traça oor Frans

traça

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mite

naamwoord vroulike

Tem um enxame de traças em minha mente!
Des colonies de mites séraphiques me hurlent dans le crâne.

papillon de nuit

naamwoord manlike

Kitty, limpei as traças mortas do candeeiro da entrada.
Kitty, j'ai nettoyé les papillons de nuit morts de la lampe du porche.

papillon

naamwoord manlike

Baseado na birrefringência sua fibra é o produto de uma traça bivoltina.
D'après la biréfringence, votre fil est le produit d'un papillon d'une espèce bivoltine.

phalène · teigne · lépidoptère · lépisme · Lepidoptera · rhopalocera · mites · poisson d'argent

Soortgelyke frases

dependência de traço
trace

traço de tinta
trait d'encre

traça de livro
Psocoptera · psocoptère · psoque

traço-de-união
tiret · trait d'union · trait d’union

traço de tinta digital
trait d'encre

traço
caractéristique · ligne · lignée · lynx · marque de fabrique · particularité · pollen · raie · rayure · ride · soupçon · suggestion · ta · tiret · tiret demi-cadratin · touche · trace · trait · trait d'union · trait du visage · visage

trace
Trace · suivre · tracer

Traça-das-roupas
Mite des vêtements

traçado de raios
lancer de rayon

voorbeelde

a proporção, os traços- - tudo coicide.
proportion, répétition, tout coïncide.

Há que prever, para esses Estados-Membros, um período de transição que lhes permita concluir a respectiva migração para o sistema TRACES.
Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.

Considerando um penacho de fumo de escape bruto em tempo real no tubo de escape, cada opacímetro revela um traço de opacidade atrasado e medido de modo diferente.
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.

Além disso, a Agenda 2030 é complementada pelo Quadro de Sendai para a Redução do Risco de Catástrofes (3) e pelo Acordo de Paris sobre as Alterações Climáticas (4), que constitui um quadro jurídico vinculativo que traça um novo rumo para os esforços climáticos mundiais.
En outre, le programme à l’horizon 2030 est complété par le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (3), ainsi que par l’accord de Paris (4), qui fixe un cadre juridiquement contraignant réorientant l’action mondiale de lutte contre le changement climatique.

Não eram traços.
Pas juste des traces.

Os traços de ambos despontavam com a insistência de uma ferida, como pus atravessando uma gaze.
Leurs traits à tous les deux se révélaient avec la force d’une blessure, tel le pus sous la gaze.

- Você vive dizendo coisas assim. - Havia um traço de impaciência na voz de Horty
— Tu répètes tout le temps des choses comme cela, dit Horty avec une trace d’impatience dans la voix.

Achamos traços químicos de material explosivo e um detonador.
On a trouvé des traces d'explosif et un détonateur.

Componente estratégica fundamental de uma identidade cultural europeia deveria ser a multiculturalidade, que inclui o conhecimento, o confronto e a identificação dos traços culturais comuns em quaisquer aspectos materiais e espirituais das manifestações dos povos.
Une des caractéristiques fondamentales de l'identité européenne doit être la diversité culturelle, qui comprend la connaissance, la confrontation et l'identification d'éléments culturels communs dans tous les domaines d'expression - matérielle ou intellectuelle - des peuples.

Só um par de traços úteis para testes, mas dê uma olhada.
Il n'y en avait que quelques traces utilisables pour les tests, mais jette un œil.

Nas suas experiências com ervilhas, Mendel descobriu o que chamou de “unidades básicas da hereditariedade”, ocultas nas células sexuais, e afirmou que estas eram responsáveis pela transmissão de traços, ou características.
En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.

A traça aqui mencionada evidentemente é a destrutiva traça-das-roupas.
La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.

Descrição dos traços genéticos que possam impedir ou minimizr a dispersão do material genético.
Description des traits génétiques qui peuvent empêcher ou réduire au minimum la dispersion du matériel génétique.

À luz das obrigações de reenvio dos órgãos jurisdicionais nacionais inicialmente descritas em traços gerais, para responder à primeira questão prejudicial, deve, por conseguinte, analisar‐se, por um lado, se um órgão jurisdicional nacional pode proferir uma decisão divergente de uma informação pautal já prestada – por uma autoridade aduaneira de outro Estado‐Membro a um terceiro em relação a uma mercadoria similar – sem submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça ou se, pelo contrário, o órgão jurisdicional que não se pronuncia em última instância também tem uma obrigação de reenvio – na acepção da jurisprudência Foto‐Frost.
À la lumière de l’exposé succinct que je viens de faire des obligations de saisine qui incombent aux juridictions nationales, il convient donc, pour répondre à la première question, d’examiner tout d’abord si une juridiction nationale peut rendre une décision qui s’écarterait d’un renseignement tarifaire – délivré à un tiers par les autorités douanières d’un autre État membre pour une marchandise analogue – sans saisir la Cour d’une question préjudicielle ou si elle est, au contraire, liée par une obligation de renvoi préjudiciel au sens de la jurisprudence Foto-Frost, précitée, obligation qui s’imposerait également aux juridictions nationales qui ne statuent pas en dernière instance.

Mas não havia traço algum desse homem que era o seu salvador; nenhum vestígio, o mínimo indício.
De cet homme, qui était son sauveur, rien ; nulle trace ; pas le moindre indice.

Traços que ele sem dúvida tinha herdado do pai, o Açougueiro original, que no mínimo tinha sido um desgraçado paciente.
Des qualités qu’il avait sans nul doute héritées de son père, le premier Boucher, le plus patient des salopards.

Fiz alguns testes e achei traços de miofibrila.
Mes analyses révèlent des traces de myofibriline.

Todos os traços de psicose pareciam ter desaparecido.
Toute trace de sa psychose semblait évanouie.

No entanto, o artigo 9.° também permitia uma alteração administrativa do apelido para outro composto pelos apelidos dos dois progenitores, ligados por um traço de união.
Toutefois, l’article 9 autorisait également un changement de nom par la voie administrative afin d’adopter un nom constitué des noms de famille des deux parents reliés par un trait d’union.

Estou lendo traços de fibras da Frota e fragmentos de células humanas.
Je détecte des fibres de Starfleet et des débris cellulaires.

Com ela, você traça quadrados, triângulos e rodelas na massa.
Avec, tu traces des carrés, des triangles et des ronds dans la pâte.

Se mais do que uma autoridade competente tratar, elaborar ou transmitir dados, informações ou documentos no TRACES, todas elas devem ter acesso a todos esses dados, informações e documentos.
Lorsque plusieurs autorités compétentes traitent, produisent ou transmettent des données, informations ou documents dans Traces, elles ont accès à l’ensemble de ces données, informations et documents.

Na Carta apostólica Novo millennio ineunte, que quis assinar mesmo durante o solene rito de conclusão do itinerário jubilar, sublinhei a exigência de evidenciar bem os "traços programáticos concretos" da acção evangelizadora da Igreja, ao começar o novo milénio.
Dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, que j'ai précisément voulu signer au cours du rite solennel de conclusion de l'itinéraire jubilaire, j'ai souligné l'exigence de bien mettre en évidence les "orientations concrètes" de l'action évangélisatrice de l'Eglise, à l'aube d'un nouveau millénaire.

Um exame dos deuses e das deusas da antiga Grécia revela os traços da influência babilônica.
Un examen des dieux et des déesses de la Grèce antique révèle des traces de l’influence babylonienne.

Ele acendeu uma luz, e Lukas viu que seu chefe estava com um sorriso maníaco, sem traços da raiva de antes.
Il alluma un plafonnier, et Lukas vit que son patron arborait un sourire dément, que sa colère s’était dissipée.