tornar automático oor Frans

tornar automático

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

automatiser

werkwoord

voorbeelde

Na prática, não importa realmente quanto tempo leva para um hábito se tornar automático.
En pratique, peu importe le temps qu’il faut à une habitude pour devenir automatique.

Resumo do Capítulo Um hábito é um comportamento repetido o suficiente para se tornar automático.
Une habitude est un comportement qui a été répété suffisamment de fois pour devenir automatique.

Após todos esses anos, a divisão de funções já se tornara automática.
Au cours des années, la répartition des tâches entre eux était devenue machinale.

A relatora gostaria de reforçar o texto da Comissão para tornar automática a concessão do direito à confidencialidade.
La rapporteure pour avis souhaiterait renforcer le texte de la Commission afin de rendre automatique le droit à la confidentialité.

Todas as sugestões anteriores se podem tornar automaticamente extensivas àquela produção.
Toutes les suggestions qui précèdent pourraient être automatiquement étendues à une telle activité.

Trata-se de tornar automática e transparente a informação sobre uma situação de não reciprocidade.
Il s'agit de rendre automatique et transparente l'information sur une situation de non-réciprocité.

Esta regra permanecerá em vigor até à introdução da MCCCIS, que visa tornar automático o desagravamento fiscal por perdas transfronteiras.
Cette mesure devrait rester en vigueur jusqu’à l'introduction de l'ACCIS, dans le cadre de laquelle la compensation transfrontière des pertes résulte automatiquement de l'application des règles.

As instituições da União devem tornar automaticamente acessíveis ao público nos seus sítios web o maior número possível de categorias de documentos.
Les institutions de l'Union devraient rendre le plus de catégories de documents possible accessibles au public sur leurs sites web.

Tornar-se automaticamente responsável por essa mulher?
Devenait-il automatiquement responsable de cette femme ?

No entanto, não estabelece planos para tornar automática a aplicação destes instrumentos e para rever a regra em matéria de despesas prevista na Lei da Estabilidade, com vista a reforçar o seu contributo para a consolidação orçamental, especialmente durante os períodos de recuperação económica.
Toutefois, il ne présente pas de plans visant à rendre automatique la mise en œuvre de ces mécanismes et à revoir la norme de dépenses de cette loi, en vue de renforcer sa contribution à l’assainissement budgétaire, en particulier pendant les périodes de reprise économique.

Justificou esta forma de proceder salientando que não existe conflito possível entre a sua eventual decisão de anular (ou não) a referida lei e o facto de, em virtude do primado do direito comunitário, uma lei contrária ao direito comunitário se tornar automaticamente inaplicável.
Il justifie cette façon de procéder en remarquant qu'il n'y a pas de conflit possible entre sa décision éventuelle d'annuler (ou non) une telle loi et le fait que, en vertu de la primauté du droit communautaire, une loi contraire au droit communautaire devenait automatiquement inapplicable.

Embora as autoridades espanholas tenham fornecido informações pormenorizadas sobre a aplicação dos mecanismos de prevenção e correção previstos na Lei da Estabilidade ao longo de 2016, até à data não apresentaram propostas de alteração da referida lei com vista a tornar automática a aplicação de tais mecanismos.
Alors que les autorités espagnoles ont fourni des informations détaillées sur la mise en œuvre des mécanismes préventifs et correctifs de la loi de stabilité tout au long de l’année 2016, elles n’ont à ce jour pas présenté de propositions visant à modifier cette loi afin de rendre automatique l’application desdits mécanismes.

58 Embora, como observou o município de Hilversum, nada nas diretivas que compõem o NQR permita concluir que estas têm por efeito tornar automaticamente caduca uma cláusula de preços validamente celebrada anteriormente à adoção dessas diretivas, esta circunstância não dá uma resposta suficiente às questões submetidas.
58 Si, ainsi que l’a observé Hilversum, rien dans les directives qui composent le NCR ne permet de conclure que celles-ci ont pour effet de rendre automatiquement caduque une clause tarifaire valablement conclue antérieurement à l’adoption de ces directives, cette constatation n’apporte pas une réponse suffisante aux questions posées.

Por outro lado, e não será necessário dizê-lo, os objectivos adoptados a nível da União Europeia não podem tornar-se automaticamente objectivos nacionais.
Par ailleurs, il va sans dire que les objectifs adoptés au niveau de l'Union européenne ne peuvent pas automatiquement devenir des objectifs nationaux.

28 Não considero, porém, que, para efeitos dos presentes processos, seja necessário decidir esta questão, salvo para afirmar que, em meu entender, o regulamento não tem por efeito tornar automaticamente inválido qualquer tipo de denominação geográfica que não couber no âmbito das definições que o regulamento dá de «denominação de origem» e de «indicação geográfica».
28 Nous ne croyons pas toutefois qu'il soit nécessaire de trancher cette question pour résoudre la présente espèce, si ce n'est pour dire que, selon nous, le règlement n'a pas pour effet de rendre automatiquement invalide tout type de désignation géographique qui ne relève pas des définitions, dans le règlement, de l'«appellation d'origine» et de l'«indication géographique».

As pesquisas EURODAC não devem tornar-se pesquisas «automáticas» a cargo das autoridades responsáveis pela aplicação da lei.
Les autorités répressives ne devraient pas faire des recherches dans EURODAC un procédé "automatique".

Conforme o tempo passa, o comportamento impulsivo pode se tornar uma resposta automática diante a dor emocional.
Au fur et à mesure du temps, ces comportements impulsifs deviennent automatiques pour répondre à la souffrance émotionnelle.

Decidiu-se que os filhos de cidadãs britânicas nascidos no estrangeiro antes da entrada em vigor da lei de 1981 acima referida não poderiam tornar-se automaticamente cidadãos britânicos.
Il a été ainsi décidé que des enfants nés à l'étranger de citoyennes britanniques, préalablement à l'entrée en vigueur du British Nationality Act de 1981 ne peuvent automatiquement devenir des citoyens britanniques.

A geração de filhos deve ser responsável, como ensina a Encíclica Humanae vitae, do Beato Papa Paulo VI, mas ter mais filhos não pode tornar-se automaticamente uma escolha irresponsável.
La génération des enfants doit être responsable, comme nous l’enseigne aussi l’encyclique Humanae vitae du bienheureux Paul VI, mais avoir plus d’enfants ne peut devenir automatiquement un choix irresponsable.

Devem automaticamente tornar-se nulas o mais tardar na data de revogação das Diretivas 90/385/CEE e 93/42/CEE.
Ils devraient être automatiquement frappés de nullité au plus tard à la date d’abrogation des directives 90/385/CEE et 93/42/CEE.

Votei contra, porque considero que não devemos tornar a adesão automática, ou alimentar a ideia de que qualquer Estado pode tornar-se membro desde que seja parceiro.
J'ai voté contre, car je ne pense pas que nous devions automatiquement accepter ou laisser entendre que tout État peut adhérer à partir du moment où il est partenaire.

Significa isso que tornar-se cristão automaticamente cura a pessoa de todos os desejos anormais ou de seus conflitos sobre a sexualidade?
Cela signifie- t- il qu’en devenant chrétien on est automatiquement guéri de tout désir déviant ou de toute confusion sur son identité sexuelle ?

“Até 1.° de janeiro de 1996, as crianças podiam tornar-se automaticamente membros da Igreja da Suécia ao nascer, desde que um dos pais fosse membro”, diz o site oficial da Igreja na Internet.
“ Jusqu’au 1er janvier 1996, les enfants pouvaient devenir membres de l’Église suédoise automatiquement à la naissance. Il suffisait pour cela que l’un des parents en soit membre, lit- on sur le site officiel de l’Église.

Uma análise dos custos/benefícios deve tornar-se automaticamente uma parte integrante da nova legislação; a legislação deve ser elaborada de modo suficientemente claro para evitar que os Estados-Membros introduzam subsequentes complexidades inúteis («old-plating»).
Une analyse coûts-avantages devrait être automatiquement intégrée à la nouvelle législation; celle-ci devrait être rédigée d'une manière suffisamment claire, afin que les États membres ne puissent pas y ajouter ultérieurement des exigences non prévues («gold plating»).