.o 5 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, se as despesas efectivas de um Estado-Membro num determinado exercício financeiro forem inferiores a 75 % dos montantes da dotação inicial, as despesas a reconhecer a título do exercício seguinte e a área total correspondente serão reduzidas de um terço da diferença verificada entre aquele limiar e as despesas efectivas no exercício em questão.
Conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1227/2000, lorsque les dépenses effectivement encourues par un Etat membre au cours d’un exercice donné sont inférieures à 75 % des montants de l’allocation initiale, les dépenses à admettre pour l’exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d’un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l’exercice considéré.

Creio também que temos de ter a coragem de abordar a questão do aquecimento das casas particulares, juntamente com a de todos os outros dispositivos existentes nas nossas casas que produzem calor e que são responsáveis por um terço de todas as emissões de CO2.
Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.

O Presidente recorda a visita, na terça-feira, de Ban Ki-Moon, Secretário-Geral das Nações Unidas, por ocasião da Jornada Europeia contra o Tráfico de Seres Humanos.
M. le Président rappelle la visite mardi de Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations unies, à l'occasion de la journée de la lutte contre la pauvreté.

O Parlamento Europeu suporta as suas próprias despesas e um terço das despesas efectuadas por A. Angelidis.
Le Parlement européen supporte ses propres dépens et le tiers des dépens de M. Angelidis.

Em algum horário antes da reunião de terça-feira, o superintendente de circuito se reúne com o coordenador ou com outro ancião para considerar algumas dúvidas que tenham surgido quando ele verificou os registros.
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

A alteração é considerada aceite no termo do prazo de 18 meses a contar da sua notificação, desde que um terço, pelo menos, das Partes Contratantes no momento da adoção da alteração na reunião tenha comunicado ao Diretor-Geral da AIEA que aceita a referida alteração.
L'amendement est considéré comme accepté à l'issue d'un délai de dix-huit mois après qu'il a été notifié, à condition qu'au moins un tiers des parties contractantes, au moment de l'adoption de l'amendement par la réunion, aient fait savoir au directeur général de l'AIEA qu'elles acceptaient l'amendement.

[6] Dois terços das dotações, tanto para autorizações como para pagamentos, foram desbloqueados em Janeiro de 2011.
[6] Deux-tiers des crédits, tant pour engagements que pour paiements, ont été libérés en janvier 2011.

Ou não estaria aqui as 10:00 numa noite de terça-feira.
Ou vous ne seriez pas ici à 22h00 un mardi soir.

Se terça-feira for um dia feriado, o prazo terminará no último dia útil anterior, às doze horas (hora de Bruxelas).
Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).

Hoje é Terça-Feira.
On est mardi.

Ltd é condenada nas respetivas despesas e em um terço das despesas da Tilda Riceland Private.
Ltd est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, un tiers des dépens de Tilda Riceland Private.

No seu íntimo, já sabia isso desde terça-feira.
En fait, il le savait depuis mardi déjà.

Regista, de acordo com a síntese dos resultados das auditorias do Tribunal de Contas («o Tribunal») às agências da União e outros organismos em 2015 («a síntese do Tribunal»), que o orçamento das agências para 2015 se elevou a cerca de 2,8 mil milhões de euros, o que representa um aumento de cerca de 7,7 % relativamente a 2014 e cerca de 2 % do orçamento geral da União; assinala que a maior parte do orçamento das agências é financiada através de subvenções da Comissão Europeia, sendo o restante financiado por receitas provenientes de taxas e outras fontes que ascendem quase a um terço;
relève que, dans la synthèse des résultats des audits annuels de la Cour des comptes (ci-après la «Cour») concernant les agences et autres organismes de l'Union pour l'exercice 2015 (ci-après la «synthèse de la Cour»), qu'en 2015, le budget des agences s'est élevé à quelque 2,8 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 7,7 % par rapport à 2014 et environ 2 % du budget général de l'Union; relève que la majeure partie du budget des agences provient de subventions de la Commission, le reste étant financé par des recettes issues de redevances et d'autres sources qui s'élèvent quasiment à un tiers;

Em 4 de janeiro, havia já dois terços dos cidadãos inquiridos que efetuavam pagamentos em numerário eclusivamente em euros.
Le 4 janvier, deux tiers des Lettons interrogés ne payaient plus qu’en euros.

Difosfito de bis(2,4-di-terc-butilfenil)pentaeritritol
diphosphite de bis(2,4-di-tert-butylphényl)pentaérythritol

Para que o Conselho Europeu possa proceder a uma votação, é necessária a presença de dois terços dos seus membros.
La présence des deux tiers des membres du Conseil européen est requise pour que le Conseil européen puisse procéder à un vote.

Dois terços dos investimentos necessários deverão provir do sector privado.
Les investissements nécessaires pour ce faire devraient être financés aux deux tiers par le secteur privé.

Obras de reabilitação que representem o referido valor relativo (praticamente um terço do custo inicial) podem qualificar‐se como substanciais, dado o investimento que delas decorre, realizado no edifício, ser também substancial.
Des travaux de remise en état qui atteignent ce pourcentage (pratiquement le tiers du coût initial) peuvent être qualifiés de substantiels, car l’investissement qu’ils permettent de réaliser dans le bâtiment est substantiel également.

Foram centrados esforços na participação estratégica nas acções indirectas do 5oPQ e, em resposta ao primeiro convite à apresentação de propostas, o CCI apresentou cerca de 270 propostas, mais de um terço das quais foram seleccionadas para financiamento.
Les efforts se sont concentrés sur la participation stratégique à des actions indirectes du PC5 et, en réponse aux premiers appels à propositions, le CCR a présenté quelque 270 propositions, dont plus d'un tiers ont été sélectionnées et seront financées.

Talvez eu saia às terças.
Je sors peut-être le mardi.