tornar oor Frans

tornar

werkwoord

tornar(se) (predicado nominal com ne em construções ambíguas)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

devenir

werkwoord

Uma taxa de hipoteca de seis por cento está se tornando a média atual da indústria.
Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.

rendre

werkwoord

Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.

revenir

werkwoord

Assim, sempre que as coisas se tornassem mais dramáticas, bastava desligar a imagem e retomava mais tarde.
Car quand les choses tournent mal, on peut couper l'image et y revenir plus tard.

être · avoir · permettre · devoir · prendre · laisser · obtenir · tenir · recevoir

Soortgelyke frases

tornar brilhante
glacer

tornar tolo
abêtir

torno de bancada
étau

tornar-se infinitamente grande
tendre vers l’infini

Torno
Torno

tornar-se obeso
engraisser · prendre de l'embonpoint

tornar inchado
hausser

tornar a pôr
remettre

tornar mais belo
accroître · agrandir · augmenter · broder · croître · dramatiser · embellir · grandir · grossir · saindoux · étendre

voorbeelde

Sabe a coisa que vai se tornar?
Savez-vous ce que vous deviendrez?

No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

O artigo 7.o da DSO altera a DRA para tornar o titular da licença financeiramente responsável pela prevenção e pela reparação de danos ambientais, nos termos previstos na DRA.
L’article 7 de la DSOM modifie la DRE en ce sens qu'elle rend les titulaires d'une autorisation financièrement responsables de la prévention et de la réparation de tout dommage environnemental au sens de cette dernière directive.

A fim de tornar as regras sobre os auxílios estatais relativos à silvicultura coerentes com as políticas de desenvolvimento rural, os auxílios às medidas florestais que satisfaçam as condições dos artigos 43.o a 49.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 devem ser autorizados ao abrigo do presente capítulo.
pour que les règles relatives aux aides d'État concernant la sylviculture soient cohérentes avec les politiques de développement rural, les aides en faveur de mesures sylvicoles qui rempliront les conditions des articles 43 à 49 du règlement (CE) no 1698/2005 seront également autorisées au titre du présent chapitre.

Cortar a fonte de informação logo no momento onde ela ia talvez se tornar sensacional?
Couper la source d’information juste au moment où il allait peut-être y avoir du sensationnel ?

O comité considera existirem provas suficientes de que a etilona está a ser ou é suscetível de ser utilizada de forma abusiva e que se pode tornar um problema social e de saúde pública, provas essas que justificam a sua colocação sob controlo internacional.
Selon le comité, il existe des preuves suffisantes indiquant que l’éthylone fait ou est susceptible de faire l’objet d’abus et de constituer ainsi un problème social et de santé publique justifiant que cette substance soit placée sous contrôle international.

O que pode tornar a obediência mais difícil?
Qu’est- ce qui rend l’obéissance plus difficile ?

A presente Convenção tem por finalidade tornar ilícito, no território das Partes, um determinado número de actividades que permitem o acesso não autorizado a serviços protegidos e aproximar as legislações das Partes neste domínio.
Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.

– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou
– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou

Considero que esta conduta se está a tornar intolerável!
Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!

Ou compensar o fato de não me tornar um encanador, que ele queria tanto que eu fosse
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je sois

Podem tornar-se ativos, fazer barulho.
Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.

A Comissão (Eurostat) pode tornar público o seu parecer sobre a qualidade das estatísticas nacionais, devendo fazê-lo sempre que tenha dúvidas em relação à exatidão da informação contida nos vários tipos de estatísticas.
La Commission (Eurostat) fait part publiquement de ses avis sur la qualité des statistiques nationales lorqu'elle a des doutes quant à l'exactitude des informations relevant de tous les types de statistiques.

Estou absolutamente de acordo com o desenvolvimento deste programa nas suas diferentes vertentes, transversalmente ligadas a interdependentes, destacando nomeadamente a prevenção, o incentivo ao tratamento, o tornar mais acessível os medicamentos mais essenciais e intensificar a investigação e o desenvolvimento.
Je suis on ne peut plus d'accord avec le développement de ce programme dans ces différents aspects, liés de manière transversale et interdépendants, dont je soulignerai notamment la prévention, l'incitation au traitement, l'accès plus aisé aux médicaments essentiels et l'intensification de la recherche et du développement.

Nesse caso, uma directiva deste tipo seria um passo na direcção errada e poderia vir a tornar-se uma armadilha.
Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.

Além disso, para melhor garantir a legalidade dos inquéritos na prática e tornar os procedimentos do OLAF mais transparentes, a nova versão do manual de procedimentos do OLAF integra um corpus de regras administrativas (que poderá, no futuro, ser desenvolvido de forma distinta do manual actual
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuel

Faz votos por que a Comissão dê instruções às suas delegações nos países beneficiários para que indiquem de forma detalhada nos seus relatórios os resultados concretos da utilização de recursos da UE, de modo a permitir à Comissão avaliar e tornar públicos os resultados da cooperação para o desenvolvimento da UE;
attend de la Commission qu'elle donne instructions à ses délégations dans les pays bénéficiaires pour qu'elles détaillent dans leurs rapports les résultats concrets de l'utilisation des ressources de l'UE afin de permettre à la Commission de mesurer et de rendre publics les résultats de la coopération au développement de l'UE;

De acordo com esta abordagem, é óbvio que não deveriam aprovar-se, no entender do relator de parecer, as alterações apresentadas pelo Grupo PSE nem a alteração 5 do Grupo da Esquerda Unitária Europeia, que vão ao arrepio da tendência para tornar os processos mais transparentes, e que enfermam de uma clara imprecisão, como não deveriam aprovar-se as outras duas alterações, perfeitamente demarcadas do objectivo de alcançar um melhor sistema de controlo das concentrações.
Conformément à cela, il est évident que ni les amendements présentés par le groupe socialiste ni l'amendement 5 du groupe de la gauche unitaire européenne ne devraient, selon le rapporteur pour avis, progresser puisqu'ils vont à l'encontre du souci de clarifier les procédures et qu'ils manquent de précision. Il en va de même pour les deux autres amendements qui ne servent pas l'objectif d'atteindre une meilleure procédure de contrôle des concentrations.

Tenho poder para a dar e para tornar a tomá-la; este mandamento recebi de Meu Pai» (Jo 10, 17-18).
J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

Assim sendo, outros intervenientes de direito público ou direito privado também deverão poder tornar-se membros de um AECT.
D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.

O CESE salienta, porém, que as importantes poupanças que daí decorrerão não devem prejudicar a qualidade das informações comunicadas, sob pena de tornar a modificação contraproducente.
Le CESE tient simplement à souligner que les économies considérables qui devraient en découler ne doivent pas nuire à la qualité de l'information transmise, faute de quoi cette intervention serait contre-productive.

Somos filhos de Deus, o Pai Eterno, e podemos nos tornar semelhantes a Ele6 se tivermos fé em Seu Filho, nos arrependermos, recebermos as ordenanças, recebermos o Espírito Santo e perseverarmos até o fim.7
Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.

Você não precisa orar por sabedoria nem tornar-se merecedor dela.
Inutile de prier pour la sagesse, inutile de nous en rendre digne.

Por conseguinte, a cultura deve tornar-se parte essencial do diálogo político com países terceiros, urgindo integrá-la sistematicamente nos projetos e programas da ação externa.
Par conséquent, la culture devrait constituer un élément essentiel du dialogue politique avec les pays tiers et être systématiquement intégrée dans les projets et programmes d’action extérieure.

Dificilmente poderíamos tornar-nos iguais ao nosso Criador, se só compreendermos isso a respeito da misericórdia.
Il nous serait difficile de ressembler à notre Créateur si notre intelligence de la miséricorde se résumait à cela.